-
1 положение
ställe, ställning, situation, tillstånd, stånd, attityd -
2 Авгиевы конюшни
Stalle di Augia.■ [lang name="Russian"]Употребляется для обозначения очень грязного помещения, сильной запущенности и беспорядка в делах, требующих больших усилий для их устранения.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Авгиевы конюшни
-
3 стойло
с.( в конюшне) stalle fпоста́вить ло́шадь в сто́йло — mettre le cheval dans une stalle
* * *ngener. étable, loge, stalle, box (одной лошади) -
4 конюшня
stalla ж., scuderia ж.••А́вгиевы конюшни — stalle di Augia
* * *ж.scuderia; stalla••Авгиевы коню́шни — stalle di Augia
* * *ngener. scuderia, stalla, stallaggio -
5 писсуар напольный
писсуар напольный
Писсуар, устанавливаемый на полу у стены уборной и имеющий сифон, расположенный ниже уровня пола
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > писсуар напольный
-
6 место
plats, ställe, ort, rum, post, utrymme ; kolli ; jobb -
7 бокс
-
8 денник
-
9 кресло
с.fauteuil mплетёное кре́сло — chaise f de jonc
складно́е кре́сло — pliant m
вольте́ровское кре́сло — fauteuil voltaire, voltaire m
кре́сло-крова́ть — fauteuil-lit m (pl fauteuils-lits)
председа́тельское кре́сло — fauteuil présidentiel
лиши́ться своего́ кре́сла перен. — perdre son fauteuil
* * *n1) gener. siège, fauteuil2) obs. stalle (в театре) -
10 кресло со спинкой
ngener. stalle (в церкви) -
11 стойло в вагоне для перевозки лошадей
neng. stalle d'écuriesDictionnaire russe-français universel > стойло в вагоне для перевозки лошадей
-
12 грязь
1) ( слякоть) fango м., fanghiglia ж., poltiglia ж.••вытащить из грязи — raccogliere [togliere] dal fango
лицом в грязь не ударить — non fare brutta figura, non sfigurare
2) (нечистота, сор) sudiciume м., sporcizia ж.3) (то, что пачкает) sporco м.••облить грязью — infangare, infamare
4) (нечто низменное, безнравственное) fango м., sporcizia ж.* * *ж.1) ( размякшая почва) fango m2) (то, что пачкает) sporco m, sporcizia, lordura3) (нечистота, неопрятность) sporcizia, sporco m4) ( безнравственность) turpitudine5)••не ударить лицом в грязь — fare del proprio meglio; fare un figurone; fare bella figura
вытащить из грязи — raccogliere / togliere dal fango
забросать / закидать / облить грязью; смешать с грязью, втоптать в грязь кого-л., что-л. — gettare fango qd, su qc
* * *n1) gener. sozzeria, zozzeria, bruttura, fastidiume, illuvie, imbrattamento, lezzo, lezzume, loto, luridezza, motriglia, porcume, sordidezza, sozzume, sozzura, sudiceria, sudicio, mollicone, sporco, 3 immondezza, fango, fecciume, guazzume (на столе, на полу), lereiume, limaccio, limo, loia (на теле), lordaggine, lordezza, lordume, lordura, mota, sporcizia, sudiciume, tarda2) colloq. pagna (region. la parola tipica della Val di Chiana, Valdichiana; ñì. fango), pottiniccio3) obs. malta, fedita4) liter. immondizia, melma -
13 муха
mosca ж.••* * *ж.как сонная му́ха разг. неодобр. — morto di sonno; dormialfuoco m, che dorme in piedi
делать из му́хи слона неодобр. — fare di mosca elefante
его какая-то му́ха укусила разг. — gli è saltata la mosca al naso; (e) come punto da una vespa
му́хи не обидит разг. — non farebbe male a una mosca
назойлив, как му́ха — noioso come una zanzara
му́хи дохнут / мрут разг. — c'è da morire di noia; da far venire il latte alle ginocchia
белые му́хи — fiocchi di neve
••быть под му́хой прост. — essere brillo
мрут как му́хи — muoiono come mosche
* * *ngener. mosca -
