-
1 буйный
1) General subject: assaultive (о больном), blusterous, blustery, dank (о травах, сорняках, растущих в сырых местах), disorderly, exuberant (о растительности), fast and furious, gross (о растительности), heavy, impetuous, larrikin, lush, luxuriant (о растительности и т. п.), obstreperous, rambunctious, rampageous, rampant, rank, raving, riotous, riotous (о растительности), rip roaring, roistering, rowdy, stroppy, surgent (о море), tempestuous, tumultuary, tumultuous, turbulent, unbridled, unruly, uproarious, vehement, violent, wanton (о росте, развитии и т. п.), wild, fierce, boisterous2) Biology: lush (о растительности), luxuriant (о растительности), wanton (о росте)3) American: wingding4) Obsolete: robustious5) Rare: roaring6) Psychology: temperamental7) Jargon: boffo, hoo-per-doo, hooper-dooper, hooperdoo, rip-roaring, hairy-ass(ed), wham-bang, stokin', free-wheeling8) American English: brassy9) Makarov: dank (напр. о травах), heavy (о растительности), lush (о растительности и т.п.), rebellious, rough, stormy -
2 затруднительный
1) General subject: awkward, baffling, challenging, delicate, difficult, embarrassing, encumbering, hard, inconvenient, intricate, knotty, labored (о дыхании), onerous, parlous, queasy, scabrous, spiny, tight, troublesome2) Australian slang: stroppy3) Aviation medicine: cumbersome, cumbrous4) Psychoanalysis: dilemmatic, dilemmatical5) Makarov: weighty -
3 недовольный
1) General subject: acidulated, acidulous, angry, annoyed, crabbed, disaffected, (в знач. сущ.) discontent, discontented, disgruntled, disgruntled at (smth.) (чем-л.), displeased, dissatisfied, dissatisfied with, grieving, grumbler (человек), grumbletonian (человек), malcontent, non content, out of humor, out of humor with (smb.) (кем-л.), out of humour with, querulous, sorehead, stroppy, (общественными порядками-контекстуально) maladjusted, (чем-л.) unhappy (with), (contEntless) contentless4) Bookish: non-content5) Diplomatic term: disaffected (особ. правительством)6) Jargon: browned off, browned-off, chuffed7) Mass media: soured8) Psychoanalysis: uncontented9) Makarov: out of humour with (smb.) (кем-л.) -
4 несговорчивый
1) General subject: balky, battlesome, bloody minded, contradictory, contrarious, crabby, cross grained, cross-grained, cussed, disputatious, gnarled, gnarly, hard grained, hard-grained, impracticable, impractical, inappeasable, incompliant, inductile, intractable, overthwart, perverse, snorty, spiky, sticky, stroppy, thwart, tough, unaccommodating, uncompliant, unpliant, wilful, willful, hard-boiled, uncooperative2) Colloquial: hardball3) French: difficile4) Bookish: disputative6) Rude: bloody-minded7) Jargon: hunk of cheese8) Makarov: controversial -
5 неудобный
1) General subject: awkward, comfortless, discomfortable, embarrassing, improper, incommodious, objectionable, unchristian, uncomfortable, undesirable, uneasy, unfavorable, unhandy, vexatious, aggravating, unwieldy2) Colloquial: unearthly3) Engineering: inconvenient6) Information technology: clumsy -
6 плаксивый
-
7 раздражительный
1) General subject: apoplectic, atrabiliary, atrabilious, bad tempered, bad-tempered, bilious, bitchy, capernoited, carnaptious, chippy, choleric, crab, crabbed, crabby, criss cross, crotchety, crusty, doggish, edgy, fractious, fretful, fretty, gingery, grumpish, grumpy, highty tighty, highty-tighty, hoity toity, hoity-toity, huffish, huffy, humoursome, ill-tempered, impatient, irascible, irritable, jumpy, livery, magged, ornery, peevish, peppered, peppery, pettish, petulant, pricky, quarrelsome, quick to anger, quick-tempered, quicktempered, raspy, rebarbative, rusty, sharp (о характере), shirty, short tempered, short-tempered, snappish, snappy, snooty, snorty, snotty, sore, sorehead, sour, spiky, spleenful, spleeny, splenetic, spunky, tantrumy, techy, testy, tetchy, touchy, twitchy, warm, waspish, hot-headed, sharp-tempered, stroppy2) Medicine: querulent (о пациенте), querulous (о пациенте)4) Dialect: uppish5) American: grouty, rambunctious8) Jargon: chippy (с похмелья), chuffed, feisty, ratty, gritchy9) Perfume: irritant10) Makarov: criss-cross, prickly, tart11) Taboo: pissed on a nettle12) Phraseological unit: brass-necked -
