-
1 иногда
di tanto in tanto, a volte, qualche volta* * *нар.qualche volta, a volte, talvolta, alle volte, delle volte, talora, di tanto in tanto, di tempo in tempo, ogni tantoиногда́ он весел, иногда́ грустит — talvolta è allegro, tall'altra triste
* * *advgener. a volte, occasionalmente, di tanto in tanto, a giorni, a momenti, di raro, di tempo in tempo, ogni tanto, qualche volta, talora, talvolta, una volta tanto -
2 порой
a volte, talvolta* * *нар.a / alle / delle volte, qualche volta, talvolta, talora* * *advgener. talora, talvolta -
3 подчас
* * *нар.talora, talvolta, alle volte, qualche voltaподча́с он опаздывает — qualche volta lui arriva in ritardo
* * *advgener. talvolta, ogni tanto -
4 случаться
см. случиться* * *I несов.1) см. случиться I2) разг. ( иногда прибывать) arrivare ogni tanto3) вводн. сл. или слова-предложенияслучается, случалось — accade, accadeva (talvolta)
II несов.случаться лось, я опаздывал — mi accadeva talvolta di far tardi
см. случиться II* * *vgener. intercorrere (о событиях), battere, contingere, essere, evenire, intervenire, intravvenire, passare, sopravvenire, toccare, capitare, (a qd) incogliere, (a qd) incorre, accadere, addivenire, arrivare, capitare a (qd) (с кем-л.), presentarsi, seguire, succedere, venire, venire fatto -
5 временами
a volte, ogni tanto* * *нар. разг.di tempo in tempo, di tanto in tanto, di quando in quando, qualche volta, talvolta, a volteвремена́ми шёл дождь — ogni tanto si metteva a piovere
* * *advgener. a momenti, a tratti -
6 другой
1.1) ( иной) altro, diverso••это другое дело — è un'altro discorso, è un altro paio di maniche
это из другой оперы — è una cosa diversa, non c'entra
2) (не этот, не данный) altro, non questo3) ( второй) altro, secondo4) ( следующий) prossimo, seguente, successivo••другой раз — un'altra volta ( когда-нибудь); talvolta ( иногда)
5) ( противоположный) opposto, altro••с одной стороны..., с другой стороны... — da una parte..., dall'altra parte...
2.перейти на другую сторону улицы ( во избежание встречи) — cambiare strada
altro м., altri м. мн.* * *1) прил. (un) altroв друго́й раз — un'altra volta
и тот и друго́й — l'uno e l'altro
2) прил. (не такой, иной) diverso, un altroэто другое дело — è un'altra cosa; è un altro paio di maniche
3) прил. (второй, следующий) seguente, successivoна друго́й день — il giorno dopo / seguente / successivo
4) мест. неопр. разг. (некоторый, какой-нибудь иной) qualcuno, un altro, qualcun altroдруго́й бы благодарил, а ты недоволен — dovresti ringraziarmi, tu, invece, sei scontento
5) м. (кто-то иной, не сам) altro, altri m pl; altra f, altre f pl••другими словами... — in altre parole...; detto altrimenti...
с друго́й стороны... — d'altra parte...; d'altro canto...
* * *adj1) gener. altro, nuovo, secondo2) obs. altrui3) busin. d'altro genere -
7 иной раз
adjgener. talora, talvolta -
8 кладбище
cimitero м.••* * *с.cimitero m, camposanto m* * *n1) gener. 3 camposanto (cimitero cristiano; talvolta usato anche per indicare cimiteri illustri per valore storico e artistico es.: il Camposanto di Pisa), necropoli (большое кладбище, на котором похоронены знаменитые люди; некрополь), 3 cimitero (il cimitero delle automobili — êëàäáèùå àùòîìîáèëåì; fare un cimitero — ñîùåðêèòü êðîùîïðîëèòèå), parco delle rimembranze (с посадками в память погибших на войне), sepolcreto2) obs. cemeterio3) poet. funerea campagna -
9 кое-когда
-
10 откашливать
несов. - отка́шливать, сов. - отка́шлянутьВespettorare vt, spurgare vi (a)* * *vmed. tossire (es. Il paziente tossisce un espettorato schiumoso, talvolta rosato.), espettorare -
11 иногда
[inogdá] avv.talvolta, qualche volta, alle volte, talora, di quando in quando, ora... ora...иногда утром, иногда вечером — ora di mattina ora di sera
-
12 минута
-
13 подчас
[podčás] avv.talora, talvolta, a volte -
14 порой
См. также в других словарях:
talvolta — /tal vɔlta/ avv. [grafia unita di tal(e ) volta ]. 1. [per indicare il ripetersi saltuario di un evento: t. l occhio inganna ] ▶◀ a (o alle o alcune) volte, di quando in quando, di tanto in tanto, occasionalmente, ogni tanto, saltuariamente,… … Enciclopedia Italiana
talvolta — tal·vòl·ta avv. AU qualche volta, a volte: talvolta parli a sproposito, talvolta capita a tutti di sbagliare | iter., in funzione correlativa: talvolta è simpatico, talvolta antipatico | in correlazione con talaltra: talvolta sto sveglio fino a… … Dizionario italiano
talvolta — {{hw}}{{talvolta}}{{/hw}}avv. Qualche volta … Enciclopedia di italiano
talvolta — avv. talora, alle volte, qualche volta, di tanto in tanto CONTR. mai, giammai, continuamente, ripetutamente … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Un bel tacer talvolta… — См. Иной молчок ответ … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
uno — ù·no agg.num.card., s.m.inv., art.indet.m.sing., pron.indef.m. I. agg.num.card. FO I 1a. che è pari a una unità (nella numerazione araba rappresentato con 1, in quella romana con I): il paese dista un chilometro, comprare un chilo di pane, manca… … Dizionario italiano
Italian Australian — Infobox Ethnic group group = Italian Australian caption = Notable Italian Australians: John Aloisi , Ron Barassi , Pietro Porcelli , Natalie Imbruglia , Morris Iemma , Saverio Rocca poptime = Italian 199,124 (by birth, 2006) 852,417 (by ancestry … Wikipedia
Cascina Linterno — Exemple significatif d une cascina à cour fermée lombarde, la cascina Linterno est une ancienne grange de la campagne milanaise connue par la solide tradition qui l identifie comme l un des quatre lieux où l on sait que Pétrarque a séjourné… … Wikipédia en Français
medio — 1mè·dio agg., s.m. AU 1. agg., che si trova al centro di un luogo o di uno spazio in modo da risultare equidistante dai limiti perimetrali o da dividere il tutto in due parti uguali, collocato in mezzo, centrale: la parte media di una trave… … Dizionario italiano
menhir — mèn·hir, men·hìr s.m.inv. TS paletnol. monumento megalitico preistorico costituito da un monolito di forma tendente al parallelepipedo, infisso verticalmente nel suolo, talvolta isolato e talvolta allineato con altri, di cui si hanno esempi nelle … Dizionario italiano
-occio — òc·cio suff. aggiunto ad aggettivi e a sostantivi esprime approssimazione, attenuazione, con connotazione talvolta peggiorativa, talvolta vezzeggiativa: belloccio, carroccio, cartoccio, fantoccio, figlioccio, grassoccio {{line}} {{/line}} ETIMO:… … Dizionario italiano
