-
1 тип
мtype; об автомобиле и т. п. model, make; о человеке type, characterстра́нный он тип — he's a strange character, he's an odd/ подозрительный a fishy customer sl
-
2 тип
-
3 чудак
1) General subject: a funny little chap, a queer card, a queer specimen, an excentric man, an odd bird, case, cough drop, crackpot, crank, cure, droll fellow, eccentric, erratic, excentric, faddist, fantast, foul ball, freak, fruitcake, gay bird, jigger, kook, maverick, nut, odd card, odd egg, odd fish, oddball, oddity, original (о человеке), queer (rum) devil, queer bird, queer card, queer customer, queer duck, queer fish, queer specimen, queer stick, ratbag, rum fellow, rummy fellow, run customer, screw ball, squirrel, strange card, strange dude, strange fish, viewy person, way out, odd bird, bats in the belfry, geek, nerd, rare bird4) Obsolete: quiz5) Australian slang: a queer fish, dingbat, hatter, wacko6) Jargon: curer, curing, dude, food for the squirrels, lamb, oddbod, psycho, schmoe, screwball, weirdy, wierdie, zombie, ice cream (He's not bad old ice cream.), fridge (He’s a right fridge.), lemon (I saw that lemon we met in the rub-a-dub last night.), dorf, odd-ball, pretzel-bender, prune7) American English: dink8) Makarov: an eccentric man, an original man, eccentric man, original man, queer devil, rum devil -
4 субъект
мстра́нный/подозри́тельный субъе́кт — odd, strange/suspicious, fishy coll character/type
-
5 в его характере причудливо уживаются противоречивые черты
General subject: his character is a strange amalgam of contradictory traitsУниверсальный русско-английский словарь > в его характере причудливо уживаются противоречивые черты
-
6 странный человек
1) General subject: crank, eccentric, excentric, exotic, queer character, queer customer, rum customer, rum touch, run customer, strange man, odd bird, odd-bod2) Colloquial: odd fish3) American: squirrel5) Jargon: kook, queer beggar, weirdy, wierdie, gunzel-butt, wombat, zerking, dorf, dopey, dopy, three-dollar bill6) Makarov: an original man, an unaccountable person, oddity, original man, unaccountable person -
7 человек с причудами
1) General subject: crank, crotcheteer, maggot, mawk, odd card, queer card, queer duck, strange card2) Colloquial: cranky, queer bird ( fish) (со странностями)3) Jargon: queerie4) Makarov: a bit of a characterУниверсальный русско-английский словарь > человек с причудами
-
8 П-331
(И) В ПОМЙНБ нет, не осталось кого-чего (где, у кого) coll PrepP these forms only adv( s.o. or sth. is) completely absent, entirely missing etc: X-a и в помине не было -there was no sign of Xthere was not even (not so much as) a hint (a trace) of X there was no (not the slightest) hint (trace) of X (in limited contexts) there wasn't even a mention of X (in refer, to a specific character trait) person Y didn't possess (have) any X at all (in refer, to a false account, invented story etc) person Y made it (things) up out of thin air.Впервые чувство отщепенства зародилось у Мандельштама в двадцатые годы. В ранних стихах его нет и в помине... (Мандельштам 2). The feeling that he was an outsider first came to M(andelstam) in the twenties....There is no sign of it in his early verse (2a).Естественно, что никаких шашлыков здесь и в помине не было... (Попов 1). Naturally there wasn't even a hint of any shashlik here (1a).К тому времени у нее и в помине не было любви к Григорию (Абрамов 1).. By then she was feeling not so much as a hint of love for Grigory (1a)Хватаю справочник Союза писателей, открываю на нужную букву: Иванович, Ивантер, Ивасюк, нет здесь Иванько и в помине (Войнович 3). I grabbed the directory of the Writers' Union, opened to the necessary letter: Ivanovich, Ivanter, Ivasyuk, not even a mention of Ivanko here (3a).Как это ни странно, Б. Л. (Пастернак) относился к нему (критику Т.) снисходительно. Он приписывал Т. какую-то непонятную ему сложность и особого рода тонкость, чего не было и в помине (Гладков 1). Strange to say, Pasternak took a lenient view of (the critic) T., crediting him with some peculiar kind of unfathomable depth and subtlety which in actual fact he did not possess at all (1a). -
9 в помине
[PrepP; these forms only; adv]=====⇒ (s.o. or sth. is) completely absent, entirely missing etc:- [in limited contexts] there wasn't even a mention of X;- [in refer, to a specific character trait] person Y didn't possess (have) any X at all;- [in refer, to a false account, invented story etc] person Y made it (things) up out of thin air.♦ Впервые чувство отщепенства зародилось у Мандельштама в двадцатые годы. В ранних стихах его нет и в помине... (Мандельштам 2). The feeling that he was an outsider first came to M[andelstam] in the twenties....There is no sign of it in his early verse (2a).♦ Естественно, что никаких шашлыков здесь и в помине не было... (Попов 1). Naturally there wasn't even a hint of any shashlik here (1a).♦ К тому времени у нее и в помине не было любви к Григорию (Абрамов 1)... By then she was feeling not so much as a hint of love for Grigory (1a)♦ Хватаю справочник Союза писателей, открываю на нужную букву: Иванович, Ивантер, Ивасюк, нет здесь Иванько и в помине (Войнович 3). I grabbed the directory of the Writers' Union, opened to the necessary letter: Ivanovich, Ivanter, Ivasyuk, not even a mention of Ivanko here (3a).♦ Как это ни странно, Б. Л. [Пастернак] относился к нему [критику Т.] снисходительно. Он приписывал Т. какую-то непонятную ему сложность и особого рода тонкость, чего не было и в помине (Гладков 1). Strange to say, Pasternak took a lenient view of [the critic] T., crediting him with some peculiar kind of unfathomable depth and subtlety which in actual fact he did not possess at all (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > в помине