8 сварливый
1) General subject: angular, angulous, battlesome, cantankerous, carnaptious, contentious, crusty, currish, disagreeable, dissentious, doggish, gnarly, grumpish, grumpy, ill natured, ill tempered, ill-conditioned, ill-tempered, naggy, peevish, pugnacious, quarrelsome, randy, shrewd, shrewish, snappish, snappy, spiky, stroppy, stuffy, tacky, termagant, viraginian (о женщине), viraginous (о женщине), frumpish, argumentative, waspish2) Dialect: toothy3) American: feisty4) Religion: exceptious5) Jargon: hung, rantankerous6) Makarov: gnarled, ill-natured -
9 строптивый
1) General subject: bolshie, cross grained, cross-grained, hard bitten, hard-bitten, obstinate, refractory, shrewish, sullen (обыкн. о животных), stroppy, headstrong, stubborn, recklessly willful, Recalcitrant2) British English: bolshy -
10 труднопреодолимый
1) General subject: awkward, formidable2) Australian slang: stroppy -
11 тяжело контролируемый
Australian slang: stroppyУниверсальный русско-английский словарь > тяжело контролируемый
-
12 упорно не поддающийся контролю
Australian slang: stroppyУниверсальный русско-английский словарь > упорно не поддающийся контролю
-
13 буйный
impetuous, violent, vehement, turbulent, wild; ungovernable (о страстях); uproarious (о веселье); unbridled; exuberant, luxuriant, lush, profuse (пышный)* * ** * *impetuous, violent, vehement, turbulent, wild; ungovernable; uproarious* * *blusterousblusteryexuberantlushluxuriantrambunctiousrankriotousstroppytumultuaryturbulentviolent -
14 несговорчивый
difficile имя прилагательное:contrarious (несговорчивый, неблагоприятный) -
15 сварливый
grumpy имя прилагательное:cantankerous (сварливый, придирчивый)
См. также в других словарях:
stroppy — 1951, perhaps a slang mangling of obstreperous … Etymology dictionary
stroppy — ► ADJECTIVE (stroppier, stroppiest) Brit. informal ▪ bad tempered; argumentative. ORIGIN perhaps from OBSTREPEROUS(Cf. ↑obstreperousness) … English terms dictionary
stroppy — [sträp′ē] adj. stroppier, stroppiest [? shortened & altered < OBSTREPEROUS] [Brit. Informal] Brit. Informal hard to deal with or control; angry, unruly, impudent, etc … English World dictionary
stroppy — [[t]strɒ̱pi[/t]] stroppier, stroppiest ADJ GRADED Someone who is stroppy is bad tempered and gets angry or upset with people. [BRIT, INFORMAL] A mother I knew was going through a really unpleasant time with a stroppy teenage son... The gas people … English dictionary
stroppy — UK [ˈstrɒpɪ] / US [ˈstrɑpɪ] adjective Word forms stroppy : adjective stroppy comparative stroppier superlative stroppiest British informal a stroppy person gets angry very easily and is difficult to talk to Derived word: stroppily adverb … English dictionary
stroppy — adj. Stroppy is used with these nouns: ↑teenager … Collocations dictionary
stroppy — strop|py [ˈstrɔpi US ˈstra:pi] adj BrE informal [Date: 1900 2000; Origin: Perhaps from obstreperous] bad tempered and easily offended or annoyed ▪ I try not to get stroppy, but sometimes I just can t help it. >stroppiness n [U] … Dictionary of contemporary English
stroppy — Petulant, throwing a tantrum. Why are you acting stroppy? … Dictionary of american slang
stroppy — Petulant, throwing a tantrum. Why are you acting stroppy? … Dictionary of american slang
stroppy — adj British obstreperous, aggressive, uncoopera tive. The word is an alteration of obstreperous, perhaps via a fanciful deformation of this word, such as obstropalous . Stroppy appeared in the 1940s. Various deformations of obstreperous have been … Contemporary slang
stroppy — adjective BrE informal bad tempered and easily offended or annoyed: Aaron, we won t go anywhere if you re going to be stroppy! stroppily adverb stroppiness noun (U) … Longman dictionary of contemporary English