-
1 Rio Tinto Alcan Inc.
Mining: RTAУниверсальный русско-английский словарь > Rio Tinto Alcan Inc.
-
2 крашеный
1) ( покрытый краской) verniciato, pitturato2) ( пропитанный краской) tinto••* * *прил.1) verniciato, pitturato, tintoкра́шеный мех — pelliccia tinta
2) разг. ( о женщине) imbellettata, truccataкра́шеная блондинка — bionda ossigenata
* * *adjgener. dipinto, ritinto, tinto, verniciato -
3 вино
вино́vino.* * *с.1) vino mдесе́ртное вино́ — vino de postre (generoso)
столо́вое вино́ — vino de mesa (de pasto)
кра́сное вино́ — vino tinto (cubierto)
бе́лое, сухо́е вино́ — vino blanco, seco
полусухо́е вино́ — vino abocado
ро́зовое вино́ — vino clarete (rosado)
молодо́е вино́ — vino nuevo
двухле́тнее (трёхле́тнее и т.д.) вино́ — vino de dos (tres, etc.) cepas (hojas)
кре́пкое вино́ — vino de dos orejas
неразба́вленное вино́ — vino moro
разба́вленное вино́ — vino bautizado
игри́стое вино́ — vino espumoso
вы́держанное вино́ — vino añejo
разбавля́ть вино́ водо́й — bautizar (cristianar) el vino
разлива́ть вино́ по рю́мкам — escanciar vt
пить вино́ — escanciar vi
2) прост. ( водка) aguardiente m* * *с.1) vino mдесе́ртное вино́ — vino de postre (generoso)
столо́вое вино́ — vino de mesa (de pasto)
кра́сное вино́ — vino tinto (cubierto)
бе́лое, сухо́е вино́ — vino blanco, seco
полусухо́е вино́ — vino abocado
ро́зовое вино́ — vino clarete (rosado)
молодо́е вино́ — vino nuevo
двухле́тнее (трёхле́тнее и т.д.) вино́ — vino de dos (tres, etc.) cepas (hojas)
кре́пкое вино́ — vino de dos orejas
неразба́вленное вино́ — vino moro
разба́вленное вино́ — vino bautizado
игри́стое вино́ — vino espumoso
вы́держанное вино́ — vino añejo
разбавля́ть вино́ водо́й — bautizar (cristianar) el vino
разлива́ть вино́ по рю́мкам — escanciar vt
пить вино́ — escanciar vi
2) рост. ( водка) aguardiente m* * *n1) gener. (âîäêà) aguardiente, vino, zumo de cepas (de parras), mosto2) colloq. mostagàn3) Chil. chacolì -
4 глинтвейн
м.vino tinto caliente con especias, ponche de vino* * *ngener. ponche de vino, vino tinto caliente con especias, zurracapote -
5 красный
кра́сн||ыйruĝa;\красныйое зна́мя ruĝa standardo;♦ \красныйое де́рево mahagono;для \красныйого словца́ por diri spritaĵon.* * *1) прил. rojo (в разн. знач.)кра́сное зна́мя — bandera roja
кра́сный га́лстук советск. — pañuelo rojo, corbata roja; corbata de pionero
кра́сное кале́ние — rojo vivo
кра́сная медь — cobre rojo
кра́сная икра́ — caviar rojo
кра́сное вино́ — vino tinto
Кра́сная пло́щадь — Plaza Roja
Кра́сная А́рмия ист. — Ejército Rojo
Кра́сная Гва́рдия ист. — Guardia Roja
Кра́сный Крест — Cruz Roja
2) м. (чаще мн.) полит. rojo m3) прил. уст. поэт. ( прекрасный) bueno, hermosoкра́сная де́вица — buena moza, muchacha bonita
ле́то кра́сное — verano hermoso
кра́сные денёчки — días hermosos (felices)
кра́сное со́лнышко — sol radiante
4) прил. уст. ( парадный)кра́сное крыльцо́ — marquesina suntuosa
кра́сный двор — patio principal
кра́сный у́гол ( в избе) — lugar de honor
••кра́сная кни́га — libro rojo
кра́сный уголо́к советск. — rincón rojo (sala en las instituciones dedicada a lectura, estudio y conferencias)
кра́сное де́рево — caoba m
кра́сный гриб — oronja f, amanita casarea
кра́сная ры́ба — peces cartilagíneos
Кра́сная Ша́почка ( в сказке) — Caperucita Roja
кра́сный ряд уст. — hilera de puestos
кра́сный това́р уст. — manufactura f, tejidos m pl
Кра́сная го́рка — semana grande ( después de la Pascua de Pentecostés)
