statio

• почтовая станция - statio cursualis;

• радиостанция - statio radiophonica;

• космическая станция - statio cosmica / sideralis;

• железнодорожная станция - statio ferriviaria, siderodromica;

• раставить пикеты - stationes disponere;

• стоять в пикете - in statione esse / excubias agere;

железнодоро́жная ста́нция — Báhnstation

но́вая ста́нция метро́ — éine néue Métrostation [ein néuer Ú-Báhnhof]

сле́дующая ста́нция — die nächste Statión

коне́чная ста́нция — Éndstation

пойти́ на ста́нцию — zur Statión géhen

возвраща́ться, идти́ со ста́нции — von der Statión zurückkommen, zurückgehen

По́езд подхо́дит [приближа́ется] к ста́нции. — Der Zúg nähert sich der Statión.

На како́й ста́нции мы выхо́дим? — Auf [An] wélcher Statión stéigen wir áus?

По́езд на э́той ста́нции не остана́вливается. — Der Zug hält nicht auf [an] díeser Statión. / Der Zug fährt hier dúrch.

автозапра́вочная ста́нция — die Tánkstelle

телефо́нная ста́нция — das Férnsprechamt

ло́дочная ста́нция — der Bóotsverleih

косми́ческая ста́нция — Ráumstation

рабо́тать на орбита́льной ста́нции — in der Orbitálstation árbeiten

авто́бусная остано́вка — Búshaltestelle

ближа́йшая трамва́йная остано́вка — die nächste Stráßenbahnhaltestelle

остано́вка по тре́бованию — Bedárfshaltestelle

ждать на остано́вке авто́бус — an der Háltestelle auf den Bus wárten

Где здесь остано́вка пя́того авто́буса? — Wo ist hier die Háltestelle der Búslini|e fünf? / Wo hält hier der Bus Líni|e fünf?

Води́тель объявля́ет остано́вки. — Der Fáhrer sagt die Háltestellen [die Statiónen] án.

Ско́лько остано́вок нам ещё е́хать? — Wíe viel Háltestellen [Statiónen] müssen wir noch fáhren?

Мы прое́хали свою́ остано́вку. — Wir háben Únsere Háltestelle [únsere Statión] verpásst.

Вы выхо́дите на сле́дующей остано́вке? — Stéigen Sie auf [an] der nächsten Háltestelle [Statión] áus?

По́езд сле́дует со все́ми остано́вками. — Der Zug hält auf [an] jéder Statión.

По́езд идёт до Пу́шкино без остано́вок. — Der Zug fährt bis Púschkino dúrch. / Der Zug fährt bis Púschkino óhne zu hálten.

Мы сде́лали в пути́ остано́вку на три часа́. — Wir máchten unterwégs für drei Stúnden Hált.

Мы шли до дере́вни без остано́вок. — Wir gíngen bis zum Dorf óhne Hált zu máchen.

учи́ться на дневно́м, вече́рнем, на зао́чном отделе́нии — ein Dírektstudium, ein Ábendstudium, ein Férnstudium máchen

хирурги́ческое отделе́ние — die chirúrgische Statión

терапевти́ческое отделе́ние — die ínnere Statión

Ребёнок лежи́т в де́тском отделе́нии на́шей больни́цы. — Das Kind liegt auf der Kínderstation Únseres Kránkenhauses.

конце́рт в двух отделе́ниях — ein Konzért in zwei Téilen

обрати́ться в ближа́йшее отделе́ние мили́ции — sich an das nächste Milízrevier wénden

• покинуть свой пост - praesidium deserere, (de) praesidio decedere, praesidium relinquere;

• уйти с жизненного поста - de praesidio et statione vitae decedere;

• занимать служебный пост - agere honorem; tenere locum alicujus; sustinere honorem;

• высокий/руководящий пост - primiceriatus,-us;

• занимать высокий пост - in imperio esse;

• занимать пост консула, эдила - fungi consulatu, aedilitate; consulari imperio praeditum esse;

• близ стоянок кочевников - prope habitacula nomadum;

• стоянка автомобилей - area stativa, statio autocinetorum / vehiculorum;

стоя́ть споко́йно, неподви́жно, сго́рбившись — rúhig, únbeweglich, gebückt stéhen

стоя́ть у окна́, пе́ред зе́ркалом, у вхо́да, на углу́, под дождём — am Fénster, vor dem Spíegel, am Éingang, an der Écke, im Régen stéhen

стоя́ть на цы́почках — auf den Zéhenspitzen stéhen

стоя́ть на коле́нях — kní|en

В авто́бусе нам пришло́сь стоя́ть. — Wir mússten im Bus stéhen.

Во дворе́ стоя́ла ло́шадь. — Auf dem Hof stand ein Pferd.

Мы до́лго (про)стоя́ли на остано́вке. — Wir háben lánge an der Háltestelle gestánden.

На столе́ стои́т ва́за. — Auf dem Tisch steht éine Váse.

В ва́зе стоя́ли цветы́. — In der Váse wáren [stánden] Blúmen.

Маши́на стои́т в гараже́. — Das Áuto steht in der Garáge [-Zq].

Дом стои́т у реки́. — Das Haus steht [liegt] an éinem Fluss.

Наш го́род стои́т на Во́лге. — Únsere Stadt líegt an der Wólga.

Стоя́ла зима́. — Es war Wínter.

Всю неде́лю стоя́ла ужа́сная жара́. — Die gánze Wóche war schréckliche Hítze [hielt schréckliche Hítze án].

Моро́зы ещё постоя́т [простоя́т] не́сколько дней. — Der Frost hält noch éinige Táge án.

Часы́ стоя́т. — Die Uhr steht.

По́езд стои́т на э́той ста́нции пять мину́т. — Der Zug hält fünf Minúten auf [an] díeser Statión.

По́езд (про)стоя́л на э́той ста́нции час. — Der Zug hielt éine Stúnde auf [an] díeser Statión.

На пове́стке дня стоя́т ва́жные вопро́сы. — Auf der Tágesordnung stéhen wíchtige Frágen.

Пе́ред на́ми стои́т тру́дная зада́ча. — Vor uns steht éine schwíerige Áufgabe.

Стоя́л тако́й шум, что... — Er war so ein Lärm, dass...

В за́ле стоя́л хо́хот. — Im Saal war (ein) láutes Gelächter.

В кла́ссе стоя́ла тишина́. — In der Klásse war es still.

Здесь стои́т неприя́тный за́пах. — Hier ist ein únangenehmer Gerúch.

Мы стои́м за справедли́вое реше́ние пробле́мы. — Wir tréten für éine geréchte Lösung des Probléms éin.

• железнодорожная насыпь - agger ferroviarius;

• железнодорожная станция - statio viae ferreae;

• быть в карауле - vigilias agere; stationem agere; in statione esse, manere; stationis jacere;

• расставить вокруг дома караулы - villam statione circumdare;

• с окончанием караульной смены - statione peracta;

• опытно-мелиоративная станция - statio meliorativa experimentalis;

• место для печати - locus sigilli;

• первое место - primae (primas alicui concedere, dare); summa; primatus, -us;

• первое место среди сословий и в управлении - summa ordinis consiliique;

• больное место - vulnus occultum;

• людные места - celebritates (odisse);

• в том же самом месте и в то же самое время - eodem et loci vestigio et temporis;

• оставаться на месте (in) vestigio suo haerere;

• удерживать за собой место - manere in loco;

• занимать чьё-л. место - in locum alicujus succedere;

• общественное место - statio (in stationibus sedere tempusque conterere);

• общественная жизнь - medium publicum;