-
1 отрешённый
-
2 нерешённый
-
3 в подвесе
разг. -
4 в подвешенном состоянии
Русско-французский словарь бизнесмена > в подвешенном состоянии
-
5 висеть в воздухе
перен. -
6 нерешенный вопрос
question f en suspens -
7 стороны провели встречу для рассмотрения нерешенных вопросов
Русско-французский словарь бизнесмена > стороны провели встречу для рассмотрения нерешенных вопросов
-
8 нерешённый вопрос
question pendante, question en suspensРусско-французский финансово-экономическому словарь > нерешённый вопрос
-
9 просроченный процент
intérêt arriéré, intérêt en souffrance, intérêt en suspensРусско-французский финансово-экономическому словарь > просроченный процент
-
10 счёт переходящих сумм
Русско-французский финансово-экономическому словарь > счёт переходящих сумм
-
11 в незаконченном состоянии
prepos.gener. en suspensDictionnaire russe-français universel > в незаконченном состоянии
-
12 в неизвестности
prepos.gener. en suspens -
13 в неопределённом положении
prepos.gener. en suspensDictionnaire russe-français universel > в неопределённом положении
-
14 висеть
pendre vi, être suspendu* * *1) pendre vi (ê.); être suspendu ( быть подвешенным)бельё виси́т на верёвке — le linge est étendu sur une corde
2) ( нависать) surplomber vtскала́ виси́т над мо́рем — le rocher surplombe la mer
3) ( быть вывешенным где-либо) être affiché sur qchафи́ша виси́т на стене́ — l'affiche est apposée au mur
4) (свисать - об одежде, о волосах) разг. pendre vi••висе́ть на волоске́, висе́ть на ни́точке — ne tenir qu'à un cheveu
жизнь его́ виси́т на волоске́ — sa vie est suspendue à un fil
висе́ть в во́здухе — être en l'air, rester (ê.) ( или être) en suspens
висе́ть на ше́е у кого́-либо разг. — vivre aux crochets de qn, être à la charge de qn
висе́ть на телефо́не разг. — être pendu au téléphone
* * *v1) gener. être pendue, être suspendu, (об угрозе) peser (La menace de déclenchement intempéstif des moynes d'extinction pesait constamment sur le personnel.), pendiller, pendre2) swiss. ganguiller (se) -
15 вопрос
м.1) question f, interrogation fзада́ть вопро́с — poser une question
осажда́ть вопро́сами — presser de questions
обрати́ться с вопро́сом — adresser une question
э́то ещё вопро́с разг. — ça reste à voir
2) (дело, обстоятельство) question f, affaire fэ́то вопро́с вре́мени — c'est une affaire de temps
вопро́с че́сти — question d'honneur
спо́рный вопро́с — une question litigieuse ( или discutable); différend m
э́то спо́рный вопро́с — c'est discutable
по ли́чному вопро́су (видеть кого-либо, говорить с кем-либо) — pour affaire privée ( или personnelle)
(весь) вопро́с в том, что́бы... — (toute) la question est de...
вопро́с не в э́том — ce n'est pas là la question
3) ( проблема) question f, problème mнациона́льный вопро́с — question des nationalités
экономи́ческий вопро́с — problème économique
вопро́сы, стоя́щие в поря́дке дня — questions à l'ordre du jour; перен. problèmes m pl du jour
••вопро́с жи́зни и сме́рти — question de vie ou de mort
что за вопро́с? разг. — comment (придых.) donc!
нет вопро́сов — il n'y a pas de questions
быть под вопро́сом — être douteux; être en question
поста́вить под вопро́с — mettre en question
оста́ться под вопро́сом — rester en suspens
вопро́с остаётся откры́тым — la question reste pendante; le problème reste entier
* * *ngener. demande, matière, item (в билете на экзамене и т.п.), interrogation, point, problème, question -
16 вопрос висит в воздухе
nDictionnaire russe-français universel > вопрос висит в воздухе
-
17 вопрос остаётся в подвешенном состоянии
nDictionnaire russe-français universel > вопрос остаётся в подвешенном состоянии
-
18 запнуться
1) ( споткнуться) buter vi (contre)2) ( в речи) s'arrêter; rester vi (ê.) court (abs)она́ запну́лась на и́мени — elle buta sur le nom
* * *v1) gener. s'arrêter court, s'arrêter net, demeurer en suspens, résilier (tout) court, broncher, hésiter2) colloq. rester court -
19 мучительное ожидание
Dictionnaire russe-français universel > мучительное ожидание
-
20 на весу
prepos.gener. en suspens
- 1
- 2
См. также в других словарях:
suspens — [ syspɑ̃ ] adj. m. et n. m. • 1377; lat. suspensus, de suspendere → suspendre (II) 1 ♦ Dr. can. Se dit d un ecclésiastique qui a été suspendu de ses fonctions. Un prêtre suspens. L abbé n est pas interdit, il n est que suspens. 2 ♦ Loc. adv.… … Encyclopédie Universelle
suspens — Suspens. adj. m. Interdit. Il n a guere d usage qu en parlant d un Prestre qu on a suspendu des fonctions ecclesiastiques. Un Prestre suspens, declaré suspens. il est suspens de fait & de droit. En suspens. Façon de parler adverbiale, qui… … Dictionnaire de l'Académie française
suspens — SUSPÉNS s.n. v. suspans. Trimis de LauraGellner, 13.09.2007. Sursa: DN suspéns, ă, adj., s.n. (înv.) 1. (adj.) suspendat. 2. (adj.) care este în stare de suspensie. 3. (s.n … Dicționar Român
suspens — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. suspenssie {{/stl 8}}{{stl 7}} chwyt stosowany w filmach i powieściach sensacyjnych, podtrzymujący i wzmagający napięcie, zaskakujący nagłym zwrotem akcji <ang. z łac.> {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
suspens — (su span) adj. m. 1° Suspendu, en parlant d un ecclésiastique. • Et déclaraient suspens et interdits ipso facto tous les ecclésiastiques qui, dans quinze jours, n auraient pas signé leur ordonnance, RAC. Hist. Port Royal, 2e part.. 2° En… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
SUSPENS — adj. m. Interdit. Il n est usité qu en parlant D un ecclésiastique qu on suspend des fonctions de son état. Un prêtre suspens, déclaré suspens. Il est suspens de fait et de droit. EN SUSPENS. loc. adv.Dans l incertitude, sans savoir à quoi se… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
SUSPENS — adj. m. Qu’on a suspendu de ses fonctions; il n’est usité qu’en parlant d’un Ecclésiastique qu’on suspend des fonctions de son état. Un prêtre suspens, déclaré suspens. Il est suspens de fait et de droit. EN SUSPENS loc. adv. Dans l’incertitude,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
suspens — en suspens, en suspèns loc. adv. en suspens … Diccionari Personau e Evolutiu
suspens — sus|pens Mot Agut Adjectiu variable … Diccionari Català-Català
suspens — m IV, D. u, Ms. suspenssie; lm M. y «chwyt stosowany w filmach i powieściach (zwłaszcza sensacyjnych) w celu utrzymania widza i czytelnika w napięciu lub zaskoczenia go niespodziewanym zwrotem akcji; suspensja» Powieść, film z suspensem. Mistrz… … Słownik języka polskiego
suspens — nm. => Piquant … Dictionnaire Français-Savoyard