Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

teñirse

  • 1 выкраситься

    1) teñirse (непр.) (о платье, волосах)
    2) ( запачкаться в краске) mancharse de pintura
    * * *
    v
    gener. (çàïà÷êàáüñà â êðàñêå) mancharse de pintura, teñirse (о платье, волосах)

    Diccionario universal ruso-español > выкраситься

  • 2 красить

    кра́с||ить
    kolorigi, farbi;
    tinkturi (пряжу, ткань, волосы);
    \краситьиться разг. sin ŝminki;
    \краситька 1. farbo;
    tinkturo (для тканей);
    2. (цвет, тон) koloro.
    * * *
    несов.
    1) вин. п. pintar vt; teñir (непр.) vt, tintar vt (волосы, материю и т.п.)

    кра́сить гу́бы — pintarse los labios

    кра́сить (себе́) во́лосы — teñirse el cabello

    2) разг. ( пачкать краской) desteñir (непр.) vt
    3) ( украшать) ornar vt, adornar vt
    ••

    не ме́сто кра́сит челове́ка, а челове́к ме́сто посл. — no es la casa la que adorna a la mujer, sino la mujer a la casa

    го́ре не кра́сит посл. — la pena no cae bien a nadie

    * * *
    несов.
    1) вин. п. pintar vt; teñir (непр.) vt, tintar vt (волосы, материю и т.п.)

    кра́сить гу́бы — pintarse los labios

    кра́сить (себе́) во́лосы — teñirse el cabello

    2) разг. ( пачкать краской) desteñir (непр.) vt
    3) ( украшать) ornar vt, adornar vt
    ••

    не ме́сто кра́сит челове́ка, а челове́к ме́сто посл. — no es la casa la que adorna a la mujer, sino la mujer a la casa

    го́ре не кра́сит посл. — la pena no cae bien a nadie

    * * *
    v
    1) gener. (пачкать краской) desteнir, (óêðàøàáü) ornar, adornar, dar color, jalbegar (ëèöî), teñir, tintar (волосы, материю и т. п.), colorear, entintar, escabechar (волосы, лицо), pintar, revocar, tinturar
    2) eng. colorar

    Diccionario universal ruso-español > красить

  • 3 краситься

    1) tenirse (непр.)
    2) разг. ( пачкать краской) destenirse (непр.)
    3) ( подкрашивать лицо) pintarse, adornarse
    * * *
    v
    1) gener. adornarse, enjalbegarse, tenirse, maquillarse, pintarse
    2) colloq. (ïà÷êàáü êðàñêîì) destenirse

    Diccionario universal ruso-español > краситься

  • 4 окраситься

    colorarse; teñirse (непр.) (химически; тж. перен.)
    * * *
    v
    gener. colorarse, teñirse (химически; тж. перен.)

    Diccionario universal ruso-español > окраситься

  • 5 выкрашиваться

    I несов. II несов.
    * * *
    v
    gener. (çàïà÷êàáüñà â êðàñêå) mancharse de pintura, teñirse (о платье, волосах)

    Diccionario universal ruso-español > выкрашиваться

  • 6 красить волосы

    v
    gener. (себе) teñirse el cabello

    Diccionario universal ruso-español > красить волосы

  • 7 обагрить

    обагр||и́ть, \обагритья́ть
    ruĝigi;
    \обагрить ру́ки в крови́ sangokovri, sangomakuli la manojn.
    * * *
    сов.
    2) (залить кровью, окровавить) ensangrentar (непр.) vt

    обагри́ть кро́вью — ensangrentar vt, bañar en sangre

    обагри́ть ру́ки кро́вью (в крови́) — manchar sus manos con sangre

    * * *
    сов.
    2) (залить кровью, окровавить) ensangrentar (непр.) vt

    обагри́ть кро́вью — ensangrentar vt, bañar en sangre

    обагри́ть ру́ки кро́вью (в крови́) — manchar sus manos con sangre

    * * *
    v
    book. (залить кровью, окровавить) ensangrentar, (окрасить в багряный цвет) purpurar, (îêðîâàâèáüñà) ensangrentarse, pintarse (teñirse) de púrpura

