tekrar

для повто́рного испо́льзования — tekrar kullanılmak üzere

при повто́рном преступле́нии — suçun tekrarı halinde, ikinci bir suç işlenirse

сно́ва и сно́ва — tekrar tekrar

сно́ва-здоро́во! — al sana bir daha!

тверди́ть как попуга́й — papağan gibi tekrarlamak

вновь вы́шедшая кни́га — yeni çıkan kitap

перегово́ры возобнови́лись — görüşmeler yeniden / tekrar başladı

игра́ возобнови́лась — oyuna tekrar başlandı

он ещё не пришёл — daha / henüz gelmedi

таки́е (всё) ещё встреча́ются — böylesine halâ rastlanıyor

дать ещё? — daha da vereyim mi?

прочти́ ещё раз — bir daha oku

подожди́ ещё день — bir gün daha bekle

он ещё мал — küçüktür daha

ещё при жи́зни — daha hayattayken

ещё до вы́хода кни́ги — daha kitap çıkmadan

ещё пять лет тому́ наза́д — daha bundan beş yıl önce

мы ещё вернёмся к э́тому вопро́су — bu konuya yeniden döneceğiz

он ещё и поэ́т — onun şairlik yanı da var

э́то ещё не всё — dahası var

ещё и ча́су не прошло́ — daha bir saat olmadı

э́тот ещё ме́ньше — bu, daha da küçük

но что ещё важне́е,... — ama bundan da önemlisi...

но и э́то ещё не всё — iş bu kadarla da bitmiyor

ещё и ещё раз прошу́ проще́ния — tekrar tekrar özür dilerim

ещё в те времена́ — daha / tâ o zamanlar

и он ещё смеётся! — bir de güler!

а ещё инжене́р!, а ещё инжене́ром называ́ешься! — bir de mühendis olacaksın!

ещё что!, вот ещё! — daha neler!

э́то ещё что! — o da bir şey mi?

полу́чится? - Ещё как! — olur mu? - Hem de nasıl!

повторе́ние допу́щенных оши́бок — yapılan hataların tekrar edilmesi / tekrarlanması

он пыта́лся бы́ло что́-то сказа́ть, но... — bir şey söyleyecek oldu ama...

он совсе́м бы́ло пове́рил — kandı kanacak

по́езд совсе́м бы́ло тро́нулся, как... —... tren tam kalkmak üzere iken / tam kalkacağı sırada...

прекрати́вшийся бы́ло дождь поли́л сно́ва — dinmiş gibi olan yağmur tekrar boşandı

я чуть бы́ло не ушёл — neredeyse gidiyordum

он чуть бы́ло не упа́л — az kaldı / az daha düşüyordu / düşecekti

вбива́ть гвоздь — çiviyi çakmak

вбить себе в го́лову — kafasına koymak

с це́лью восстановле́ния ми́ра в э́том регио́не — bu bölgede barışın tekrar geri gelmesini sağlamak amacıyla

восстановле́ние дипломатических отноше́ний — diplomatik ilişkilerin yeniden kurulması

восстановле́ние произведе́ний иску́сства — sanat yapıtlarının onarımı / onarılması

восстановле́ние ры́бных запа́сов — balık saklarının yenilenmesi

восстановле́ние в права́х — hakların iadesi

восстановле́ние его на рабо́те — onun yeniden işe alınması