-
1 загрязнение в результате аварии
tilfældig forureningРусско-датский малый словарь > загрязнение в результате аварии
-
2 морфология
tilfældemorfologi -
3 произвольный
tilfældigvilkårlig -
4 случайный
tilfældig -
5 случай
sb. begivenhed, fald, optrin, skæbne, tilfælde* * *sb m1 hændelse, tildragelse, tilfælde, episode; situationповторный случай й gentagelsestilfælde; tilbagefald2 tilfælde, fald; omstændighedв случайe если... i tilfælde af, at..., dersom, hvis, såfremtв случайe чего-н. i tilfælde af ngtв случайe чего hvis det skulle blive nødvendigt, hvis ngt skulle skeв крайнем случайe i yderste fald, hvis det værste skulle skeв противном случайe i modsat fald, ellersв таком случайe i så fald, såво всяком случайe i alle ell. hvert fald, under alle omstændighederна случайй чего-н. for det tilfælde at...ни в кдем случайe ikke tale om, under ingen omstændigheder3 lejlig, anledning; chance, mulighedвоспользоваться случайем benytte sig af lejligheden, gribe chancenпри (всяком удобном) случайe ved (enhver passende) lejlighed ell. anledningупустить удобный случайй forsømme, forpasse, gå glip af en god anledning4 tilfælde, tilfældigt træfсчастливый случай й lykketræf. -
6 случайно
adv. tilfældigt, tilfældigvis, vilkårligt* * *adv1 se случайныйне случайно, что... det er ikke tilfældigt, at...2 tilfældigt, tilfældigvis, ved (et) tilfælde(t) -
7 случайность
-
8 данный
adj. aktuel, foreliggende, forhåndenværende, given, nærværende, pågældende* * *adjdenne, given, foreliggende, forhåndenværendeв -ый момент lige nu, (lige) i øjeblikket, for indeværendeв -ом случае 1) (lige) i dette tilfælde 2) i så fald, i påkommende tilfælde. -
9 случайный
adj. hændelig, sporadisk, tilfældig, uagtsom, vilkårlig* * *adjtilfældig; slumpe-. -
10 часом
adj1 somme tider2 tilfældigtты, -, не меня ищешь? det skulle vel ikke tilfældigvis være mig, du (går og) leder efter? -
11 случай
lejlighed, tilfælde, tilfældigsaglejlighed -
12 Trade and Investment Liberalization and Facilitation
Foreign Ministry: TILFУниверсальный русско-английский словарь > Trade and Investment Liberalization and Facilitation
-
13 tactical integrity loss factor
Military: TILFУниверсальный русско-английский словарь > tactical integrity loss factor
-
14 либерализация и упрощение процедур в области торговли и инвестиций
Foreign Ministry: Trade and Investment Liberalization and Facilitation( TILF) (ЛУТИ)Универсальный русско-английский словарь > либерализация и упрощение процедур в области торговли и инвестиций
-
15 в-
verbalt præf1 betegner retningen "ind i det indre af ngt"; efterfølges ofte af ввойти в дом gå ind (i huset); heraf be-tydn. "ned"2 betegner sammen med -ся en intens indadrettet handlingвслушаться в разговор lytte sig ind i en samtale (dvs. med spændt ell. stigende opmærksomhed)3 betegner i enkelte tilfælde retningen "op i, op på ngt"влезть на дерево klatre op i et træ. -
16 во-
verbalt præf1 betegner retningen "ind i det indre af ngt"; efterfølges ofte af ввойти в дом gå ind (i huset); heraf be-tydn. "ned"2 betegner sammen med -ся en intens indadrettet handlingвслушаться в разговор lytte sig ind i en samtale (dvs. med spændt ell. stigende opmærksomhed)3 betegner i enkelte tilfælde retningen "op i, op på ngt"влезть на дерево klatre op i et træ. -
17 въ-
verbalt præf1 betegner retningen "ind i det indre af ngt"; efterfølges ofte af в1 вбить гвоздь в стену slå et søm i væggenвойти в дом gå ind (i huset); heraf be-tydn. "ned"2 betegner sammen med -ся en intens indadrettet handlingвслушаться в разговор lytte sig ind i en samtale (dvs. med spændt ell. stigende opmærksomhed)3 betegner i enkelte tilfælde retningen "op i, op på ngt"влезть на дерево klatre op i et træ.se в- -