кра́сная строка́ — línea sangrada, párrafo m, aparte m
для (ра́ди) кра́сного словца́ — para decir una belleza, para echar un granito de sal
проходи́ть кра́сной ни́тью — resaltar vi, estar marcado con un trazo rojo; ser el leitmotiv
пусти́ть кра́сного петуха́ уст. — pegar fuego
кра́сная цена́ э́тому де́сять рубле́й разг. — el precio de esto son diez rublos, lo que más se puede dar por eso son diez rublos
долг платежо́м кра́сен погов. — amor con amor se paga
* * *1) прил. rojo (в разн. знач.)кра́сное зна́мя — bandera roja
кра́сный га́лстук советск. — pañuelo rojo, corbata roja; corbata de pionero
кра́сное кале́ние — rojo vivo
кра́сная медь — cobre rojo
кра́сная икра́ — caviar rojo
кра́сное вино́ — vino tinto
Кра́сная пло́щадь — Plaza Roja
Кра́сная А́рмия ист. — Ejército Rojo
Кра́сная Гва́рдия ист. — Guardia Roja
Кра́сный Крест — Cruz Roja
2) м. (чаще мн.) полит. rojo m3) прил. уст. поэт. ( прекрасный) bueno, hermosoкра́сная де́вица — buena moza, muchacha bonita
ле́то кра́сное — verano hermoso
кра́сные денёчки — días hermosos (felices)
кра́сное со́лнышко — sol radiante
4) прил. уст. ( парадный)кра́сное крыльцо́ — marquesina suntuosa
кра́сный двор — patio principal
кра́сный у́гол ( в избе) — lugar de honor
••кра́сная кни́га — libro rojo
кра́сный уголо́к советск. — rincón rojo (sala en las instituciones dedicada a lectura, estudio y conferencias)
кра́сное де́рево — caoba m
кра́сный гриб — oronja f, amanita casarea
кра́сная ры́ба — peces cartilagíneos
Кра́сная Ша́почка ( в сказке) — Caperucita Roja
кра́сный ряд уст. — hilera de puestos
кра́сный това́р уст. — manufactura f, tejidos m pl
Кра́сная го́рка — semana grande ( después de la Pascua de Pentecostés)
кра́сная строка́ — línea sangrada, párrafo m, aparte m
для (ра́ди) кра́сного словца́ — para decir una belleza, para echar un granito de sal
проходи́ть кра́сной ни́тью — resaltar vi, estar marcado con un trazo rojo; ser el leitmotiv
пусти́ть кра́сного петуха́ уст. — pegar fuego
кра́сная цена́ э́тому де́сять рубле́й разг. — el precio de esto son diez rublos, lo que más se puede dar por eso son diez rublos
долг платежо́м кра́сен погов. — amor con amor se paga
* * *adj1) gener. almagrado, encarnado (цвета мяса), rodeno (о земле, скалах), rojo (в разн. знач.), roso, rubro, vultuoso, encarnizado, resiente, rufo2) obs. (прекрасный) bueno, hermoso3) poet. ardiente4) politics. (÷à¡å ìñ.) rojo5) Col. locho -
6 лафит
-
7 RTA
Mining: Rio Tinto Alcan Inc. -
8 Тинто Брасс
Names and surnames: Tinto Brass -
9 Тинто Фино
Winemaking: Tinto Fino (виноград) -
10 валовая внутренняя задолженность
Accounting: gross intra-group debt (в рамках группы компаний; англ. термин взят из документа компании Rio Tinto Limited, Australia)Универсальный русско-английский словарь > валовая внутренняя задолженность
-
11 внутренняя задолженность
1) Economy: domestic debt, internal debt, internal indebtedness2) Accounting: intra-group debt (в рамках группы компаний; англ. термин взят из документа компании Rio Tinto Limited, Australia)Универсальный русско-английский словарь > внутренняя задолженность
-
12 за вычетом внутренней задолженности
Accounting: excluding intra-group debt (в рамках группы компаний; англ. цитата заимствована из документа компании Rio Tinto Limited, Australia)Универсальный русско-английский словарь > за вычетом внутренней задолженности
-
13 канадская металлургическая компания Рио Тинто Алкан