14 очистить Авгиевы конюшни
vmyth. (в т.ч. перен.) ripulire le stalle di AugiaUniversale dizionario russo-italiano > очистить Авгиевы конюшни
-
15 грязь
[grjaz'] f. (prepos. о грязи, в грязи)1."Он перевернул всю мою душу и наполнил её грязью" (А. Куприн) — "Mi ha sconvolto l'anima e l'ha insudiciata" (A. Kuprin)
2.◆3.◇ -
16 пусто
[pústo] pred. impers. è vuoto; в зале пусто1.2.◆3.◇сегодня густо, завтра пусто — dalle stelle alle stalle
-
17 писсуар напольный
писсуар напольный
Писсуар, устанавливаемый на полу у стены уборной и имеющий сифон, расположенный ниже уровня пола
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > писсуар напольный
-
18 писсуар напольный
писсуар напольный
Писсуар, устанавливаемый на полу у стены уборной и имеющий сифон, расположенный ниже уровня пола
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > писсуар напольный
См. также в других словарях:
stalle — [ stal ] n. f. • 1611; lat. médiév. stallum, latinisation de l a. fr. estal (fin XIIe); frq. °stal → étal 1 ♦ Chacun des sièges de bois à dossier élevé qui garnissent les deux côtés du chœur d une église, réservés aux membres du clergé. « Rangés… … Encyclopédie Universelle
Ställe — Ställe, die Aufenthaltsräume der nutzbaren Haustiere. Die Vorbedingungen für das Gedeihen des Viehes sind dieselben wie beim Menschen; man hat daher für Wartung und Pflege, ausreichenden Schutz gegen Kälte und Hitze, genügende Mengen frischer… … Lexikon der gesamten Technik
stalle — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. nmos, blp, D. stalli {{/stl 8}}{{stl 7}} ozdobne, kamienne lub drewniane ławy o wysokich oparciach, obudowanych z przodu klęcznikach, często z baldachimem, ustawione pod ścianami w prezbiterium kościołów, przeznaczone dla… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
stalle — obs. pa. tense of steal v … Useful english dictionary
stalle — (sta l ) s. f. 1° Dans une église, siéges de bois dont le fond se lève et se baisse, et qui sont autour du choeur. • Partout se présentaient.... et des balustres en marbre, et des stalles sculptées par les Charpentier et les Dugoulon,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
STALLE — s. f. On appelle ainsi, dans les églises, Les siéges de bois qui sont autour du choeur, dont le fond se lève et se baisse, et sur lesquels sont assis les chanoines, les religieux, et ceux qui chantent au choeur. Occuper une stalle. Les stalles… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
stalle — blp, D. stallelli a. stall szt. «ozdobne ławy z wysokimi oparciami w prezbiterium kościołów, przeznaczone dla dostojników, zwłaszcza duchownych, uczestniczących w nabożeństwie» Rzeźbione stalle. Stalle kanoniczne. Siedzieć w stallach. ‹śrdwłc.› … Słownik języka polskiego
STALLE — n. f. Chacun des sièges de bois qui, dans les églises, sont autour du choeur et sur lesquels sont assis les chanoines, les religieux, etc. Occuper une stalle. Les stalles basses. Les stalles hautes. Il se dit aussi de Sièges de théâtre. Une… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Stalle — Stalles Stalles du XVIIe siècle à l église abbatiale de Moyenmoutier Les stalles sont les sièges en bois qui se trouvent des deux côtés du chœur d une église et qui sont réservés aux membres d … Wikipédia en Français
stalle — stal|le vb., r, de, t (OM FLY tabe opdrift pga. for brat stigning) … Dansk ordbog
ställe — s ( t, n) … Clue 9 Svensk Ordbok