talih

его́ пости́гла та же у́часть — aynı akıbete uğradı

злой рок — menhus talih

семе́йное сча́стье — aile mutluluğu

жела́ю вам сча́стья — size mutluluklar dilerim

испыта́й своё сча́стье — şansını dene

сча́стье само́ не прихо́дит — devlet adama ayağı ile gelmez

ей вы́пало большо́е сча́стье — başına devlet koşu kondu

сча́стье ему́ не улыбну́лось — talih onun yüzüne gülmedi

на сча́стье — uğur (getirir) diye, uğur için

на́ше сча́стье, что... — talihimiz varmış ki...

како́е сча́стье! — ne mutluluk / saadet / devlet!

к сча́стью — bereket (versin) ki

на моё сча́стье — talihime

на на́ше сча́стье была́ хоро́шая пого́да — hava talihimize iyi idi

аза́ртная игра́ — talih oyunu, kumar

тяну́ть жре́бий — ad / kura çekmek

броса́ть жре́бий — yazı tura atmak

жре́бий бро́шен — zarlar atılmıştır

злы́е глаза́ — öfke dolu gözler

зло́е лицо́ — ters çehre

он зол на тебя́ — sana kızgındır / öfkesi var

злой у́мысел — kötü niyet

зло́е вре́мя — felaket günleri; kara günler

зло́е изве́стие — kara / kötü haber

злой рок — menhus talih, kara yazı

злой неду́г — zalim bir illet

несча́стный слу́чай — kaza

слу́чаи заболева́ния ти́фом — tifo olayları / vakaları

в не́которых слу́чаях — bazı hallerde

в лу́чшем слу́чае — en iyi ihtimalle

в таки́х слу́чаях — bu gibi durumlarda / hallerde

быва́ли слу́чаи, когда́ он опа́здывал — geç kaldığı da olurdu

расскажи́ о слу́чае, кото́рый с тобо́й произошёл — senin başından geçen olayı anlat

по́льзоваться любы́м (удо́бным) слу́чаем — her fırsattan yararlanmak

не было́ слу́чая, а то бы я... — fırsat / münasebet düşmedi, yoksa ben...

де́ло слу́чая — raslantı eseri

слу́чай слеп — talihin gözü kördür

в слу́чае войны́ — savaş halinde / vukusunda

в слу́чае необходи́мости — gerekirse

ни в ко́ем слу́чае — asla, katiyen

в тако́м слу́чае — o halde, öyleyse

в слу́чае, е́сли... —...dığı takdirde

по слу́чаю столе́тия го́рода — şehrin yüzüncü kuruluş yılı vesilesiyle

э́та карти́на ку́плена по слу́чаю — bu tablo elden düşmedir

в большинстве́ слу́чаев — çoğunlukla

взять зонт на слу́чай дождя́ — yağmur yağacağa benziyor diye yanına şemsiye almak

он не пое́хал по слу́чаю дождя́ — yağmur yağıyor diye / yağmur yüzünden gitmedi

страхова́ние на слу́чай боле́зни — hastalık sigortası

зла́я судьба́ — kara yazı, yaman tecelli

бро́сить вы́зов судьбе́ — kadere meydan okumak

испыта́ть на себе́ уда́р судьбы́ — feleğin sillesini yemek

испыта́ть судьбу́ — bahtını denemek

его́ пости́гла та же судьба́ — aynı akıbete uğradı

каки́ми судьба́ми? — seni / sizi buraya hangi rüzgar attı?

не судьба́ мне... — kaderimde......mak yokmuş

сча́стье ему́ не улыбну́лось — talihi yüzüne / kendisine gülmedi

рабо́тать по ноча́м ему́ совсе́м не улыба́лось — geceleri çalışmak hiç de arzuladığı bir şey değildi