Mining: RTA, Rio Tinto Alcan Inc.Универсальный русско-английский словарь > канадская металлургическая компания Рио Тинто Алкан
-
14 чистая внутренняя задолженность
Accounting: net intra-group debt (в рамках группы компаний; англ. термин взят из документа компании Rio Tinto Limited, Australia)Универсальный русско-английский словарь > чистая внутренняя задолженность
-
15 меццо-тинто
npolygr. Mezzo-Tinto (способ глубокой печати), Schabkunst, Mezzotinto, Mezzatinta (способ изготовления формы глубокой печати), Mezzotinto (способ изготовления формы глубокой печати) -
16 обагряться
( окраситься в багряный цвет) purpurear vi, purpurear-se; ( окровавиться) cobrir-se (ficar tinto) de sangue -
17 меццо-тинто
с. нескл. полигр.mezzo-tinto, mezzotint -
18 крашеная пряжа
-
19 окрашенный
pitturato, colorato; verniciato; tinto -
20 окрашенный
1) tinto2) verniciato
См. также в других словарях:
Tinto — puede referirse a: Tinto (cerro), 707 msnm, en Tinto Clydesdale, Escocia. Río Tinto, río perteneciente a la cuenca del Guadiana. Vino tinto, tipo de vino con distinta graduación alcohólica. Tinto, café colombiano sin leche ni crema. Tinto (banda) … Wikipedia Español
tinto — [tinto] n. m. ÉTYM. 1803, d abord vin de Tinto, de rio Tinto « fleuve coloré »; du lat. tinctus. → Teint. ❖ 1 Vin espagnol produit par un cépage de ce nom. 2 (1904). Cépage cultivé en France et en Espagne … Encyclopédie Universelle
tinto — tinto, ta adjetivo,sustantivo masculino 1. Uso/registro: restringido. De color rojo oscuro: El vestido tiene un color tinto que te sentará bien. vino* tinto. adjetivo 1. Uso/registro: literario … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Tinto [2] — Tinto (Vino tinto), verschiedene dunkelrothe, süße, spanische Weine. Vorzüglich sind: T. de Alicante, s. Alicantewein. T. de las montanas, in Catalonien, u. T. de Rosa (T. Tintilla), wächst um Rosa. Diese Weine werden häufig zum Färben anderer… … Pierer's Universal-Lexikon
Tinto — (span., »dunkelrot«, Vino tinto), dunkler spanischer Wein, wie der T. von Alicante, der T. di Rota (s. Spanische Weine), der Inselburgunder (s. Madeirawein) etc … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Tinto — (Vino tinto), südspan. Rotwein … Kleines Konversations-Lexikon
tinto — ta ‘[Vino o uva] de color rojo oscuro’: «A Rolando le trajeron una botella de vino tinto chileno» (Donoso Elefantes [Chile 1995]). No es propia del español y debe evitarse la expresión ⊕ vino rojo, debida al influjo de otras lenguas como el… … Diccionario panhispánico de dudas
tinto — tinto, ta (Del lat. tinctus, part. de tingĕre, teñir). 1. adj. Rojo oscuro. 2. Ven. Dicho del café: Muy concentrado. 3. m. vino tinto. 4. Col. y Ecuad. Infusión de café negro … Diccionario de la lengua española
Tinto — Tin to, n. [Pg., tinged, fr. L. tinctus, p. p. of tingere to tinge. See {Tint}, n.] A red Madeira wine, wanting the high aroma of the white sorts, and, when old, resembling tawny port. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Tinto [1] — Tinto, 1) (Rio T., d.i. der Gefärbte Fluß), Fluß in der spanischen Provinz Huelba (Andalusien); kommt aus dem Becken von Aracena in der westlichen Sierra Morena, nimmt den Puerco auf, hat schwärzliches kupferhaltiges Wasser, welches… … Pierer's Universal-Lexikon
Tinto [2] — Tinto, Küstenfluß in der span. Prov. Huelva, dessen rotes, schwefelsaures Eisenoxyd enthaltendes Wasser für lebende Wesen tödlich ist, mündet in den Golf von Cádiz … Kleines Konversations-Lexikon