-
1 обучение
1) General subject: apprenticeship (ремеслу), drill (строевое), drilling (войск), education, enlightenment, instruction, learning (животного), nurture, re education, re-education (инвалидов), school, schooling (школьное), teaching, training, tuition, tutelage, tutoring2) Computers: habitation4) Military: academic training (курсанта, слушателя), (теоретическое) class, (общее) education, indoctrination, instruction (практическим навыкам)5) Engineering: learning7) Law: trainee8) Psychology: discipline9) Scottish language: lear10) Information technology: habituation11) Astronautics: practice12) Mechanics: analogical control, walk-through13) Advertising: tng.14) Business: educational work15) Automation: lead-through (напр. робота), teach-in, walkthrough (напр. робота)17) Aviation medicine: drill( физическое)18) Makarov: tutorial -
2 NATURE
• Drive nature out of the door and it will return by the window - Гони природу в дверь, она влетит в окно (Г), Как волка ни корми, он все в лес глядит (K)• Nature is deeper than nurture - Как волка ни корми, он все в лес глядит (K)• Nature will take its course - Природа свое возьмет (П)• Though you cast out nature with a fork, it will still return - Гони природу в дверь, она влетит в окно (Г)• Throw nature out of the door, it will come back /again/ (it will return) through the window - Гони природу в дверь, она влетит в окно (Г), Как волка ни корми, он все в лес глядит (K) -
3 Как волка ни корми, он все в лес глядит
However hard you can try to improve a man's mean nature, it will manifest itself sooner or later. See Гони природу в дверь, она влетит в окно (Г), Козла сколько ни корми, а он все в огород лезет (K) Var,:Сколько волка ни корми, /а/ он всё в лес смотритCf: Bring a cow into the hall and she'll run to the byre (Br.). Drive nature out of the door and it will return by the window (Am.). The frog cannot out of her bog (Br.). Nature is deeper than nurture (Am.). Throw nature out of the door, it will come back /again/ (it will return) through the window (Br.). What is bred in the bone will not /come (go)/ out of the flesh (Am., Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Как волка ни корми, он все в лес глядит
См. также в других словарях:
The Nurture Assumption — Author(s) Judith Rich Harris … Wikipedia
Middlesex (novel) — Middlesex … Wikipedia
Genetics — This article is about the general scientific term. For the scientific journal, see Genetics (journal). Part of a series on Genetics Key components Chromosome DNA • RNA Genome … Wikipedia
Determinism — This article is about the general notion of determinism in philosophy. For other uses, see Determinism (disambiguation). Not to be confused with Fatalism, Predeterminism, or Predictability. Certainty series … Wikipedia
Life Sciences — ▪ 2009 Introduction Zoology In 2008 several zoological studies provided new insights into how species life history traits (such as the timing of reproduction or the length of life of adult individuals) are derived in part as responses to… … Universalium
Developmental psychology — Child Psychology redirects here. For the song by Black Box Recorder, see Child Psychology (song). For the journal, see Developmental Psychology (journal). Psychology … Wikipedia
Thakur Anukulchandra — ǑThakur Anukulchandra (1888 ndash;1969) was an Indian guru, physician, and founder of the Satsang ashram.Anukulchandra was born on 14 September 1888 in Himaitpur village in the Pabna district of Bangladesh. His father was Shibchandra Chakraborty… … Wikipedia
Francis Galton — Infobox Scientist name = Francis Galton caption = Francis Galton birth date = birth date|1822|2|16|df=y birth place = Birmingham, England death date = Death date and age|1911|1|17|1822|2|16|df=y death place = Haslemere, Surrey, England residence … Wikipedia
Attachment theory — … Wikipedia
EDUCATION, JEWISH — This entry is arranged according to the following outline. Bibliography at the end of a section is indicated by (†). in the biblical period the nature of the sources historical survey the patriarchal period and the settlement the kingdom the… … Encyclopedia of Judaism
Girl — For other uses, see Girl (disambiguation). Little girl redirects here. For other uses, see Little Girl. Two girls smiling … Wikipedia
