tatil

шко́льные кани́кулы — okul tatili

парла́мент ушёл на кани́кулы — parlamento tatile girdi

прекраща́ть по́мощь — yardımı kesmek

прекрати́ть го́нку вооруже́ний — silahlanma yarışını durdurmak

заня́тия в шко́лах прекращены́ — okullar tatil edildi

прекрати́ пла́кать! — kes ağlamayı!

гуля́ть по па́рку — parkta gezinmek

гуля́ть с детьми́, води́ть дете́й гуля́ть — çocukları gezdirmek

пра́во на о́тдых — dinlenme hakkı

день о́тдыха — tatil günü

десятидне́вный о́тдых — on günlük tatil

без о́тдыха — durup dinlenmeden

телефо́нная связь пре́рвана — telefon bağlantısı kesildi

она́ прервала́ свой расска́з — anlattığını yarıda bıraktı

прерыва́ть дипломати́ческие отноше́ния — diplomatik ilişkileri kesmek

судья́ прерва́л схва́тку (борцо́в) — hakem maçı / güreşi tatil etti / durdurdu

не прерыва́й докла́дчика! — konuşmacının sözünü kesme!

прерыва́ть тишину́ — sessizliği bozmak

выходно́й (день) — tatil günü

у нас за́втра выходно́й (день) — yarın tatiliz

выходно́е пла́тье — bayramlık / yabanlık elbise

выходная роль — figüranlık

закрыва́ть дверь — kapıyı kapamak

закрыва́ть глаза́ — gözlerini kapamak / yummak

закрыва́ть рот — ağzını yummak

закрыва́ть грани́цу — sınırı kapamak

закрыва́ть заво́д — fabrikayı kapatmak / tatil etmek

закрыва́ть кни́ги в шкафу́ — kitapları dolaba kapamak

закрыва́ть заседа́ние — oturumu kapamak

закры́ть лицо́ рука́ми — iki elini / ellerini yüzüne kapamak

закры́ть ребёнка одея́лом — çocuğa battaniye örtmek

он нерабо́чего происхожде́ния — işçi kökenli değildir

нерабо́чий день — tatil günü

в нерабо́чее вре́мя — çalışma / mesai saatleri dışında

нас ничто́ не остано́вит (на э́том пути́) — hiç bir şey bizi yolumuzdan alıkoyamaz

национа́льный пра́здник — ulusal bayram

пра́здник пе́сни — şarkı bayramı

пра́здник Но́вого го́да — yılbaşı bayramı

прекраще́ние перегово́ров — görüşmelerin kesilmesi

прекраще́ние вое́нного конфли́кта — askeri çatışmanın sona ermesi

прекраще́ние огня́ — ateşin kesilmesi

ли́ния прекраще́ния огня́ — ateşkes hattı

съёмка фи́льма приостано́влена — filmin çevrilmesi durduruldu

стоя́ть на нога́х — ayakta durmak

стоя́ть на рука́х — eller üstünde durmak, amuda kalkmış olmak

шкаф стои́т на ме́сте — dolap yerinde duruyor

ча́йник стои́т на столе́ — çaydanlık masadadır / masada duruyor

ребёнок уже́ стои́т / научи́лся стоя́ть — bebek basıyor / tay duruyor artık

часть пассажи́ров стоя́ла — yolcuların bir kısmı ayakta idi

ну что ты стои́шь передо мно́й?! — ne dikilip duruyorsun karşımda?!

стоя́ть на посту́ / на часа́х — nöbet beklemek

у них там стои́т часово́й — oraya bir nöbetçi dikmişlerdi

он стоя́л к нам спино́й — sırtı bize dönüktü

су́дно стоя́ло на я́коре — gemi demirli bulunuyordu / demirlemişti

суда́, стоя́щие у прича́ла — rıhtıma yanaşık gemiler

кора́бль стои́т в порту́ — gemi limanda yatıyor

он всё ещё стоя́л у двере́й — halâ kapı önünde dikiliyordu

часы́ стоя́ли — saat durmuştu

стро́йка стои́т — yapı tatil edilmiş durumdadır

дела́ стоя́т — işler yerinde sayıyor

те́хника не стои́т на ме́сте — teknik yerinde saymaz

перед до́мом стои́т то́поль — evin önünde bir servi var

го́род стои́т на Во́лге — şehir Volga üzerindedir

до тех пор, пока́ стои́т э́тот го́род... — bu şehir durdukça...

храм стои́т с деся́того ве́ка — tapınak onuncu yüzyıldan beri ayaktadır

стоя́л тума́н — sis vardı

стоя́ло ле́то — mevsim yazdı

ле́то стоя́ло сухо́е — yaz kurak geçiyordu

стоя́ла хоро́шая пого́да — havalar iyi geçiyordu

стоя́л по́лдень — vakit öğle idi

со́лнце стоя́ло у нас над голово́й — güneş tepemize dikildi

в до́ме стоя́ла тишина́ — ev sessizlik içindeydi

по вечера́м там стои́т шум, гвалт — akşamları orada bağırma çağırmadır gider

стоя́ть перед диле́ммой — ikilem karşısında olmak

перед на́ми стои́т тру́дная зада́ча — zorlu bir görevle karşı karşıyayız

стоя́щие перед на́ми тру́дности — yüz yüze olduğumuz güçlükler

стоя́щие перед на́ми зада́чи — önümüzdeki görevler, yüz yüze olduğumuz görevler

стоя́ть за де́ло ми́ра — barış davası için savaşım vermek

стоя́ть во главе́ — başında olmak, başını çekmek

стоя́ть у вла́сти — iktidar başında olmak / bulunmak

кто стои́т за э́тим преступле́нием? — bu cinayetin ardında / arkasında kimler var?

стоя́ть на своём — ayak diremek

он до сих пор стои́т у меня́ перед глаза́ми — halâ gözümün önünden gitmiyor

стоя́ть у поро́га — eşikte beklemek

на докуме́нте стои́т и твоя́ по́дпись — belgede senin de imzan var

на пове́стке стоя́т два вопро́са — gündemde iki sorun var

у неё в глаза́х стоя́ли слезы — gözleri dolu dolu idi