tempérer les ardeurs de qn