-
1 teilhaben
разделять <лить> ( an seiner Freude его радость); teilhaben lassen приобщать <щить> (an D к Д); teilnehmen -
2 быть участником
-
3 участвовать
v1) gener. Anteil nehmen (an D), beiwirken (в чем-л.), bestreiten (в чём-л.), mittaten, mitwirken (in D, bei D) (в чем-л.), sich beteiligen (an D), sich beteiligen (an (D), bei D) (в чём-л.), mit an Bord sein, mitwirken, teilhaben (в прибылях и т. п.), teilnehmen (в чём-л.), teilhaben (an D) (в прибылях и т.д.)2) colloq. (auf D, bei D) mithalten (в чем-л.), mitmachen (в чём-л.), dabei sein, (bei D) mithalten (в чём-л.)3) obs. partizipieren4) sports. bestreiten (в чем-л.)5) law. Anteil haben, beitragen, beteiligt sein (íàïð. an einem Unternehmen), mitarbeiten, teilhaben (напр., в прибылях)6) fin. engagiert sein (an der Börse)7) phras. ( в чем-л.) die Hand im Spiel haben -
4 быть пайщиком
vgener. teilhaben (напр. акционерного общества), teilhaben (an D) (напр., акционерного общества) -
5 разделять
v1) gener. abteilen (на участки и т.п.), abteilen (что-л. на что-л.), auseinanderhalten, decken (мнения), teilhaben (радость, горе), trennen, (in A) einteilen (на что-л.), bezirken (на что-л.), distrahieren, teilhaben (an D) (радость и o.i.)2) comput. dividieren3) geol. absondern, abtrennen, differenzieren, trennen (напр. руду), unterscheiden, zerteilen4) Av. entkoppeln5) med. präparieren6) liter. teilen (взгляды, убеждения)7) eng. affinieren, aufteilen, auseinanderziehen, aussondern, separieren, splitten, verteilen, zersplittern (сигналы), entmischen (смесь)8) book. scheiden9) construct. unterteilen10) road.wrk. einteilen, sichten11) radio. auftrennen, auslösen12) textile. abteilen (напр., нити основы)13) nucl.phys. spalten14) shipb. zuteilen -
6 делиться
дели́ться2. < раз-> teilbar sein (durch A);* * *дел|и́ться1. (на ча́сти) teilbar sein2. (с кем-л.) teilen mit +dat3. перен (сообща́ть, расска́зывать) teilhaben lassen an +akkдели́ться о́пытом Erfahrungen fpl weitergeben* * *v1) gener. preisgeben (информацией), zerfallen (на части и т. п.), teilen (Akk. (÷òî-ëèáî) mit D. (ñ êåì-ëèáî)), sich unterteilen (äåëèòüñÿ íà - sich unterteilen in), sich teilen (о числе)2) obs. mitteilen (чем-л.с кем-л.)3) eng. sich spalten4) wood. spalten sich -
7 приобщиться
vgener. teilhaben -
8 участвовать
sich beteiligen, beteiligt sein, teilnehmen vi, teilhaben vi, partizipieren vi, Anteil m habenНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > участвовать
-
9 быть участником
(напр. акционерного общества) teilhaben -
10 участвовать
(напр. в прибылях) teilhaben -
11 приобщать
, < приобщить> (16 e.) heranführen (к Д an A); einführen, einweihen (in A); beilegen, beifügen (D); Rel. причащать(ся); приобщаться teilnehmen, teilhaben (к Д an D); sich anschließen (D, an A), teilhaftig werden (G) -
12 приобщать
, < приобщить> (16 e.) heranführen (к Д an A); einführen, einweihen (in A); beilegen, beifügen (D); Rel. причащать(ся); приобщаться teilnehmen, teilhaben (к Д an D); sich anschließen (D, an A), teilhaftig werden (G) -
13 приобщать
, < приобщить> (16 e.) heranführen (к Д an A); einführen, einweihen (in A); beilegen, beifügen (D); Rel. причащать(ся); приобщаться teilnehmen, teilhaben (к Д an D); sich anschließen (D, an A), teilhaftig werden (G)
См. также в других словарях:
teilhaben — V. (Aufbaustufe) an einer Unternehmung oder einem Vorgang teilnehmen Synonyme: Anteil haben, beteiligt sein Beispiele: Alle Menschen sollten an Kulturangeboten teilhaben. Er lässt andere gerne an seinen Erfahrungen teilhaben … Extremes Deutsch
teilhaben — ↑partizipieren … Das große Fremdwörterbuch
teilhaben — teilnehmen; partizipieren; erhalten; etwas abbekommen (umgangssprachlich); zuteil werden; (sich) beteiligen * * * teil|ha|ben [ tai̮lha:bn̩], hat teil, hatte teil, teilgehabt <itr.; hat: beteiligt sein; … Universal-Lexikon
teilhaben — teil·ha·ben; hatte teil, hat teilgehabt; [Vi] an etwas (Dat) teilhaben geschr; an etwas beteiligt sein, etwas mit jemandem teilen (z.B. sich mit ihm freuen): an der Macht teilhaben; an jemandes Freude teilhaben || NB: aber: an etwas keinen Teil… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
teilhaben — ↑ teilnehmen (1). * * * teilhaben:1.⇨teilnehmen(1)–2.t.|an|:〈einenTeilvonetw.fürsichinAnspruchnehmenkönnen〉partizipieren·beteiligtsein·Anteilhaben|an|–3.t.lassen|an|:⇨beteiligen(I) teilhaben 1.Anteilhaben,beteiligtsein;geh.:partizipieren… … Das Wörterbuch der Synonyme
teilhaben — Teil: Das gemeingerm. Wort mhd., ahd. teil, got. dails, engl. deal, schwed. del ist verwandt mit der baltoslaw. Sippe von russ. del »Teilung«. Die weiteren Beziehungen sind unsicher. – Eine alte Ableitung von »Teil« ist teilen (mhd., ahd. teilen … Das Herkunftswörterbuch
teilhaben — teil|ha|ben {{link}}K 47{{/link}}; du hast teil {{link}}K 71{{/link}}, aber du hast keinen Teil; teilgehabt; teilzuhaben … Die deutsche Rechtschreibung
beteiligen — (sich) einer Sache anschließen; einsteigen; teilnehmen; partizipieren; erhalten; etwas abbekommen (umgangssprachlich); zuteil werden; teilhaben * * * be|tei|li|gen [bə tai̮lɪgn̩] … Universal-Lexikon
Methexis — (griechisch μέθεξις „Teilhabe“, selten mit „Teilnahme“ übersetzt) ist ein Begriff der antiken Philosophie. Er wird in der Metaphysik zur Beschreibung des Verhältnisses zwischen Dingen und ihren Bestimmungen oder allgemein zwischen ontologischen… … Deutsch Wikipedia
partizipieren — teilnehmen; erhalten; etwas abbekommen (umgangssprachlich); zuteil werden; teilhaben; (sich) beteiligen * * * par|ti|zi|pie|ren 〈V. intr.; hat; geh.〉 an etwas partizipieren an etwas teilnehmen, Anteil haben [<lat. participare „teilhaben“] * *… … Universal-Lexikon
teilen — aufteilen; zerlegen; zerteilen; tranchieren; auseinandernehmen; zergliedern; partagieren; dividieren; einordnen; unterteilen; fragmentieren; … Universal-Lexikon