18 забрести
vt pf ipfзабредать1 (tilfældigt) komme et sted hen2 havne et sted (langt borte). -
19 какой-то
pron1 en, nogen; en eller anden2 f eksон какой-то чудак han er en sær snegl, en underlig en3 se какой-нибудь4 en (eller anden) tilfældigстану я с какими-то девчднками советоваться skulle jeg tage imod råd fra nogle pigebørn5 f eksкакое-то будет лето? hvad bliver det mon for en sommer? -
20 на
præp. for, i, i, med, på, til, til, ved* * *Ipræpm akk1 от retningen: (hen, ind, ned, om, op, over, ud) på; til; mod; iвыйти на улицу gå udenfor; gå ud på gadenлечь на диван lægge sig (hen, ned etc.) på sofaenуехать на Урал tage til Ural, tage op i Ural2 om for; per; til; ell. udelades ved overs.на следующий день den følgende dag, næste dagна утро om morgenen, næste morgenположение на сегодняшний день situationen ell. status per dags dato3 ved sammenligning, mål med; ell. udelades (hyppigst) ved overs.возрасти на 40°7C - oe stige med 40°7C4 om formålet til; for; på; ell. udelades ved overs.испытать на прочность afprøve for holdbarhed, styrketesteна всякий случай for alle eventualiteters ell. tilfældes skyld, for en sikkerheds skyldна его счастье til alt held for ham, til hans (store) heldпригласить на обед byde på middag, invitere til middag5 om kvantiteten for6 vetf regning, deling i; med7 om måden på; til; udelades ved overs.верить кому-н. на слово tro ngn på ordetвзять что-н. на память tage ngt til mindeдействовать кому-н. на нервы gå ngn på nerverneна голодный желудок på fastende hjerte, på en tom maveопереться на что-н. støtte sig til ngtхромать на одну ногу - halte på det ene ben.IIpræpm præp1 om stedet: (henne, inde, nede, omme, oppe, ovre, ude) på; i; ved; tilдол* на улице Герцена et hus i Herzengadeна 25-ом километре 25 km. ude (ad...-vejen), ved 25 km-stenenна 70-оы минуте матча i kampens 70. minutна (этих) днях 1) en af dagene, 2) fornylig3 om måden i; forна всём скаку i fuld galop, for fuldt drøn4 om transportmidlet medехать на поезде rejse med tog, tage toget5 om tilvirkningen i; med; ell. udelades ved overs.жарить на масле stege i olie ell. smørразвести на воде opløse, opslemme, udrøre i vand6 om musikinstrumentet på7 visse udtryk påдыра на дыре hul på hul.IIIнате her! værsgo! der kan man bare se! tak skal du have!на тебе! værsgo!IV partf eksкакой ни на есть en hvilken som helst.
См. также в других словарях:
Tilf — fue un EP (Extended Play) lanzado en abril de 1981 por el grupo de punk islandés Purrkur Pillnikk liderado por el cantante y trompetista Einar Örn Benediktsson. Salido al mercado a través de la discográfica Gramm, Googooplex estaba integrado por… … Wikipedia Español
Tilf — fue un EP lanzado en abril de 1981 por el grupo de punk islandés Purrkur Pillnikk liderado por el cantante y trompetista Einar Örn Bnediktsson. Salido al mercado a través de la discográfica Gramm, Googooplex estaba integrado por 4 discos de 12”… … Enciclopedia Universal
tilfældighed — til|fæl|dig|hed sb., en, er, erne, i sms. tilfældigheds , fx tilfældighedspræg … Dansk ordbog
tilfælde — til|fæl|de sb., t, tilfælde, ne … Dansk ordbog
TILF — Teacher I d Like to F*** … Glossary of chat acronyms & text shorthand
tilf — Teenager I d Like To fuck … Glossary of chat acronyms & text shorthand
tilf — (Zəngilan) bax tilif … Azərbaycan dilinin dialektoloji lüğəti
tilfə — (Ucar) ağacın gövdəsində əmələ gələn göbələk … Azərbaycan dilinin dialektoloji lüğəti
tilfældig — til|fæl|dig adj., t, e … Dansk ordbog
tilfældigvis — til|fæl|dig|vis adv … Dansk ordbog
tilfælles — til|fæl|les (el. til fælles) adv … Dansk ordbog