tarihî

обще́ственно-истори́ческое явле́ние — tarihi-toplumsal bir olgu

обще́ственно-истори́ческая литерату́ра — toplumsal tarih literatürü

истори́ческие па́мятники — tarihsel anıtlar

истори́ческая нау́ка — tarih bilimi

истори́ческое реше́ние — tarihi bir karar

истори́ческое насле́дие — tarihten devralınan miras

к како́му истори́ческому пери́оду отно́сится э́то произведе́ние? — bu eser hangi tarih devrine aittir?

исто́рия челове́чества — insanlık tarihi

исто́рия иску́сства — sanat tarihi

исто́рия вопроса́ такова́ — sorunun tarihçesi şudur

исто́рия его́ жи́зни — onun hayat hikayesi

э́то до́лгая исто́рия! — hikayesi uzun!

срок наказа́ния — ceza süresi, mahkumiyet

что́бы продли́ть срок слу́жбы мото́ра... — motorun ömrünü uzatmak için...

на коро́ткий срок — kısa bir süre için

сро́ком на три ме́сяца — üç ay süreyle

срок догово́ра истека́ет в э́том году́ — anlaşmanın süresi bu yıl doluyor

даю вам три дня сро́ку — size üç gün mühlet veriyorum

срок платежа́ — ödemenin vadesi

срок отъе́зда — hareket tarihi

до сро́ка — vaktinden önce

получи́ть срок — hüküm giymek, ceza yemek

в срок — vaktinde

то́чно в срок — tam zamanında / vaktinde, günü gününe

анти́чная исто́рия — antik çağ tarihi

анти́чная филосо́фия — antik çağ felsefesi

анти́чный теа́тр — antik tiyatro

их бо́лее ста — sayısı yüzü aşkındır / yüzün üstündedir

получи́ть / собра́ть бо́лее полови́ны голосо́в — oyların yarısından çoğunu / fazlasını almak

за всю бо́лее чем столе́тнюю исто́рию э́того движе́ния — bu hareketin yüz küsur yıllık tarihi boyunca

чита́й бо́лее внима́тельно — daha büyük bir dikkatle oku

положе́ние станови́лось всё бо́лее опа́сным / серье́зным — durum gitgide daha vahim bir nitelik kazanıyordu

бо́лее и́ли ме́нее — az çok

э́то не бо́лее чем благо́е пожела́ние — bu, iyi niyetli bir dilek olmaktan ileri / öteye gitmiyor

вы́дача багажа́ — bagajların teslimi

да́та вы́дачи ви́зы — vizenin ita / veriliş tarihi

вы́дача возду́шных пира́тов — hava korsanlarının iadesi

истори́ческая действи́тельность — tarihi gerçeklik

совреме́нная действи́тельность — günümüz gerçeklikleri

соотве́тствовать действи́тельности — gerçeğe uygun olmak / uymak

в действи́тельности — gerçekte

достопримеча́тельности го́рода — kentin görülecek / görülmeye değer yerleri

истори́ческие достопримеча́тельности го́рода — şehrin tarihi yerleri

дре́вние ри́мляне — eski Romalılar

дре́вние цивилиза́ции — eskiçağ / ilkçağ uygarlıkları

дре́вние века́ — eskiçağ

дре́вняя исто́рия — eskiçağ / ilkçağ tarihi

истори́чески неизбе́жный — tarihsel yönden kaçınılmaz

истори́чески обусло́вленный — tarihi koşulların belirlediği

вы́полнить свою́ истори́ческую ми́ссию — tarihsel misyonunu gerçekleştirmek

истори́ческая ми́ссия рабо́чего кла́сса — işçi sınıfının tarihi misyonu

взя́тая им на себя́ ми́ссия — yüklendiği misyon

назначе́ние зарпла́ты — maaş bağlama

да́та / вре́мя назначе́ния пе́нсии — emekli maaşının bağlanış tarihi

получи́ть но́вое назначе́ние — yeni bir görev almak

отвеча́ть своему́ назначе́нию — görevine uygun olmak

испо́льзовать не по назначе́нию — amaç dışı kullanmak

строи́тельство зда́ний социа́льного назначе́ния — sosyal amaçlı binalar yapılması

