-
1 tiefsinnig
глубокомысленный, глубокосознательный; тоскливый -
2 глубокомысленный
-
3 глубокий
(44; ок, ока, око; Komp. же; Sup. очайший) tief; Tief-; fig. tiefsinnig; tiefgehend, tiefgreifend; tiefempfunden; eingehend, gründlich; Interesse: groß; Alter: hoch, hochbetagt; Vorzeit: grau; Spät-; Fot. Schlag-; до глубокой ночи bis tief in die Nacht; Adv. zutiefst* * *глубо́кий (-о́к, -ока́, -о́ко́; Komp. - же; Sup. -оча́йший) tief; Tief-; fig. tiefsinnig; tief gehend, tief greifend; tief empfunden; eingehend, gründlich; Interesse: groß; Alter: hoch, hochbetagt; Vorzeit: grau; Spät-; FOT Schlag-;до глубо́кой но́чи bis tief in die Nacht; Adv. zutiefst* * *глубо́к|ий<-ая, -ое; -, -а́, -о́>прил и перен tiefглубо́кий сон tiefer Schlaf mглубо́кая печа́ль tiefer Kummer mглубо́кое впечатле́ние tiefer Eindruck mглубо́кое убежде́ние tiefe Überzeugung fглубо́кие зна́ния fundiertes Wissen ntглубо́кая о́сень Spätherbst mглубо́кая ста́рость hohes Alter ntдо глубо́кой но́чи bis tief in die Nacht hineinглубо́кое неве́жество krasse Unwissenheit fглубо́кая благода́рность tief empfundener Dank mглубо́кий ана́лиз tief greifende Analyse fглубо́кое иссле́дование eingehende Untersuchung fглубо́кое противоре́чие krasser Widerspruch [o Gegensatz m]име́ть глубо́кие ко́рни tiefe Wurzeln gefasst habenв глубо́кой дре́вности in grauer Vorzeit* * *adj1) gener. bodig, gründlich, hintergründig, innig (о чувстве и т. п.), klangtief, untergründig, nachhaltig, tief (тж. перен.), tiefgreifend, tiefgründig, tiefschürfend (об анализе и т. п.), tiefsinnig2) liter. heilig, tiefgehend (о противоречиях и т. п.)3) book. profund -
4 задумчивый
(42 K.) nachdenklich; gedankenvoll; tiefsinnig* * *заду́мчивость f Grübeln n; → заду́мчивый nachdenklich; gedankenvoll; tiefsinnig* * *adjgener. beschaulich, besinnlich, betrachtsam, grübelhaft, in sich gekehrt, tiefsinnig, gedankenvoll, nachdenklich, versonnen -
5 задумчивость
f Grübeln n* * *заду́мчивость f Grübeln n; → заду́мчивый nachdenklich; gedankenvoll; tiefsinnig* * *заду́мчивос|ть<- ти>ж Nachdenklichkeit f, Versonnenheit fвпасть в заду́мчивость in Gedanken sein* * *n1) gener. Tiefsinn, Tiefsinnigkeit, Nachdenklichkeit, Versonnenheit2) mus. Reverie -
6 меланхолический
adj1) gener. grillenfängerisch, schwarzgallig (о темпераменте), tiefsinnig, wehmutsvoll2) psych. melancholisch, schwermutig -
7 меланхоличный
adj1) gener. elegisch, grillenhaft, schwermütig, tiefsinnig, trübsinnig, wehmutsvoll, wehmütig, melancholisch2) obs. milzsüchtig3) low.germ. hintersinnig -
8 Они хочут свою образованность показать
(А. Чехов. Свадьба - 1890 г.) Die wollen ihre Bildung zeigen (A. Tschechow. Die Hochzeit. Übers. G. Düwel). In Tschechows Posse beginnt einer der Hochzeitsgäste, der Telegrafist Jat, der der Braut den Hof gemacht hatte, aber als keine gute Partie abgewiesen worden war, bei Tisch über den Nutzen der Elektrizität zu sprechen. Der Vater der Braut, der ihm das Wort abschneiden will, bemerkt darauf "tiefsinnig", Elektrizität sei "nichts als Schwindel", für die Beleuchtung brauche man ein "natürliches", nicht ein "erklügeltes" Licht. Die Braut unterstützt ihn: "Herr Jat wollen seine Bildung zeigen und reden immer, was keiner versteht". Der grammatisch inkorrekte Ausdruck Они́ хо́чут свою́ образо́ванность показа́ть (они́ - volkstümliche höfliche Form der Erwähnung einer Person im Gespräch, statt der normativen Singularformen он, она́; хо́чут - volkstümliche Form für хотя́т) wird scherzhaft gebraucht, wenn jmd. versucht, durch seine Bildung, Belesenheit zu imponieren, zu brillieren.