stärkste

включить в состав команды — in die Mannschaft berufen, in die Mannschaft einschließen, in die Mannschaft hineinnehmen

войти в состав команды — zum Kaderkreis gehören

выступить в составе команды — in [mit] Besetzung auftreten;

заявить состав команды — die Aufstellung benennen, die Aufstellung anmelden, die Aufstellung nominieren

изменить состав команды — die Besetzung verändern;

назвать состав команды — die Aufstellung bekanntgeben

наиграть состав команды — die Besetzung [die Mannschaft] einspielen

омолодить состав команды — die Mannschaft verjüngen

сообщить состав команды (по радио) — die Aufstellung durchgeben

состав команды, дублирующий — см. состав команды, резервный

возглавить группу (на дистанции) — das Feld anführen;

оторваться от группы — sich vom Feld absetzen, sich vom Feld lösen

отстать от группы — den Anschluß verlieren, dem Feld nicht nachkommen

по группам — gruppenweise

разорвать группу — das Feld aufreißen, das Feld sprengen

растянуть группу — das Feld auseinanderziehen

группа лидеров — см. группа, лидирующая

войти в лидирующую группу — in die Spitzengruppe vorstoßen

догнать лидирующую группу — zur Spitze aufschließen

уйти от основной группы — dem Feld enteilen, sich vom Hauptfeld lösen, der Gruppe entkommen

группа, тесная — см. группа, плотная

тот са́мый — dersélbe, der gléiche

э́то са́мое — ébendasselbe

в са́мое у́хо — dirékt [geráde] ins Ohr

в тот же са́мый час — zur sélben Stúnde

у са́мого ле́са — dicht am Wálde

с са́мого нача́ла — ganz von Ánfang, von Ánfang an

в са́мом нача́ле — gleich [ganz] am Ánfang

в са́мом конце́ — ganz am Énde

до са́мого конца́ — bis ganz zulétzt

на са́мом верху́ — ganz óben, zuóberst

в са́мом низу́ — ganz únten, zuúnterst

са́мый факт — alléin die Tátsache, die Tátsache an sich

са́мый си́льный — der (áller)stärkste

са́мое подходя́щее вре́мя — der günstigste Zéitpunkt

э́тот перево́д са́мый лу́чший — díese Übersétzung ist die béste

са́мое по́зднее — spätestens

са́мое бо́льшее — höchstens

в са́мом де́ле — in der Tat, tátsächlich, wírklich

са́мое гла́вное — (die) Háuptsache, das Wíchtigste

кре́пкая верёвка — ein féster Strick

кре́пкая дру́жба — éine féste Fréundschaft

Лёд ещё кре́пкий. — Das Eis ist noch fest.

У него́ кре́пкие не́рвы. — Er hat stárke Nérven [-f-].

Он кре́пкий и выно́сливый челове́к. — Er ist ein stárker und zäher Mensch.

У него́ кре́пкое здоро́вье. — Er hat éine gúte Gesúndheit.

кре́пкий чай, ко́фе — stárker Tee, Káffee

кре́пкое вино́ — stárker Wein

кре́пкий бульо́н — éine kräftige Brühe

о́стрый нож — ein schárfes Mésser

о́стрый край стола́ — éine schárfe Tíschkante

о́страя иго́лка — éine spítze Nádel

о́стрый каранда́ш — ein spítzer Bléistift

о́стрые блю́да — schárfe Spéisen

о́стрые припра́вы — schárfe Gewürze

Соу́с о́чень о́стрый. — Die Sóße ist sehr scharf.

о́стрый конфли́кт — ein stárker [héftiger] Konflíkt

о́страя кри́тика — schárfe [héftige] Krítik

Он почу́вствовал о́струю боль. — Er fühlte éinen stárken [héftigen] Schmerz.

Страна́ пережива́ет о́стрый кри́зис. — Das Land macht éine akúte Kríse dúrch.

Тебе́ ну́жен э́тот журна́л? - Да, э́тот са́мый. — Brauchst du díese Zéitschrift? - Ja, geráde [ében] díese.

Э́то тот са́мый студе́нт, о кото́ром я тебе́ расска́зывал. — Das ist geráde [ében] dér [díeser] Studént, von dém ich dir erzählt hábe.

Вы́яснилось, что э́то был тот же са́мый студе́нт. — Es stéllte sich heráus, dass es dersélbe Studént war.

