-
1 соломенный тюфяк
straw-bed, straw mattress, palliasseРусско-английский словарь по общей лексике > соломенный тюфяк
-
2 тюфяк
-
3 тюфяк
м.1) ( матрас) mattressсоло́менный тюфя́к — straw bed, straw mattress, palliasse ['pælɪæs]
волосяно́й тюфя́к — horsehair mattress
2) разг. презр. ( о человеке) lump -
4 матрас
м.пружи́нный матра́с — spring mattress
соло́менный матра́с — straw mattress; paillasse ['pælɪæs] брит.
пля́жный надувно́й матра́с — inflatable beach mattress
-
5 матрас
-
6 соломенный тюфяк
1) General subject: bed of straw, chaff bed, paillasse, pallet, pallet bed, palliasse2) Makarov: pallet-bed, straw bed, straw mattress -
7 соломенный матрац
Naval: straw mattress -
8 Р-179
хлопот, забот и т. п. ПОЛОН РОТ у кого coll Invar quantit subj-compl with бытье ( subj / gen: хлопот, забот etc), usu. pres fixed WOs.o. has very many (obligations, cares etc): у X-a хлопот \Р-179 - X has his hands full(in limited contexts) X is up to his neck (ears) in jobs (work etc) X has too much on his plateу X-a своих (и без того) забот полон рот X has enough to do (handle etc) as it isX has enough to worry about without you (all this etc).С потьминской пересылки меня направили в 10-ый лагерь... У новичка в лагере хлопот полон рот: надо найти место в бараке, получить койку, тюфяк, подушку, одеяло, постельные принадлежности, форменную спецовку для работы... (Марченко 1). From the Potma transit prison I was directed to camp number ten....A novice in camp is up to his ears in jobs. First he has to find himself a place in a hut and get himself a cot, straw mattress, pillow, blanket and bedding, and regulation overalls for work... (1a).И вправду, Фома, внезапно возникнув в купе, поспешил выручить главного: «Пошли, Валентина, пошли... У Петра Васильевича своих забот полон рот... Видишь, кругом документация...» (Максимов 3). Sure enough, Foma had suddenly materialized in the compartment and hastened to his boss's rescue "Come on, Valentina, come on....Pyotr Vasilievich has got enough to worry about without you...Documents all over the place, see?..." (3a). -
9 полон рот
• ХЛОПОТ, ЗАБОТ и т.п. ПОЛОН РОТ у кого coll[Invar; quantit subj-compl with быть (subj/ gen: хлопот, забот etc), usu. pres; fixed WO]=====⇒ s.o. has very many (obligations, cares etc):- [in limited contexts] X is up to his neck (ears) in jobs (work etc);- X has enough to worry about without you (all this etc).♦ С потьминской пересылки меня направили в 10-ый лагерь... У новичка в лагере хлопот полон рот: надо найти место в бараке, получить койку, тюфяк, подушку, одеяло, постельные принадлежности, форменную спецовку для работы... (Марченко 1). From the Potma transit prison I was directed to camp number ten.... A novice in camp is up to his ears in jobs. First he has to find himself a place in a hut and get himself a cot, straw mattress, pillow, blanket and bedding, and regulation overalls for work... (1a).♦ И вправду, Фома, внезапно возникнув в купе, поспешил выручить главного: "Пошли, Валентина, пошли... У Петра Васильевича своих забот полон рот... Видишь, кругом документация..." (Максимов 3). Sure enough, Foma had suddenly materialized in the compartment and hastened to his boss's rescue "Come on, Valentina, come on....Pyotr Vasilievich has got enough to worry about without you...Documents all over the place, see?..." (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > полон рот
-
10 тюфяк
-
11 соломенный
прил. от соломасоломенный тюфяк — straw bed /mattress
••соломенная вдова разг. — grass widow
соломенный вдовец разг. — grass widower
См. также в других словарях:
Straw — is an agricultural by product, the dry of a cereal plant, after the grain or seed has been removed. Straw makes up about half of the yield of cereal crops such as barley, oats, rice, rye and wheat. In times gone by, it was regarded as a useful by … Wikipedia
Mattress — For other uses, see Mattress (disambiguation). A pillow top queen size mattress. A mattress is a manufactured product to sleep or lie on, consisting of resilient materials and covered with an outer fabric or ticking. In the developed world it is… … Wikipedia
straw tick — noun a) A bed mattress made from a coarse cotton material, or shoddy, and filled with (usually) straw. A straw tick was as important to a bed as the feather. b) Also used to refer to the empty mattress bag. A feather bed was good forever, but the … Wiktionary
mattress — /ma tris/, n. 1. a large pad for supporting the reclining body, used as or on a bed, consisting of a quilted or similarly fastened case, usually of heavy cloth, that contains hair, straw, cotton, foam rubber, etc., or a framework of metal springs … Universalium
mattress — mat•tress [[t]ˈmæ trɪs[/t]] n. 1) cv a large pad used as or on a bed and consisting of a cloth case filled with straw, cotton, foam rubber, or similar supporting material 2) air mattress 3) cv a mat woven of brush, poles, or similar material,… … From formal English to slang
straw bed — noun : a mattress filled with straw … Useful english dictionary
mattress — /ˈmætrəs / (say matruhs) noun 1. a case filled with soft material, as straw, cotton, etc., often reinforced with springs, and usually quilted or fastened together at intervals, used as or on a bed. 2. a mat woven of brush, poles, or similar… …
palliasse — noun A thin mattress or under bed stuffed with straw. Out I sallied and spent sixteen shillings of it upon a new palliasse which should go under the straw mattress upon my bed … Wiktionary
donkey’s breakfast — n. something made of straw: a straw hat, a straw mattress, etc. □ I don’t really want to sleep on a donkey’s breakfast, but it’s better than the floor. □ The tourist was wearing a red dress and had a donkey’s breakfast on her head … Dictionary of American slang and colloquial expressions
Mary Surratt — Mary Elizabeth Jenkins Surratt Mary Surratt in 1850. Born May 1820 or 1823 Waterloo, Maryland, U.S. Died July 7, 1865(1865 07 07) (aged 42 or 45) Washington, D.C., U.S … Wikipedia
palliasse — noun Etymology: modification of French paillasse, from paille straw Date: 1763 a thin straw mattress used as a pallet … New Collegiate Dictionary