-
1 замышлять
tasarlamak; kurmak* * *несов.; сов. - замы́слитьtasarlamak; kurmak -
2 проектировать
tasarlamak, projelendirmek, proje yapmakТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > проектировать
-
3 задумывать
несов.; сов. - заду́мать1) tasarlamak; niyetlenmek ( намереваться); kurmak; aklına koymak ( замышлять)он заду́мал подшути́ть над на́ми — bizimle dalga geçmeyi kurmuş
заду́май како́е-нибудь число́ — aklından bir sayı tut
заду́мать жела́ние (при гадании) — niyet tutmak
-
4 планировать
I несов.; сов. - заплани́ровать сплани́роватьplanlamak, planlaştırmak; plana almak; tasarlamakплани́ровать произво́дство — üretimi planlamak
заплани́ровано и строи́тельство кинотеа́тра — plana bir sinema kurulması da alınmıştır
II несов.; сов. - сплани́роватьон плани́рует написа́ть кни́гу — bir kitap yazmayı tasarlıyor
süzülmek; süzülerek bir yere inmekплани́рующий полёт — süzülerek uçuş, planör uçuşu
-
5 предполагать
несов.; сов. - предположи́ть1) sanmak, düşünmekцена́ вы́ше, чем предполага́ли — fiyat sanıldığından yüksek
2) var saymak, tahminler yürütmekпредполо́жим, что... —...dığını var sayalım
3) тк. несов. (намереваться что-л. сделать) niyeti olmak, tasarlamak4) тк. несов. ( иметь своим условием) (ön)koşulu... olmakплан предполага́ет нали́чие материа́льных ресу́рсов — planı gerçekleştirmenin önkoşulu maddi kaynakların bulunmasıdır
-
6 проектировать
I несов.; сов. - спроекти́ровать1) ( разрабатывать проект) proje hazırlamak / yapmak, projelendirmekпроекти́ровать стано́к — bir tezgahın projesini hazırlamak
2) тк. несов. ( предполагать) tasarlamakII1) мат. iz düşürmek2) ( проецировать) beyaz perdeye yansıtmak -
7 рассчитывать
несов.; сов. - рассчита́ть1) hesaplamak, hesap etmek; oranlamak ( соизмерять); tasarlamak ( задумывать)я не суме́л рассчи́та́ть расстоя́ние на глаз — açıklığı göz kararıyla oranlayamadım
у неё де́ньги рассчи́таны до копе́йки — parası kuruşu kuruşuna hesaplıdır
провока́ция была́ рассчи́тана зара́нее — provokasyon (önceden) teptip edilmişti
2) тк. несов. ( надеяться) güvenmek, bel bağlamak; beklemekна его́ по́мощь не рассчи́тывай — onun yardımına bel bağlama
мы рассчи́тывали на внима́ние с ва́шей стороны́ — sizden ilgi bekliyorduk
мы должны́ рассчи́тывать на со́бственные си́лы — kendi gücümüze güvenmeliyiz
3) тк. сов.больни́ца рассчи́тана на две́сти ко́ек — hastane iki yüz yataklıdır
на ско́лько мест рассчи́тана маши́на? — araba kaç kişiliktir?
фильм рассчи́тан на непритяза́тельные вку́сы — filim ilkel beğenilere sesleniyor
4) ( увольнять) yol vermek, işten çıkarmak -
8 строить
несов.; сов. - постро́ить1) kurmak, yapmak, inşa etmek; dikmekстро́ить заво́ды — fabrika kurmak / yapmak
стро́ить суда́ — gemi yapmak / inşa etmek
он стро́ит (себе́) до́м — ev yaptırıyor
2) перен. kurmakстро́ить семью́ — aile kurmak
стро́ить о́бщество бу́дущего — geleceğin toplumunu kurmak
3) kurmak, tasarlamakстро́ить пла́ны — planlar kurmak
стро́ить разли́чные предположе́ния — çeşitli tahminler yürütmek
стро́ить иллю́зии — hayaller kurmak
4) dayandırmak, oturtmakстро́ить свои́ расчёты на чем-л. — hesabını bir şey üzerine oturtmak
докла́д постро́ен на объекти́вных да́нных — rapor nesnel verilere dayanılarak hazırlandı
5) мат. çizmekпостро́ить треуго́льник — bir üçgen çizmek
постро́ить взвод в две шере́нги — takımı iki sıraya dizmek
••стро́ить из себя́ поэ́та — şairlik taslamak
ты из себя́ дурака́ не строй! — aptallığa vurma sen!
-
9 планировать
plan yapmak, planlamak, tasarlamakТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > планировать
-
10 рассчитывать
hesaplamak, hesap etmek, tasarlamakТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > рассчитывать
См. также в других словарях:
tasarlamak — i 1) Bir şeyin nasıl gerçekleşebileceğini düşünmek, zihinde hazırlamak Oğlan tasarladığı planında muvaffak olamadı. H. Taner 2) Bir taşın, bir ağacın kaba bölümlerini, çıkıntılarını almak … Çağatay Osmanlı Sözlük
tasarlamak — kavurmak … Beypazari ağzindan sözcükler
proje yapmak — tasarlamak Karpuz sergisi açabilmek için projeler yapmakta idi. S. F. Abasıyanık … Çağatay Osmanlı Sözlük
düşlemek — i Bir şeyi, bir kimseyi, bir durumu istenilen biçimde tasarlamak, zihinde canlandırmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
düşünmek — i 1) Aklından geçirmek, göz önüne getirmek Ezberi düşünmekten, söylediklerimizin anlamını düşünmezdik. Ç. Altan 2) de Bir sonuca varmak amacıyla bilgileri incelemek, karşılaştırmak ve aradaki ilgilerden yararlanarak düşünce üretmek, zihinsel… … Çağatay Osmanlı Sözlük
görüntülemek — i Belirli bir konuyu buna en yakın görüntüler içinde tasarlamak, yaratmak, gerçekleştirmek … Çağatay Osmanlı Sözlük
kurmak — i, ar 1) Bir şeyi oluşturan parçaları birleştirerek bütün durumuna getirmek, monte etmek Geniş çöl ufukları arasında çadırlarımızı kurduk. F. R. Atay 2) Hazırlamak Kurduğu sofraya, yaptığı salataya git de bak. R. H. Karay 3) Yaylı, zemberekli… … Çağatay Osmanlı Sözlük
niyetlenmek — e 1) Niyet etmek, tasarlamak Birkaç kere gitmeye niyetlendi. Y. Z. Ortaç 2) Oruç tutmaya karar vermek … Çağatay Osmanlı Sözlük
tasarlama — is. Tasarlamak işi Gök Korsan konusunu açtığımda, henüz tasarlama hâlindeyken yazdığım bazı sahneleri okumuştu. C. Uçuk … Çağatay Osmanlı Sözlük
plan kurmak — 1) bir amacı gerçekleştirecek şeyleri düşünmek, tasarlamak Yukarıdaki hizmetçisini karşısına almış, plan kuruyordu. E. E. Talu 2) mec. bir düzen hazırlamak … Çağatay Osmanlı Sözlük
göz önüne getirmek — zihinde canlandırmak, tasarlamak … Çağatay Osmanlı Sözlük