Э́то та же са́мая фотогра́фия, то́лько друго́й величины́. — Das ist dásselbe [geráde, ében díeses] Fóto, nur in éiner ánderen Größe.

В (э́)том са́мом до́ме жил поэ́т. — Geráde [ében] in díesem Haus hat der Díchter gewóhnt.

Мы по-пре́жнему живём в (э́)том же са́мом до́ме. — Wir wóhnen nach wie vor in demsélben Haus.

на са́мом верху́ — ganz óben

в са́мом низу́ — ganz únten

в са́мом нача́ле расска́за — ganz am Ánfang der Erzählung

в са́мом конце́ ме́сяца, расска́за — ganz am Énde des Mónats, der Erzählung

Дом стои́т у са́мой реки́. — Das Haus steht dirékt am Fluss.

Маши́на останови́лась у са́мого подъе́зда [пе́ред са́мым подъе́здом]. — Das Áuto hielt dirékt vor dem Háuseingang.

Мы рабо́тали до са́мого ве́чера. — Wir háben bis zum Ábend geárbeitet.

До са́мого отъе́зда мы ничего́ об э́том не зна́ли. — Wir háben bis zur Ábreise nichts davón gewússt.

Дождь идёт с са́мого утра́. — Es régnet seit dem Mórgen.

Он с са́мого нача́ла был про́тив. — Er war von Ánfang án dagégen.

са́мый си́льный спортсме́н — der stärkste Spórtler

са́мая больша́я ко́мната — das größte Zímmer

са́мые лу́чшие результа́ты — die bésten Léistungen

Она́ са́мая краси́вая. — Sie ist die schönste [am schönsten].

Э́та доро́га са́мая коро́ткая. — Díeser Weg ist der kürzeste [am kürzesten].

Я ещё не сказа́л са́мого гла́вного. — Das Wíchtigste hábe ich noch nicht geságt.

са́мое гла́вное — die Háuptsache

са́мое гла́вное, что все здоро́вы. — Die Háuptsache ist, dass álle gesúnd sind. / Háuptsache, álle sind gesúnd.

си́льный ю́ноша — ein stárker [kräftiger] Júnge

У него́ си́льные ру́ки. — Er hat stárke [kräftige] Hände [Árme].

Он си́льне́е тебя́. — Er ist stärker als du.

си́льным уда́ром он повали́л проти́вника на зе́млю. — Mit éinem kräftigen [stárken] Schlag warf er den Gégner auf den Bóden.

си́льная ли́чность — éine stárke Persönlichkeit

си́льный проти́вник — ein stárker Gégner

Он челове́к с си́льным хара́ктером. — Er ist ein Mensch mit éinem stárken Charákter [ka-] [ein charákterfester Mensch].

У него́ си́льная во́ля. — Er hat éinen stárken Wíllen. / Er ist wíllensstark.

си́льные бо́ли — stárke [héftige, gróße] Schmérzen

си́льный ве́тер — ein stárker [héftiger, kräftiger] Wind

В январе́ бы́ли осо́бенно си́льные моро́зы. — Im Jánuar war der Frost besónders stark.

Шёл си́льный дождь. — Er régnete stark [sehr].

Э́то произвело́ на него́ си́льное впечатле́ние. — Das máchte auf ihn éinen stárken [gróßen] Éindruck.

си́льная (студе́нческая) гру́ппа, кома́нда — éine stárke [léistungsstarke] Seminárgruppe, Mánnschaft

си́льные ученики́ на́шего кла́сса — die léistungsstarken Schüler únserer Klásse

Он силён в матема́тике. — In Mathematík ist er stark. / Mathematík ist séine Stärke.

то́лстая кни́га — ein díckes Buch

то́лстый кусо́к колбасы́ — éine dícke Schéibe Wurst

то́лстый лёд — díckes Eis

то́лстая ткань — (ein) dícker Stoff

то́лстый челове́к — ein dícker Mensch

то́лстый ствол де́рева — ein dícker [stárker] Báumstamm

то́лстые (и кре́пкие) сте́ны — dícke [stárke] Wände [Máuern]

то́лстая (и кре́пкая) верёвка — ein stárker [dícker] Strick [Bíndfaden]

то́лстые ни́тки — stárker [dícker] Zwirn

Он стал ещё то́лще. — Er ist noch dícker gewórden.