-
1 повреждать
-
2 место груза, отобранное для установления веса тары
Naval: tarerУниверсальный русско-английский словарь > место груза, отобранное для установления веса тары
-
3 калибровать
calibrer; étalonner; jauger; tarer -
4 тарировать
1) étalonner ( les instruments)2) tarer -
5 выплакать
vt pf ipfвыплакивать1 give afløb for i tårer\выплакать (все) глаза græde (sig) øjnene af hovedet2 opnå ved gråd. -
6 горючий
-
7 изойти
-
8 навернуться
vr pf ipfнавёртываться f eksу неё навернулись слёзы hun fik tårer i øjnene. -
9 наплакаться
vrpf.t. kvant græde meget; græde udона ещё с этим наплачется det skal nok komme til at koste hende tårer. -
10 потёк
sb mstribe ( o.l., f eks efter tårer). -
11 ручей
-
12 слезиться
vripf.t. 5/løbe i vand, græde, fyldes af tårer. -
13 умиление
sb nrørelse, bevægelse, hen-rivelse, ( f eks over et lille barn)прийти в умиление blive rørt (til tårer). -
14 калибровать
calibrer, étalonner, tarer, jauger -
15 вагон для тарировки вагонных весов
nDictionnaire russe-français universel > вагон для тарировки вагонных весов
-
16 взвешивать тару
vgener. tarer -
17 нанести ущерб
-
18 наносить вред
-
19 опорочить
dénigrer vt; déshonorer vt ( обесчестить); diffamer vt, décrier vt ( обесславить)* * *vgener. jeter le discrédit sur (qn), perdre (qn) de réputation (кого-л.), violer (девушку), discréditer, décrédibiliser, tarer -
20 повреждать
- 1
- 2
См. также в других словарях:
tarer — [ tare ] v. tr. <conjug. : 1> • 1723; de tare ♦ Comm. Peser (un emballage, un récipient) avant de le remplir afin de pouvoir déduire son poids du poids brut. ● tarer verbe transitif (de tare 1) Peser le contenant d une marchandise emballée… … Encyclopédie Universelle
TARER — v. a. Causer de la tare, du déchet ; gâter, corrompre. L humidité a taré ces marchandises, ces fruits. Fig., Tarer la réputation de quelqu un. On l emploie quelquefois avec le pronom personnel. Cette poire commence à se tarer. Dans cette… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
TARER — v. tr. Causer de la tare, du déchet; gâter, corrompre. L’humidité a taré ces marchandises, ces fruits. Fig., Tarer la réputation de quelqu’un. En termes de Commerce, Il signifie Peser un baril, une caisse, etc., avant d’y mettre une marchandise,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
tarer — (ta ré) v. a. 1° Causer de la tare, du déchet, gâter, corrompre. L humidité a taré ces marchandises. Fig. Tarer la réputation de quelqu un, y porter atteinte. • Afin que la France ne soit point tarée d en avoir reçu [un monstre], nourri et … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
tarer — … Useful english dictionary
tare — [ tar ] n. f. • 1318; it. tara, de l ar. tarha « déduction, décompte » I ♦ Techn. 1 ♦ Poids de l emballage, du récipient pesé avec une marchandise, et qu il faut déduire du poids brut pour obtenir le poids net. 2 ♦ Poids non marqué (grenaille de… … Encyclopédie Universelle
taré — tare [ tar ] n. f. • 1318; it. tara, de l ar. tarha « déduction, décompte » I ♦ Techn. 1 ♦ Poids de l emballage, du récipient pesé avec une marchandise, et qu il faut déduire du poids brut pour obtenir le poids net. 2 ♦ Poids non marqué… … Encyclopédie Universelle
tarage — [ taraʒ ] n. m. • 1847; de tarer ♦ Comm. Opération qui consiste à tarer un récipient ou un emballage avant de le remplir. ● tarage nom masculin Action de tarer quelque chose. tarage [taʀaʒ] n. m. ÉTYM. 1847; de tarer … Encyclopédie Universelle
taret — [ tarɛ ] n. m. • 1756; de tarière ♦ Mollusque (lamellibranches), au corps vermiforme, à coquille très réduite, qui creuse des galeries dans les bois immergés (pilotis, carènes, etc.). On protège le bois contre les tarets en l imprégnant de… … Encyclopédie Universelle
tard — [ tar ] adv. • XIVe; tart 1050; lat. tarde « lentement », d où « tardivement » 1 ♦ Après le moment habituel; après un temps (journée, année, vie humaine, période historique, etc.) considéré comme long. Se lever tard. « Je ne me suis mis à l… … Encyclopédie Universelle
tar — ● tar nom masculin (mot persan signifiant corde) Luth à trois cordes doubles pincées à l aide d un onglet, à long manche, avec une caisse en forme de huit, utilisé dans la musique savante iranienne et azerbaïdjanaise. ● tar (homonymes) nom… … Encyclopédie Universelle