-
1 крепкий
1) ( прочный) hard; strongкре́пкая ткань — tough / strong cloth
кре́пкий оре́х — hard nut
2) (целый - об обуви, одежде) strongкре́пкие боти́нки — strong shoes
3) ( не мягкий) hard, firm4) (здоровый, выносливый) sound, strong, healthyкре́пкий органи́зм — vigorous / strong constitution
кре́пкое здоро́вье — sound / robust health
кре́пкого сложе́ния — of a strong / square / sturdy build; sturdily built
кре́пкий стари́к — hale old man
кре́пкий па́рень — brawny fellow, sturdy chap
5) ( устойчивый) strong, lastingкре́пкая семья́ — close-knit family
кре́пкая любо́вь — strong / lasting love
6) (сильный, мощный) strong; hardкре́пкий уда́р — hard blow
кре́пкий моро́з — hard frost
кре́пкое рукопожа́тие — firm handshake
7) ( концентрированный) strongкре́пкий чай — strong tea
кре́пкое вино́ — heady / strong wine
кре́пкие напи́тки — spirits, liquors
8) ( основательный) solidкре́пкий хозя́йственник — experienced manager
••кре́пкий сон — sound sleep
кре́пок на́ ухо — hard of hearing
за́дним умо́м кре́пок — см. задний
кре́пкий оре́шек — a hard nut to crack
кре́пкое словцо́ разг. — strong language
-
2 К-112
КАШИ ПРОСЯТ coll VP subj: a noun denoting heavy, sturdy footwear or individual parts of shoes or boots pres or past) s.o. 's boots (shoes etc) are in bad condition, in need of repair: Х-ы каши просят - Xs need mending (to be repaired) Xs need to be taken to the shoemaker Cs) Xs have holes in them Xs are worn out.«Главное, у него тогда было платьишко скверное, штанишки наверх лезут, а сапоги каши просят» (Достоевский 1). The main thing was that he had such shabby clothes then, and his pants were riding up, and his boots had holes in them" (1a). -
3 каши просят
• КАШИ ПРОСЯТ coll[VP; subj: a noun denoting heavy, sturdy footwear or individual parts of shoes or boots; pres or past]=====⇒ s.o.'s boots (shoes etc) are in bad condition, in need of repair:- Xs are worn out.♦ "Главное, у него тогда было платьишко скверное, штанишки наверх лезут, а сапоги каши просят" (Достоевский 1). "The main thing was that he had such shabby clothes then, and his pants were riding up, and his boots had holes in them" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > каши просят
См. также в других словарях:
sturdy — stur|dy [ˈstə:di US ˈstə:r ] adj comparative sturdier superlative sturdiest [Date: 1200 1300; : Old French; Origin: estourdi stupidly brave, stunned , from estourdir to stun , from Vulgar Latin exturdire to behave like a thrush that has got drunk … Dictionary of contemporary English
sturdy — UK [ˈstɜː(r)dɪ] / US [ˈstɜrdɪ] adjective Word forms sturdy : adjective sturdy comparative sturdier superlative sturdiest strong and not easily hurt, damaged, or affected by what happens sturdy legs/shoes/plants Derived words: sturdily adverb… … English dictionary
sturdy — stur|dy [ stɜrdi ] adjective strong and not easily hurt, damaged, or affected by what happens: sturdy legs/shoes/plants ╾ stur|di|ly adverb: sturdily built ╾ stur|di|ness noun uncount … Usage of the words and phrases in modern English
sturdy — [ˈstɜːdi] adj strong and thick or solid sturdy legs/shoes/plants[/ex] … Dictionary for writing and speaking English
rivetted shoes — heavy sturdy shoes whose soles are fastened with rivets … English contemporary dictionary
Pointe shoes — Modern pointe shoes. The edge of the toe pad, which is inserted between the foot and toe box for cushioning, can be seen on the right foot. A pointe shoe is a type of shoe worn by ballet dancers when performing pointework. Pointe shoes developed… … Wikipedia
The Ballad of the Red Shoes — Infobox Album Name = The Ballad of the Red Shoes Type = EP Longtype = Artist = Andrew Bird Released = 2002 Recorded = Genre = Length = 12:13 Label = Self released, re released Producer = Reviews = Last album = Fingerlings (2002) This album = The… … Wikipedia
Air Jordan — Not to be confused with Jordanian Airlines. The Jumpman logo is used by Nike to promote the Air Jordan brand. Air Jordan(s), also known simply as Jordans, are a brand of shoes and athletic apparel produced by Nike originally designed for and… … Wikipedia
Hot air balloon — This article is about hot air balloons themselves. For the associated activity, see hot air ballooning. For the rock opera, see Hot Air Balloon (rock opera). For the song, see Hot Air Balloon (song). Hot air balloon in flight … Wikipedia
Mist Trail — The Mist Trail, looking west from the top of Vernal Fall (Photo taken in 1983) The Mist Trail is one of the most popular short hikes in Yosemite National Park, California, USA. The hike follows the Merced River, starting at Happy Isles in… … Wikipedia
Street luge — is an extreme gravity powered activity that involves riding a streetluge board (sometimes referred to as a sled) down a paved road or course. Street luge is also known as land luge or road luge. Like skateboarding, street luge is often done for… … Wikipedia
