-
1 наскоро
in fretta, alla svelta* * *нар. разг.( наспех) alla sveltaна́скоро поесть — mangiare alla battiscarpa; in fretta e furia
на́скоро собраться в дорогу — fare le valige in fretta
* * *adv1) gener. alla disperata, alla spiccia2) colloq. alla svelta3) liter. a staffetta, di staffetta -
2 быстрая походка
andatura svelta, passo spedito -
3 изящество
изя́щ||ествоeleganteco, svelteco;\изяществоный eleganta, belforma, svelta.* * *с.finura f, delicadeza f, elegancia f, gracia f* * *n1) gener. afinamiento, aire, airosidad, brìo, delgadez, fineza, finura, gala, galanura, gentileza, gracia, graciosidad, primor, atildadura, atildamiento, cultura (стиля), delicadeza, donaire, donosidad, donosura, elegancia, filis, floridez (стиля), galànterìa, garbo, hàbilidad, sandunga2) colloq. aquel, fililì, filustre, aquella3) Arg. quimba -
4 складный
скла́дный1. kohera (о речи);harmonia (о пении, музыке);2. (о фигуре) разг. svelta, belstatura.* * *прил.1) разг. ( о фигуре) gallardo, arrogante, bien plantado2) (о речи, рассказе) coherente3) ( о песне) armonioso4) разг. ( удачный) bueno, feliz* * *прил.1) разг. ( о фигуре) gallardo, arrogante, bien plantado2) (о речи, рассказе) coherente3) ( о песне) armonioso4) разг. ( удачный) bueno, feliz* * *adj1) gener. (î ïåññå) armonioso, (î ðå÷è, ðàññêàçå) coherente2) colloq. (î ôèãóðå) gallardo, (óäà÷ñúì) bueno, arrogante, bien plantado, feliz -
5 стройно
стро́йн||оbonproporcie, logike, harmonie;\стройноость 1. (фигуры и т. п.) svelteco;2. перен. (последовательность) bonproporcieco, konsekvenco;3. (звуков) harmonieco;\стройноый 1. (о фигуре и т. п.) svelta;2. перен. (последовательный) bonproporcia, konsekvenca, logika;3. (о звуках) harmonia.* * *нареч.1) con esbeltez, con garbosidad, con proporcionalidad2) (о рядах, шеренгах) bien alineado3) (логично, последовательно) lógicamente, armoniosamente4) ( о звуках) armoniosamenteпеть стро́йно — cantar armoniosamente
* * *advgener. (логично, последовательно) lюgicamente, (î çâóêàõ) armoniosamente, (î ðàäàõ, øåðåñãàõ) bien alineado, con esbeltez, con garbosidad, con proporcionalidad -
6 на скорую руку
-
7 на ходу
-
8 побыстрому
adjcolloq. alla svelta -
9 сварганить
сов. В разг.combinare vt / mettere insieme <alla svelta / meglio>* * *v1) liter. imbastire2) rude.expr. compicciare -
10 скорый
1) ( быстрый) rapido, veloce2) ( проворный) rapido, agile, pronto3) ( нетерпеливый) impaziente, frettoloso••на скорую руку — in fretta, alla svelta
4) ( близкий по времени) presto, che avviene fra poco••до скорого свидания — a presto, a tra poco
* * *прил.1) ( быстрый) rapido, veloce, celereско́рый поезд — (treno) diretto m
идти ско́рым шагом — andare / camminare a <passi rapidi / grandi passi>
2) (склонный к быстрым движениям, действиям) pronto, rapido, sollecitoско́рый в работе разг. — lesto nel lavoro
3) ( короткий - о сроке) prossimo, immediatoдо ско́рого свидания — arrivederci presto; a presto разг.
