-
1 strotzen
пыхать ( vor Gesundheit здоровьем); пестреть ( von Fehlern ошибками);... strotzt vor Dreck... ужасно грязный -
2 дышать
atmen ( Т A); Luft schöpfen; hauchen (на В in, an A); fig. wehen, ausströmen, ausstrahlen ( Т A); erfüllt sein (Т von D; в П/И N von D); strotzen (Т vor D); дышать на ладан F mit einem Fuß im Grabe stehen; дышаться: дышится es atmet sich od. läßt sich... atmen* * *дыша́ть atmen (Т A); Luft schöpfen; hauchen (на В in, an A); fig. wehen, ausströmen, ausstrahlen (Т A); erfüllt sein (Т von D;в П/И N von D); strotzen (Т vor D);дыша́ть на ла́дан fam mit einem Fuß im Grabe stehen;дыша́ться: ды́шится es atmet sich oder lässt sich … atmen* * *дыш|а́ть<-у́, -ишь> нсвдыша́ть тяжело́ keuchen, schnaufenего́ лицо́ дыша́ло ра́достью er strahlte vor Freude* * *v2) med. respirieren3) colloq. (в трубку) blasen (при тесте на алкоголь)4) liter. ausatmen (спокойствием)5) poet. atmen6) oil. lüften (о резервуаре)7) swiss. schnaufen8) pompous. atmen (чем-л.) -
3 изобиловать
v1) gener. (sehr) reichlich vorhanden sein, luxurieren, scheffeln, strotzen (von D) (чем-л.)2) colloq. strotzen (чем-л.) -
4 одежда вся покрыта грязью
ncolloq. die Kleider strotzen von Schmutz, die Kleider strotzen vor SchmutzУниверсальный русско-немецкий словарь > одежда вся покрыта грязью
-
5 пыхать здоровьем
vgener. von Gesundheit strotzen, vor Gesundheit strotzen -
6 быть полным
-
7 дышать
-
8 дышать
-
9 пыхать
-
10 цвести
(25 т) blühen (a. fig.); gedeihen, in Blüte od. voller Blüte stehen; strotzen; (Т von), strahlen; F плесневеть
См. также в других словарях:
Strotzen — Strotzen, verb. regul. neutr. mit dem Hülfsworte haben, von innerer Fülle im höchsten Grade aufgetrieben, aufgeschwollen seyn. Der Beutel strotzet von Gelde, der Bauch von vielen Speisen. Ein strotzender Beutel. Bittet man den Bauern, so strotzet … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
strotzen — Vsw std. (14. Jh.), spmhd. strozzen, strotzen, Stammwort me. strut strotzen, stolzieren , ndn. strutte strotzen , nschw. strutta stolzieren . Hierzu mit Vokallänge und ohne s mobile ae. þrūtian schwellen, strotzen , anord. þrútna schwellen . Zu… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
strotzen — strotzen: Mhd. strotzen »‹an›schwellen« bedeutet eigentlich »steif emporragen, starren«. Ihm entsprechen engl. to strut »stolzieren« und schwed. strutta »trippeln, stolzieren« (eigentlich »steif, gespreizt gehen«). Weiterhin sind im germ.… … Das Herkunftswörterbuch
strotzen — V. (Aufbaustufe) eine Eigenschaft o. Ä. in auffällig großem Maße haben Synonyme: platzen, überlaufen Beispiel: Er strotzt heute vor Energie. Kollokation: vor Humor strotzen … Extremes Deutsch
strotzen — blühen; voll sein von * * * strot|zen [ ʃtrɔts̮n̩] <itr.; hat: a) über eine Eigenschaft, Fähigkeit so uneingeschränkt verfügen, dass sie auffallend zutage tritt: sie strotzt vor/von Gesundheit, Energie. b) etwas in großer Menge, Zahl aufweisen … Universal-Lexikon
strotzen — angefüllt sein, platzen, starren vor, überlaufen, [über]voll sein. * * * strotzenstarrenvor,überlaufen,platzen,prangen,blühen,angefülltseinmit,vollseinvon … Das Wörterbuch der Synonyme
strotzen — strọt·zen; strotzte, hat gestrotzt; [Vi] jemand / etwas strotzt vor etwas (Dat) gespr; jemand / etwas hat sehr viel von etwas <jemand strotzt vor Gesundheit; etwas strotzt vor Fehlern> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
strotzen — strọt|zen ; du strotzt; das Kind strotzt vor oder von Energie … Die deutsche Rechtschreibung
Strotzen — *1. Er strotzt wie ein Brewscheid. – Herberger, Hertzpostille, Ib 671. Nämlich vor Hochmuth. *2. Er strotzt wie ein hölzern Jäckel, der mit einem starken Nagel ans Gestiel angeklammert ist. – Herberger, Hertzpostille, Ib, 671 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
voll sein von — strotzen; blühen … Universal-Lexikon
Strauß — Bündel; Ballen; Bund; Blumenstrauß; Gebinde; Strauß Blumen * * * 1Strauß [ʃtrau̮s], der; es, e: großer, flugunfähiger Laufvogel mit schwarz weißem bis graubraunem Gefieder: Strauße züchten. 2Strauß [ʃtrau̮s], der; es, Sträuße [ ʃtrɔy̮sə] … Universal-Lexikon