surcharge normalisée