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Они хочут свою образованность показать
-
9 глубокий
(44; ок, ока, око; Komp. же; Sup. очайший) tief; Tief-; fig. tiefsinnig; tiefgehend, tiefgreifend; tiefempfunden; eingehend, gründlich; Interesse: groß; Alter: hoch, hochbetagt; Vorzeit: grau; Spät-; Fot. Schlag-; до глубокой ночи bis tief in die Nacht; Adv. zutiefst -
10 глубокомысленный
(42 K.) tiefsinnig -
11 задумчивый
(42 K.) nachdenklich; gedankenvoll; tiefsinnig -
12 философский
philosophisch; F tiefsinnig; философский камень m Stein der Weisen
См. также в других словарях:
Tiefsinnig — Tiefsinnig, er, ste, adj. et adv. Tiefsinn enthaltend, in demselben gegründet, in beyden Bedeutungen des vorigen Wortes. 1. Tiefsinnig seyn, in tiefen Gedanken begriffen seyn, und die Fertigkeit dieses Zustandes. Tiefsinnig werden. 2. Von den… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
tiefsinnig — tiefgründig; durchdacht * * * tief|sin|nig [ ti:fzɪnɪç] <Adj.>: von gründlichem Nachdenken zeugend; gehaltvoll: sie machte eine tiefsinnige Bemerkung. Syn.: tief gehend, ↑ tiefgründig. * * * tief|sin|nig 〈Adj.〉 1. gedankentief, tiefgründig… … Universal-Lexikon
tiefsinnig — gedankenreich, gehaltvoll, mit Tiefgang/Tiefsinn, nachdenklich, nicht oberflächlich, philosophisch, sinnreich, tief, tief blickend/gehend, tiefgründig, tief reichend/schürfend, überlegt; (veraltet): sinnig. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
tiefsinnig — tief: Das gemeingerm. Adjektiv mhd. tief, ahd. tiuf, got. diups, engl. deep, schwed. djup gehört mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen zu der idg. Wurzel *dheu b »tief, hohl«, vgl. z. B. lit. dubùs »eingesunken, tief«. Zu dieser Wurzel… … Das Herkunftswörterbuch
tiefsinnig — tief|sin|nig … Die deutsche Rechtschreibung
tief gehend — ↑ tiefsinnig … Das Wörterbuch der Synonyme
tiefgründig — ↑ tiefsinnig. * * * tiefgründig→tiefsinnig … Das Wörterbuch der Synonyme
tiefschürfend — ↑ tiefsinnig. * * * tiefschürfend 1.→gründlich 2.→tiefsinnig … Das Wörterbuch der Synonyme
Tiefsinn — Tiefe * * * Tief|sinn 〈m. 1; unz.〉 1. Versunkensein, grübler. Nachdenken 2. Gedankentiefe [→ tiefsinnig] * * * Tief|sinn <o. Pl.> [rückgeb. aus ↑ tiefsinnig]: a) Neigung, tief in das Wesen der Dinge einzudringen; grüblerisches Nachdenken:… … Universal-Lexikon
nachdenklich — a) gedankenverloren, gedankenversunken, grübelnd, in Gedanken [verloren/versunken/vertieft]. b) besinnlich, grüblerisch, philosophisch, tiefsinnig, vergrübelt, versonnen; (geh.): innerlich, in sich gekehrt; (bildungsspr.): kontemplativ;… … Das Wörterbuch der Synonyme
Elly Ney — Denkmal für Elly Ney an der Brahmspromenade in Tutzing 3. April 2009 Denkmal fü … Deutsch Wikipedia