-
1 выдача
verme,teslim,dağıtma; çıkarma,üretme* * *ж1) verme; teslim; dağıtmaвы́дача багажа́ — bagajların teslimi
да́та вы́дачи ви́зы — vizenin ita / veriliş tarihi
2) в соч.вы́дача возду́шных пира́тов — hava korsanlarının iadesi
3) (добыча, производство) çıkarma, üretme -
2 ключ
anahtar* * *I мврз anahtarга́ечный ключ — somun anahtarı
ключ к реше́нию пробле́мы — перен. sorunu çözmenin anahtarı
запере́ть что-л. на ключ — kilitlemek; kapamak
••сда́ча под ключ (о строительном объекте) — anahtar teslimi; çalışır halde teslimat
II ма́втор подаёт те́му в ирони́ческом ключе́ — yazar konuyu ironi içinde işler
( родник) pınarсе́рные ключи́ — kükürtlü ılıca
••бить ключо́м о жидкости — fışkırmak
жизнь в го́роде бьёт ключо́м — şehir hayat ve canlılık dolu
-
3 передача
ж1) ( действие) verme; teslim (etme); aktarma, devretme, devir (- vri); nakletme, nakil (- kli); yayınlama; havale etme; transfer (etme)переда́ча вла́сти — iktidarın devri / devredilmesi
переда́ча зна́ний и на́выков — bilgi ve beceri aktarılması
переда́ча электроэне́ргии — elektrik nakli
повто́рная переда́ча програ́ммы (по радио и т. п.) — programın tekrar yayınlanmadı
переда́ча мяча́ — спорт. topu geçirme / aktarma
переда́ча дел / обя́занностей — görev devir ve teslimi
переда́ча техноло́гии — teknoloji transferi
переда́ча тепла́ — физ. ısının iletimi
2) yayınтелевизио́нная переда́ча — televizyon yayını
вести́ переда́чу — yayın yapmak
3) (в больницу и т. п.) (mahpusa, hastanede bulunana verilecek) yiyecek paketi4) тех. transmisyonзубча́тая переда́ча — dişli düzeni
-
4 сдача
ж1) devretme, devir (- vri); teslim (etme)сда́ча дежу́рства — nöbet teslimi
2) ( внаём) kiralama, kiraya / icara verme, icar3) ( капитуляция) teslimсда́чи не на́до — üstü kalsın
дать сда́чу с рубля́ — bir rublenin üstünü vermek
5) карт. verme, dağıtmaнепра́вильная сда́ча — maldon
-
5 работа под ключ
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > работа под ключ
-
6 сдача под ключ
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > сдача под ключ
-
7 строительство под ключ
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > строительство под ключ
-
8 сдача
1) (о деньгах) qaytımполучить двадцать копеек сдачи - yigirmi kapik qaytım almaq2) (действие) berme, teslim etmeсдача дежурства - nevbet teslimi
См. также в других словарях:
teslim — is., Ar. teslīm 1) Bir şeyi sahibine verme 2) Emanet alınan bir şeyi sahibine geri verme 3) Bırakma, devretme, terk etme Şehrin teslimi sırasında çok kan döküldü. 4) ünl. Teslim ol veya teslim oluyorum sözü 5) mec. Gerçek olduğunu söyleme,… … Çağatay Osmanlı Sözlük
vere — is., tar. Bir kalenin veya tahkim edilmiş bir yerin teslimi … Çağatay Osmanlı Sözlük
DEVİR — (Devr) (C: Edvâr) Nakil. Birisinin uhdesinden diğerinin uhdesine geçirmek. * Bir şeyi sonuna kadar okuyup bitirmek. Geçmiş dersleri hatırlama. * Bir şeyin çevresinde dolaşmak. Dönme. * Seyahat. Bir memleketi dolaşmak. * Bir şeyin kendi mihveri… … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
TEVEKKÜL — İşi başkasına ısmarlamak. * Sebeblere tevessül ettikten sonra neticesini Allah a bırakmak. Allah tan gelene razı olmak. Kendine ait vazifeyi yaptıktan sonra neticelerini Allah dan istemek. Kadere razı olmak. Hakka güvenmek. * Yeis ve kederden… … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
