-
1 сразу
straks -
2 тотчас
straks -
3 немедленный
straks, uoppholdelig, øyeblikkelig -
4 немедленно
straksøjeblikkelig -
5 сразу
adv1 straks, med det samme, omgående, øjeblikkelig2 på en gang; i et snuptag3 lige, straks, umiddelbart. -
6 тотчас
-
7 вот
interj ,part forsk anv вот-вот 1) ja, netop; 2) næsten, lige ved, snart; 3) straks, hvert øjeblikвот в чём дело! nå (så det er) sådan (det hænger sammen)!вот это дом! (tak skal du have) sikke et hus!вот это да! det må jeg sige! a) tak skal du (ellers) have!вот зима так зима! det kan man da kalde en vinter!вот тебе! her hår du den! vær så god!вот тебе и пожалуйста! vær så god!вот тебе (и) на! вот те (и) на! вот те раз! вот так так! tak skal du (ellers) have!вот что я тебе скажу 1) nu skal du bare høre 2) nu skal jeg sige dig en tingи вот я снова в Москве og så er jeg altså påny i Moskva. -
8 карьер
sb. karriere* * *I sb m(strakt) karriere (hests løb)с места в карьер - med det samme, straks.II sb mkarriere, åbent stenbrud o.l. -
9 лишь
adv. bare, blot, kun* * *part1 blot, kun;2 konjstraks, så snartлишь только aldrig så snart. -
10 минута
sb. minut* * *sbfadjминутныйminutв (одну) \минутау - på et øjeblikв первую \минутау - i første omgang ell. øjeblik, (lige) til at begynde medминута за \минутау - præcist, på klokkeslet, lige på minuttenс \минутаы на \минутау - hvad øjeblik det skal væreсию \минутау - omgående, straks, øjeblikkeligt. -
11 найтись
vr pf1ipfнаходиться1 blive fundet, komme for dagenнашлись желающие 1) der viste sig at være ansøgere 2) det lykkedes at finde ansøgere2 (hurtigt) finde på rådон сразу нашёлся, что ответить han fandt straks på et svar. -
12 ну
adv. engang, interj. ja, interj. nå, interj. nåh, interj. nej* * *interj , part1 f eksну, рассказывай! nå, fortæl så!2 f eksну и денёк! (tak skal du have ell. puha) sikke en dag!3ну? да ну? virkelig? kan det (nu også) være rigtigt?4 f eksну что? nå, hvad (er der) så? ну что же! ja-ja! ja så! (nå) og hvad så? (etc)ну, кажется, можно ехать nå, så kanvivist køre5 f eksну, сделаю godt ell. ja-ja da så gør jeg det6 f eksну тебя! åh, hold så op (med det)!7 f eks8 ну-ка, ну-тка f eksну-ка иди сюда! 1) kom lige her! 2) kan du så komme her! -
13 по
præp. a, ad, efter, ifølge, med, om, over, på, pr. per* * *Ipræpm dat1 på; (hen) ad, langs; ell. udelades ved overs.идти по улице komme gående på ell. hen ad gaden2 i, rundt i, rundt til; ell. udelades ved overs.разойтись по домам gå hver til sit, gå hjemходить по магазинам gå i forretninger, gå på indkøb3 efter, mod; på; ell. udelades ved overs.скучать по родным længes efter, savne familienстрелять по врагу skyde på, beskyde fjenden4 i, i henseende til; om; ell. udelades ved overs.5 med, langs, efter, i; ell. udelades ved overs.идти по следам когд-н. følge ngns spor; vandre i ngns fodspor6 efter, ifølge, i henhold til, i pagt med; svarende til; ell. udelades ved overs.одет по моде klædt efter moden, moderigtig klædtэто по мне det er som jeg gerne vil have det, det passer mig 7 på grund af, afпо болезни p.g.a. sygdomпростить когд-н. по молодости лет undskylde ngn p.g.a. (med) hans unge alder8 i, med, over, per, viaпо почте med posten, pr. postпо радио i, over radioen, via radio9 af, i henseende til; ell. udelades ved overs.товарищ по оружию våbenbroder, soldaterkammerat 10 for at, med det formål atоперация по разоружению врага operation med det formål at afvæbne fjenden; om, på, i -vis; ell. udelades ved overs.