в ско́ром времени — fra poco, presto; quanto prima
•- скорый на руку••ско́рый на ногу прост. — buon camminatore
на ско́рую руку — in fretta (e furia); a battiscarpa ( о приёме пищи)
* * *adj1) gener. lesto, celere, espresso, rapido, presto, pronto, sollecito, spiccio, subito, veloce2) obs. tosto -
11 складный
скла́дный1. kohera (о речи);harmonia (о пении, музыке);2. (о фигуре) разг. svelta, belstatura.* * *прил.1) разг. ( о фигуре) gallardo, arrogante, bien plantado2) (о речи, рассказе) coherente3) ( о песне) armonioso4) разг. ( удачный) bueno, feliz* * *1) (статный, стройный) bien proportionné, bien faitскла́дный па́рень — gars bien charpenté
2) ( плавный) cohérent ( о рассказе); harmonieux ( о песне) -
12 вкратце
-
13 информировать
[informírovat'] v.t. impf. e pf. (информирую, информируешь кого-л. о + prepos.)1) informare (v.t.), comunicare (v.t.)2) информироваться ottenere informazioni -
14 наспех
См. также в других словарях:
svelto — 1svèl·to, svél·to agg. FO 1. che si muove in modo agile e veloce: svelto nel camminare, nel danzare | che agisce con prontezza, rapidità: un cameriere svelto e capace, nello studio è molto svelto | anche con valore interiettivo: svelto, è già… … Dizionario italiano
Swelt — Swelt, v. i. [OE. swelten to die, to swoon or faint, AS. sweltan to die; akin to OD. swelten to hunger, to fail, OS. sweltan to die, Icel. svelta to die, to hunger, Sw. sv[ a]lta to hunger, Dan. sulte, Goth. sviltan to die. Cf. {Swelter},… … The Collaborative International Dictionary of English
Aldo Busi — (Montichiari, Brescia, 25 février 1948) est un écrivain et traducteur italien. Sommaire 1 Biographie 2 Publications 2.1 En français … Wikipédia en Français
Haarlem — Ne pas confondre avec Harlem, quartier de New York Haarlem … Wikipédia en Français
swelter — /swel teuhr/, v.i. 1. to suffer from oppressive heat. v.t. 2. to oppress with heat. 3. Archaic. to exude, as venom. n. 4. a sweltering condition. [1375 1425; late ME swelt(e)ren (v.), equiv. to swelt(en) to be overcome with heat (OE sweltan to… … Universalium
Séries provinciales du championnat de Belgique de football — Infobox compétition sportive Provinciales Création années 1950 pour le format actuel Organisateur(s) Union belge de football Catégorie Division 5 à 8 Lieu … Wikipédia en Français
appuntata — ap·pun·tà·ta s.f. 1. TS sart. cucitura fatta alla svelta, provvisoria 2. TS sport nella scherma: toccata di punta in risposta all azione di un avversario {{line}} {{/line}} DATA: 1940 … Dizionario italiano
battersela — bàt·ter·se·la v.procompl. CO colloq., fuggire, allontanarsi in fretta e di nascosto: questo posto non mi piace, battiamocela alla svelta Sinonimi: alzare i tacchi, darsela a gambe, 3filare, filarsela, scappare, smammare, squagliarsela, svicolare … Dizionario italiano
celermente — ce·ler·mén·te avv. CO in modo veloce, rapido: il pacco è arrivato celermente, eseguire celermente un lavoro Sinonimi: alla svelta, in fretta, prontamente, rapidamente, sollecitamente, speditamente, velocemente. Contrari: 1adagio, lentamente.… … Dizionario italiano
lentamente — len·ta·mén·te avv. CO in modo lento, con lentezza: passeggiare, parlare lentamente, muoversi lentamente | progressivamente, per gradi: imparare lentamente una nuova lingua Sinonimi: 1adagio, a rilento, goccia a goccia, 4piano, pigramente | per… … Dizionario italiano
pesata — pe·sà·ta s.f. CO 1. ogni singola misurazione del peso di un oggetto, di una sostanza, di una merce, ecc. | dare una pesata, pesare alla svelta, senza molta attenzione 2. la quantità di merce, di sostanza, ecc., pesata in una sola volta: una… … Dizionario italiano
