taşımak

вози́ть пассажи́ров в аэропо́рт — hava limanına yolcu taşımak

он вози́л нас по го́роду в свое́й маши́не — bizi şehirde arabasıyla gezdirdi

ему́ везёт — şansı / talihi varmış

(тогда́) ему́ везло́ — talihi açıktı

ему́ до́лго не везло́ — uzun zaman talihi bağlı idi

при жеребьёвке нам не повезло́ — kurada şanssızdık / şansımız gülmedi

когда́-нибудь и тебе́ повезёт — bir gün senin de kısmetin açılır

носи́ть во́ду ведро́м — kova ile su taşımak

он но́сит бо́роду — sakallıdır

го́род, нося́щий и́мя Ле́нина — Lenin'in adını taşıyan şehir

носи́ть полити́ческий хара́ктер — siyasal bir nitelik taşımak

ка́ждый, спосо́бный носи́ть ору́жие — eli silah tutan herkes

беду́ пронесло́ — bela atlatıldı; belayı atlattık

це́лый день проноси́ть ребёнка на рука́х — çocuğu bütün gün kucağında gezdirmek

проноси́ть пальто́ три го́да — paltoyu üç yıl giymek

тащи́ть ло́дку в во́ду — kayığı su kenarına sürüklemek

тащи́ арбу́з сюда́! — karpuzu kap gel!

букси́р та́щит ба́ржу́ — römorkör bir mavna çekiyor

заче́м ты та́щишь ребёнка в рестора́н? — çocuğu lokantaya ne diye sürüklüyorsun?

тащи́ть занозу́ из па́льца — parmağına batmış kıymığı çıkarmak

тащи́ть биле́т — bir bilet çekmek

тащи́ть сапо́г с ноги́ — çizmeyi ayağından güçlükle çekip çıkarmak

вноси́ть ве́щи в ко́мнату — eşyaları odanın içine taşımak

вноси́ть попра́вки в текст — metinde düzeltmeler yapmak

в зако́н внесена́ попра́вка — yasada bir derişiklik yapıldı

вноси́ть нало́ги — vergi yatırmak

вноси́ть законопрое́кт — bir yasa tasarısı sunmak

вноси́ть прое́кт резолюции — bir karar taslağı sunmak

одна́ко и э́то не внесло́ осо́бых перемен — ama bu da pek büyük değişim getirmedi

пе́рвенство по пла́ванию и прыжка́м в во́ду — yüzme ve atlama birincilikleri

бриллиа́нт чи́стой воды́ — suyu mükemmel bir pırlanta

ложь чисте́йшей воды́ — en halisinden / su katılmamış bir yalan

чисте́йшей воды́ идеали́зм — katıksız ülkücülük

толо́чь во́ду в сту́пе — havanda su dövmek

с тех пор мно́го воды́ утекло́ — o zamandan bu yana köprülerin altından çok su / denizler geçti

де́ньги теку́т как вода́ — paralar su gibi gidiyor / akıyor

он воды́ не замутит — ağzı var dili yok

он ти́ше воды́, ни́же травы́ — ağzına / başına vur lokmasını al

их водо́й не разольёшь — aralarından su sızmaz, içtikleri su ayrı gitmez

как / бу́дто в во́ду гляде́л / смотре́л — suya bakmış gibi

как / бу́дто в во́ду ка́нул — gidiş o gidiş; sır oldu

жи́зненно ва́жная пробле́ма — yaşamsal / hayati (önemde) bir sorun

жи́зненно ва́жные райо́ны страны́ — ülkenin yaşamsal öneme sahip bölgeleri

име́ть жи́зненно ва́жное значе́ние — yaşamsal / hayati önem taşımak

быть жи́зненно заинтересо́ванным в чём-л. — bir şeyde yaşamsal / hayati çıkarı olmak

носи́ть / име́ть конъюнкту́рный хара́ктер — konjonktürel bir nitelik taşımak

нести́ созна́ние в ма́ссы — yığınlara bilinç götürmek

нести́ с собо́й опа́сность войны́ — savaş tehlikesini beraber getirmek

ло́дку несло́ к бе́регу — kayık kıyıya (doğru) sürükleniyordu

несло́ за́пахом ры́бы — balık kokusu geliyordu

от него́ несёт чесноко́м — ağrı sarımsak kokuyor

от э́той тео́рии несёт идеали́змом — bu teori burcu burcu idealizm kokuyor

нести́ обя́занности — görevini yapmak

нести́ карау́л — nöbet beklemek

нести́ убы́тки — zarar etmek

нести́ поте́ри — kayıplar vermek; kayıplara uğramak

нести́ вздор / чепуху́ — saçmalamak

что ты несёшь?! — laf ola!

её так и несло́! — kadın açtı ağzını, yumdu gözünü!

нести́ я́йца — yumurtlamak

отпеча́ток па́льца — parmak izi