по субботам om lørdagen, på lørdageпо целым дням hele dage, i dagevis; 12 ved angivelse af portion o.l. en (i, til, for, af o.l) hver; en ad gangen, en og en; pr., proвходите поодному! gå ind en og en! дать детям по яблоку give børnene et æble hverс каждого по десятке (det bliver) en tier pr. næse; 13 ved prisangivelse en... stykket, pr., åпо рублю пачка en rubel pakken, en rubel pr. pakkeмарки по копейке frimækQTåen kopek.IIpræpm akk1 indtil, til2 indtil, til (og med)по сей день (endnu) den dag idag, ind- til idag, indtil nu; stadig(væk)с первого по десятое апреля fra 1.-10. april (begge dage incl.J3 på\полевую руку будет вокзал på venstre hånd kommer (så) banegården4 efter, for at henteходить по ягоды plukke, samle bær (i skoven o.l.)5 ved angivelse af pris, portion o.l....hver, per, pro; å,...ad gan- genс каждого почетыре рубля (det bliver) fire rubler per person.IIIpræpm præp efter; vedсразу по истечений срока straks efter fristens udløb. -
14 сей
pron26 denneот сих до cux derfra og dertil; no -день den dag idag, indtil nu; stadigvækпри сём прилагается vedlagt ell. hoslagt fremsendesсию минуту straks; øjeblikkeligt. -
15 сеичас
-
16 тут
adv. her* * *adv1 herтут как - (være) på pletten (evt. i det rette øjeblik)2 her (og nu), i denne forbindelse3 her, daтут же straks, med det samme, omgående, øjeblikkeligt4 dog, da ( o.l.) -
17 чуть
1 advnæppe, næsten ikke;2 adven (lille) smule;3 konjstraks når ell. da4forskforb: чуть-чуть en lille bitte smuleяне упал, я чуть (было) не упал der var jeg nær faldet, jeg var lige ved at falde\чутьли не vistnok, tror jeg nokчуть что bare (ved) den mindste smule. -
18 вскоре
advgener. alras, spoedig, aldra, binnenkort, eerdaags, eerlang, strakjes, straks, weldra, welhaast -
19 до свидания
prepos.gener. tot straks, tot weerziens -
20 недавно
adv1) gener. sinds kort, kortelings, laatst, kort geleden, nieuw-, onlangs, strakjes, straks, tijdje2) colloq. verleden, voorleden
- 1
- 2
См. также в других словарях:
straks — adv., konj.; jeg kommer straks; straks vi var kommet, begyndte det at regne … Dansk ordbog
straks — dyonsro … Woordenlijst Sranan
lige straks — li|ge straks li|ge straks; det er lige straks lyst … Dansk ordbog
Van Nu en Straks circle — ▪ group of writers group of writers associated with an influential Flemish review, Van Nu en Straks (“Today and Tomorrow”; 1893–94 and 1896–1901). Though holding a variety of opinions, they strove for an art that should comprehend all human … Universalium
Van Nu en Straks — ( Aujourd hui et Demain ) revue littéraire belge d expression néerlandaise (1893 1894 et 1896 1901), fondée par August Vermeylen … Encyclopédie Universelle
strakshandel — straks|han|del sb., strakshand(e)len, strakshandler, strakshandlerne (handel med værdipapirer der gennemføres til den øjeblikkelige kurs) … Dansk ordbog
straksdom — straks|dom sb., men, me, mene … Dansk ordbog
Вермейлен — Август (August Vermeylen, 1872 ) современный фламандский писатель, один из главных организаторов и руководителей младофламандского мелкобуржуазно национального движения в литературе, девиз которого был: «Мы хотим быть фламандцами, чтобы стать… … Литературная энциклопедия
Belgian literature — Introduction the body of written works produced by Belgians and written in Flemish, which is equivalent to the Standard Dutch (Dutch language) (Netherlandic) language of The Netherlands, and in Standard French (French language), which are the… … Universalium
Flemish literature — Introduction the body of written works in the Flemish (Dutch ) language produced by Belgians. The other literatures of Belgium are discussed in Belgian literature. Early literature Relationship with Dutch literature Any consideration… … Universalium
Gustaaf Schamelhout — Anthropologue Flamingant Pneumologue XXe siècle Gustaaf Schamelhout … Wikipédia en Français