-
10 и в помине
[PrepP; these forms only; adv]=====⇒ (s.o. or sth. is) completely absent, entirely missing etc:- [in limited contexts] there wasn't even a mention of X;- [in refer, to a specific character trait] person Y didn't possess (have) any X at all;- [in refer, to a false account, invented story etc] person Y made it (things) up out of thin air.♦ Впервые чувство отщепенства зародилось у Мандельштама в двадцатые годы. В ранних стихах его нет и в помине... (Мандельштам 2). The feeling that he was an outsider first came to M[andelstam] in the twenties....There is no sign of it in his early verse (2a).♦ Естественно, что никаких шашлыков здесь и в помине не было... (Попов 1). Naturally there wasn't even a hint of any shashlik here (1a).♦ К тому времени у нее и в помине не было любви к Григорию (Абрамов 1)... By then she was feeling not so much as a hint of love for Grigory (1a)♦ Хватаю справочник Союза писателей, открываю на нужную букву: Иванович, Ивантер, Ивасюк, нет здесь Иванько и в помине (Войнович 3). I grabbed the directory of the Writers' Union, opened to the necessary letter: Ivanovich, Ivanter, Ivasyuk, not even a mention of Ivanko here (3a).♦ Как это ни странно, Б. Л. [Пастернак] относился к нему [критику Т.] снисходительно. Он приписывал Т. какую-то непонятную ему сложность и особого рода тонкость, чего не было и в помине (Гладков 1). Strange to say, Pasternak took a lenient view of [the critic] T., crediting him with some peculiar kind of unfathomable depth and subtlety which in actual fact he did not possess at all (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > и в помине
-
11 тип
м. -
12 тип
1) (в разн. знач.) type; (модель) model, pattern; (разновидность) species
2) разг. (индивидуум) fellow; (странный человек) merchant, character, strange/queer fellow, queer bird; bozo амер.; сленг; case сленг* * ** * *type; model, pattern; species* * *denominationexemplarkidneykindmakenamenaturephylumsortspecimentypevintage -
13 тип
муж.такого типа — of this type/sort/kind
2) разг. ( индивидуум) fellow; ( странный человек) merchant, character, strange/queer fellow, queer bird; bozo амер.; сленг; case сленг
См. также в других словарях:
character — [[t]kæ̱rɪktə(r)[/t]] ♦♦ characters 1) N COUNT: usu with supp The character of a person or place consists of all the qualities they have that make them distinct from other people or places. Perhaps there is a negative side to his character that… … English dictionary
character — 01. Janet s new boyfriend is a real [character]; he gets everyone laughing. 02. Our dog has a good [character], and is great with children. 03. In my opinion, a woman s [character] is much more important than her physical appearance. 04. There is … Grammatical examples in English
character — /ˈkærəktə / (say karuhktuh) noun 1. the aggregate of qualities that distinguishes one person or thing from others. 2. moral constitution, as of a person or people. 3. good moral constitution or status. 4. reputation. 5. good repute. 6. an account …
Strange (surname) — Strange is a family name and may refer to:*Adam Strange, fictional DC Comics superhero *Adario Strange, editor *Baron Strange, holders of the British title of nobility *Billy Strange (born 1930), American musician *Curtis Strange (born 1955),… … Wikipedia
Strange (comics) — Strange, in comics, may refer to:* Strange (comic), a six issue comic book limited series by Marvel Comics *Strange, a Marvel Comics character and one of two characters who were together known as the Strangers *Adam Strange, fictional DC Comics… … Wikipedia
strange — strange, *singular, unique, peculiar, eccentric, erratic, odd, queer, quaint, outlandish, curious can mean varying from what is ordinary, usual, and to be expected. Strange, the most comprehensive of these terms, suggests unfamiliarity; it may… … New Dictionary of Synonyms
Strange — Strange, a. [Compar. {Stranger}; superl. {Strangest}.] [OE. estrange, F. [ e]trange, fr. L. extraneus that is without, external, foreign, fr. extra on the outside. See {Extra}, and cf. {Estrange}, {Extraneous}.] 1. Belonging to another country;… … The Collaborative International Dictionary of English
Strange sail — Strange Strange, a. [Compar. {Stranger}; superl. {Strangest}.] [OE. estrange, F. [ e]trange, fr. L. extraneus that is without, external, foreign, fr. extra on the outside. See {Extra}, and cf. {Estrange}, {Extraneous}.] 1. Belonging to another… … The Collaborative International Dictionary of English
Strange woman — Strange Strange, a. [Compar. {Stranger}; superl. {Strangest}.] [OE. estrange, F. [ e]trange, fr. L. extraneus that is without, external, foreign, fr. extra on the outside. See {Extra}, and cf. {Estrange}, {Extraneous}.] 1. Belonging to another… … The Collaborative International Dictionary of English
Strange — may refer to:* Strange (surname), a family name * Strange, Ontario, Canada * Strange (TV series), a British programme * Strange quark, an elementary particleIn comics: * Strange (comic), a comic book limited series by Marvel Comics * Strange… … Wikipedia
Strange New World — was a TV pilot based on concepts envisioned by Gene Roddenberry which first aired on March 23, 1975. It starred John Saxon as Captain Anthony Vico (PAX team leader), Kathleen Miller as Dr. Allison Crowley (team navigator and communications… … Wikipedia