-
1 этап
1) (момент, стадия) tappa ж., fase ж.2) ( часть пути) tratto м., tappa ж.* * *м.1) tappa f тж. перен.; fase f; stadioзаключительный эта́п — ultima tappa; volata f газет.
основные эта́пы — tappe fondamentali
по эта́пам — gradualmente
высылка по эта́пу / эта́пом — deportazione sotto scorta a tappe
пройденный эта́п — acqua passata; cose superate
2) спорт. ( в эстафете) frazione f* * *n1) gener. fase, grado, tappa2) econ. stadio3) yacht. manca -
2 высосать
vtиз + genpfвысосу, высосетipfвысасывать suge af ngt, lænse, tappe for. -
3 разлить
vt pf1 разольюipfразливать1 hælde over; fordele; (af)tappe; skænke ud; øse op2 hælde ud, sprede; spilde3 forbих водой не разольёшь de er uadskillelige (venner). -
4 цедить
vtipf.t.pfevt процедить1 si, sigte2 (af)tappe3 hvisle, hvæse ordene frem. -
5 велогонка
corsa ж. ciclistica* * *ж.многодневная велого́нка — corsa ciclistica a tappe
* * *ngener. corsa ciclistica, gara ciclistica -
6 веха
ж.1) ( вешка) biffa2) перен. (обычно мн. главный этап) tappa; pietra miliareосновные ве́хи — le tappe fondamentali / salienti
* * *n1) gener. biffa, dromo, picchetto, asta da segnalazione2) hist. pietra miliare -
7 ехать без остановок
vgener. bruciarsi le tappe -
8 идти форсированным маршем
vmilit. bruciarsi le tappeUniversale dizionario russo-italiano > идти форсированным маршем
-
9 лететь без остановок
vgener. bruciare le tappe -
10 стремительно рваться вперёд
advgener. bruciare le tappeUniversale dizionario russo-italiano > стремительно рваться вперёд
-
11 торопиться
affrettarsi, aver fretta* * *affrettarsi, spicciarsi, aver frettaторопитесь! — fate presto!; bisogna far presto; spicciatevi!
не торопись! — non aver fretta!, non c'è fretta!
не торопясь — senza fretta, con comodo / calma
* * *v1) gener. arrancare, premurarsi, precipitare, affrettarsi, aver fretta, aver furia, aver premura, aver pressa, bruciarsi le tappe, essere alle strette, far presto, raffrettarsi, sbrigarsi, spicciarsi2) colloq. convolare, darsi una mossa3) obs. spronare -
12 выпускать
vb. fremstille, løslade, tappe, udgive, udklække, udstede -
13 сливать
vb. fusionere, tappe -
14 веха
[vécha] f.1.pietra miliare; pl. tappe fondamentali; svolta (f.)2.◆ -
15 торопить
[toropít'] v.t. impf. (тороплю, торопишь; pf. поторопить; с + strum.)1) sollecitare2) торопиться avere fretta; affrettarsi; bruciare le tappe, sbrigarsiне торопясь — senza fretta (con comodo, con calma)
ты сделаешь это потом, не торопясь — lo farai dopo, con comodo
-
16 этап
[etáp] m.по этапам — gradualmente (avv.)
См. также в других словарях:
Tappe — ist der Familienname folgender Personen: Carl Tappe (1816–1885), deutscher Architekt und Braunschweiger Stadtbaurat David Tappe (1649–nach 1704), deutscher Forschungsreisender Eberhard Tappe (latinisiert: Tappius; um 1500–1541/42), deutscher… … Deutsch Wikipedia
tappe-cu — Tappe cu. s. m. Sorte de bascule qui s abaisse par un contrepoids ou autrement, pour fermer l entrée d une barriere. Laissez choir, abaissez le tappe cu … Dictionnaire de l'Académie française
Tappe [1] — Tappe, 1) eine breite plumpe Hand, ein breiter Fuß; 2) bes. die weichen breiten Füße mancher Thiere, z.B. der Bären, Affen, Katzen … Pierer's Universal-Lexikon
Tappe [2] — Tappe, 1) Aug. Wilhelm, geb. 1778 in Hannover, ging 1802 nach Dorpat, wurde 1804 Lehrer am Gymnasium zu Wiburg u. 1809 Director daselbst, 1810 Lehrer der Moral, Geschichte u. Anthropologie am deutschen Institut zu St. Petri in Petersburg, zuletzt … Pierer's Universal-Lexikon
Tappe — Sm Pfote, Schlag mit der Pfote per. Wortschatz reg. (14. Jh.), spmhd. tāpe Stammwort. Lautmalend wie mit umgekehrter Stellung it. patta, frz. patte (Pfote). Verb: tappen tastend oder ungeschickt gehen . ertappen, Tatze. deutsch d … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
tappe — obs. form of tap, tape … Useful english dictionary
Tappe — 1. Berufsübername zu mnd. tappe »Zapfen, Hahn zum Ausschenken, Flaschenpfropf« für einen Schankwirt. 2. Übername zu mnd. tappe »Zapfen, Stöpsel in einem Fass«, übertragen für einen kleinen Menschen. 3. Übername zu mhd. tappe »ungeschickter,… … Wörterbuch der deutschen familiennamen
tappe — tap|pe vb., r, de, t; tappe øl; tappe sammen … Dansk ordbog
Tappe Sialk — III, 4. Jahrtausend v. Chr. Tappe Sialk (Tappe ist die persische Form von Tepe/Teppe: „Hügel“) ist die Bezeichnung zweier Ruinenhügel im Iran drei Kilometer südwestlich von Kaschan. Die Siedlungen liegen in der Nähe des Fin Gartens mit seinen er … Deutsch Wikipedia
Tappe Hesar — / Tepe Hissar ist die Bezeichnung zweier Ruinenhügel nahe der Stadt Damghan in der Provinz Semnan im Iran etwa 80 km südlich des Kaspischen Meeres. Bei US amerikanischen Ausgrabungen 1931/1932 wurden Keramiken aus dem 4. und 3. Jahrtausend v. Chr … Deutsch Wikipedia
Tappe Henning — William (Tappe) Taljaard Stopforth Henning , né le 6 juin 1961 à Nigel (Afrique du Sud) est un arbitre international sud africain de rugby à XV. Carrière d arbitre Il a arbitré son premier match international le 18 novembre 1995. Tappe Henning a… … Wikipédia en Français