-
1 случай
m1) tapaus2) tilaisuusподходя́щий слу́чай — sopiva tilaisuus
воспо́льзоваться слу́чаем — käyttää tilaisuutta hyväkseen
••при слу́чае — tilaisuuden sattuessa
в слу́чае чего́-либо — jnk satuessa (t tullen)
в слу́чае необходи́мости — tarpeen tullen
в тако́м слу́чае — siinä tapauksessa
на вся́кий слу́чай — kaiken varalta
ни в ко́ем слу́чае — ei missään tapauksessa
в лу́чшем <в ху́дшем> слу́чае — parhaassa < pahimmassa> tapauksessa
-
2 в противном случае
[päin]vastaisessa tapauksessa, muuten -
3 данный
1) tämä, mainittuв да́нный моме́нт — tällä hetkellä
в да́нном слу́чае — tässä tapauksessa
2) да́нные → subst pl 1. tiedot; todisteet 2. ominaisuudet, edellytyksetу э́того спортсме́на хоро́шие да́нные — tällä urheilijalla on hyvät edellytykset
-
4 крайний
ks крайностьэ́то кра́йне (adv) ва́жно — se on erittäin tärkeätä
••в кра́йнем слу́чае — äärimmäisessä tapauksessa
по кра́йней ме́ре — ainakin, vähintään, [ei] ainakaan
-
5 ни
partik; konjeiни в ко́ем слу́чае — ei missään tapauksessa
ни за что́ — ei missään nimessä
ни… ни… — ei… eikä
ни бо́льше ни ме́ньше — ei enempää eikä vähempää
-
6 ни в коем случае
-
7 обстоятельство
n1) seikka, asianhaara2) pl обстоя́тельства olosuhteet, tilanneпри любы́х обстоя́тельствах — joka tapauksessa
-
8 тогда
adv1) silloin2) siinä tapauksessa; niinуста́л? Тогда́ отдохни́! — oletko väsynyt? Lepää sitten!
••тогда́ как — konj silloin kun, vaikka
-
9 в ином случае
muussa tapauksessa -
10 в лучшем случае
parhaassa tapauksessa -
11 в любом случае
joka tapauksessa -
12 в этом
siinä tapauksessa että -
13 не менее
joka tapauksessa -
14 том случае
siinä tapauksessa että -
15 а то
-
16 в лучшем случае
-
17 в любом случае
-
18 в противном случае
-
19 в таком случае
-
20 в том случае, если ...
siinä tapauksessa, että...
- 1
- 2
См. также в других словарях:
missään tapauksessa — • koskaan, ikinä, ikänä, milloinkaan, missään tapauksessa … Suomi sanakirja synonyymejä
Finnish language — language name=Finnish nativename=suomi pronunciation=/ˈsuo.mi/ states=FIN EST Flag|Ingria Flag|Karelia NOR SWE Flag|Torne Valley region=Northern Europe speakers=about 6 million script=Latin alphabet (Finnish variant) familycolor=Uralic fam2=Finno … Wikipedia
Finnish War/Translation — Infobox Military Conflict conflict=Finnish War partof= Russo–Swedish Wars and Napoleonic Wars caption= Scene from the Finnish War , by Helene Schjerfbeck date=February 1808 – September 1809 place=Finland and northern Sweden casus=The forcing of… … Wikipedia
Notenkrise — Urho Kekkonen Nikita Chruschtschow Als Notenkrise … Deutsch Wikipedia
Savo (dialecte) — Pour les articles homonymes, voir Savo. Le savo (en finnois: savolaismurteet) est le groupe de dialectes de la langue finnoise qui compte le plus de locuteurs. Sommaire 1 Répartition géographique des locuteurs … Wikipédia en Français
Верховный совет рабочих Финляндии — Верховный (Главный) совет рабочих (Центральный Рабочий Совет[1], фин. Työväen pääneuvosto[2]) верховный орган красной Финляндии[источник не указан 45 дней] (в советской историографии Финляндская Социалистическая Рабочая… … Википедия
ikänä — • koskaan, ikinä, ikänä, milloinkaan, missään tapauksessa … Suomi sanakirja synonyymejä
ikinä — • koskaan, ikinä, ikänä, milloinkaan, missään tapauksessa … Suomi sanakirja synonyymejä
milloinkaan — • koskaan, ikinä, ikänä, milloinkaan, missään tapauksessa … Suomi sanakirja synonyymejä