    Diccionario universal ruso-español > обагрить

  • 8 обагрять

    обагр||и́ть, \обагрятья́ть
    ruĝigi;
    \обагрять ру́ки в крови́ sangokovri, sangomakuli la manojn.
    * * *
    несов., вин. п., книжн.
    2) (залить кровью, окровавить) ensangrentar (непр.) vt

    обагря́ть кро́вью — ensangrentar vt, bañar en sangre

    обагря́ть ру́ки кро́вью (в крови́) — manchar sus manos con sangre

    * * *
    несов., вин. п., книжн.
    2) (залить кровью, окровавить) ensangrentar (непр.) vt

    обагря́ть кро́вью — ensangrentar vt, bañar en sangre

    обагря́ть ру́ки кро́вью (в крови́) — manchar sus manos con sangre

    * * *
    v
    1) gener. ensangrentar
    2) book. (залить кровью, окровавить) ensangrentar, (окрасить в багряный цвет) purpurar, (îêðîâàâèáüñà) ensangrentarse, pintarse (teñirse) de púrpura

    Diccionario universal ruso-español > обагрять

  • 9 обагряться

    2) ( окровавиться) ensangrentarse (непр.)

    обагря́ться кро́вью — ensangrentarse

    Diccionario universal ruso-español > обагряться

См. также в других словарях:

  • teñirse — {{＃}}{{LM SynT38465}}{{〓}} {{CLAVE T37508}}{{＼}}{{CLAVE}}{{／}}{{＼}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{／}} {{［}}teñir(se){{］}} {{《}}▍ v.{{》}} ＝ tintar • colorear • pigmentar • entintar • pintar • tinturar (esp. mer.) ≠ desteñir …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • tomar el color — Teñirse bien una cosa del color que se pretende …   Enciclopedia Universal

  • Color — (Del lat. color.) ► sustantivo masculino 1 FÍSICA Sensación que producen en la retina los rayos de luz reflejados en un objeto. 2 ARTE, PINTURA, TECNOLOGÍA Sustancia preparada para colorear, pintar o teñir: ■ compró varios tubos de color.… …   Enciclopedia Universal

  • Anna Paquin — Saltar a navegación, búsqueda Anna Paquin Nombre real Anna Helene Paquin Nacimiento sabado 24 de julio de 1982 27 años …   Wikipedia Español

  • Personajes de Zoey 101 — Anexo:Personajes de Zoey 101 Saltar a navegación, búsqueda Contenido 1 Principales 1.1 Zoey Brooks Jamie Lynn Spears 1.2 Chase Matthews Sean Flynn …   Wikipedia Español

  • Lola Martínez (Zoey 101) — Lola Martinez Personaje de Zoey 101 Primera aparición De nuevo en PCA Última aparición Chasing Zoey Interpretado por Victoria Justice …   Wikipedia Español

  • Anexo:Personajes de Soul Eater — Esta es una lista de personajes del manga y anime japonés Soul Eater . La serie gira en torno a los estudiantes clasificados como meisters (职人, shokunin?) En la Escuela Vocacional de Armas y Meisters de Shinigami (死神武器职人専门学校, Shinigami Buki… …   Wikipedia Español

  • Al Jolson — a la derecha, junto al presidente estadounidense Calvin Coolidge. Asa Yoelson (Seredzius, Lituania, 26 de mayo de 1885 ó 1886 San Francisco (EE. UU.), 23 de octubre de 1950), fue un cantante, actor, guionista y director de música es …   Wikipedia Español

  • Alheña — Con la pasta de henna puesta. Dibujo a las 24 h. La …   Wikipedia Español

  • Amiloidosis — Saltar a navegación, búsqueda Amiloidosis es un término genérico, utilizado para hacer referencia a un grupo de enfermedades de etiología diversa y pronóstico y tratamiento variables, con una característica común: todas ellas están causadas por… …   Wikipedia Español

  • Ammolita — Saltar a navegación, búsqueda Ammolita Ammolita en bruto. Presenta textura fragmentada. General Categoría Conchas de ammonites fosilizadas …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»