порт назначе́ния — varış limanı

прибы́ть к ме́сту назначе́ния — görev aldığı yere varmak

основа́ние для разво́да — boşanma sebebi

сообще́ние лишено́ како́го бы то ни́ было основа́ния — haberin aslı esası / astarı yoktur

на том основа́нии, что... —...dığı gerekçesiyle

па́мятник Пу́шкину — Puşkin anıtı

исторические па́мятники — tarihi anıtlar / eserler

поселе́ния бро́нзового ве́ка — tunç çağı yerleşmeleri

истори́ческие поселе́ния — tarihi yerleşme yerleri

отпра́вить на поселе́ние — sürgüne göndermek

поступле́ние на рабо́ту — işe girme

да́та поступле́ния письма́ — mektubun geldiği tarih / geliş tarihi

нало́говые поступле́ния — vergi gelirleri

исто́чник валю́тных поступле́ний — döviz kaynağı

поступле́ния от вчера́шнего ма́тча — dünkü maçın hasılatı

э́то вы мо́жете проследи́ть по табли́це — bunu tabloda izleyebilirsiniz

исто́рию э́той страны́ мо́жно проследи́ть по клинопи́сным табли́чкам — bu ülkenin tarihi çivi yazılı kitabeler üzerinde izlenebilir

си́ла (в рука́х) у него́ есть — onda belek var

си́лы оста́вили его́ — bitmişti, halsiz düşmüştü

у меня́ нет сил идти́ (да́льше) — yürüyecek gücüm / dermanım yok

для э́того он не пожале́ет сил — bunun olması için elinden geleni esirgemeyecek

наде́яться на свою́ (физи́ческую) си́лу — bileğine / pazusuna güvenmek

си́лой ору́жия — silah zoruyla

применя́ть си́лу — zor / kuvvet kullanmak

си́ла во́ли — irade gücü

душе́вные си́лы — ruh gücü

си́ла воображе́ния — hayal gücü

центробе́жная си́ла — merkezkaç kuvvet

подъёмная си́ла — kaldırma kuvveti

подъёмная си́ла кра́на — vincin kaldırma kapasitesi

зако́н вступи́л в си́лу — yasa yürürlüğe girdi

на́ше предложе́ние остаётся в си́ле — önerimiz geçerliliğini sürdürecektir

си́ла аргумента́ции — kanıtların güçlü / kuvvetli olması

э́то движе́ние утра́тило свою́ первонача́льную си́лу — bu hareket ilk hızını yitirdi

испо́льзовать си́лу ве́тра — rüzgar gücünden yararlanmak

в едине́нии - си́ла — birlikten kuvvet doğar

си́лы приро́ды — doğa güçleri

прогресси́вные си́лы — ilerici güçler

си́лы ми́ра и прогре́сса — barış ve ilerleme yanlısı güçler

людски́е си́лы — insan gücü

вое́нно-морски́е си́лы — (askeri) deniz kuvvetleri

в си́лу конкуре́нции — rekabet nedeniyle, rekabetten dolayı

в си́лу свое́й профе́ссии — mesleği gereği

в си́лу истори́ческих причи́н — tarihi nedenlerle

от си́лы — çok çok, en çok

ему́ от си́лы три́дцать (лет) — otuzunda var yok

уда́рить что есть си́лы — olanca / var gücüyle vurmak

э́то ему́ не под си́лу — buna gücü yetmez, bu onun harcı değildir

э́то тебе́ под си́лу — buna gücün yeter

пока́ в си́лах, бу́ду рабо́тать — elim ayağım tuttukça çalışacağım

по ме́ре сил — elden geldiğince