-
1 в щепки
General subject: in splinters, into splinters, into matchwood (разбить и т.д.) -
2 вдребезги
General subject: all to pieces, all to shivers, in splinters, into smithereens, into splinters, pieces, smash, to pieces, to smithereens -
3 зёрна карбида вольфрама
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > зёрна карбида вольфрама
-
4 аспиратор для вымывания раздробленных камней
Medicine: evacuation device for calculus splintersУниверсальный русско-английский словарь > аспиратор для вымывания раздробленных камней
-
5 ваза разбилась вдребезги
General subject: the vase shattered into splintersУниверсальный русско-английский словарь > ваза разбилась вдребезги
-
6 дрова рубят - щепки летят
Set phrase: if you sell the cow you will sell her milk too, one (you) cannot make an omelet without breaking eggs, one (you) cannot make an omelette without breaking eggs, one (you) cannot make omelets without breaking eggs, one (you) cannot make omelettes without breaking eggs, splinters will fly when the axe you ply, you can't chop wood without making the chips flyУниверсальный русско-английский словарь > дрова рубят - щепки летят
-
7 зерна карбида вольфрама
Chemistry: tungsten-carbide splintersУниверсальный русско-английский словарь > зерна карбида вольфрама
-
8 зерна карбидов вольфрама
Oilfield: tungsten-carbide splintersУниверсальный русско-английский словарь > зерна карбидов вольфрама
-
9 комитет распадается на части
Mass media: committee splintersУниверсальный русско-английский словарь > комитет распадается на части
-
10 костные осколки
General subject: bone splinters -
11 лес рубят - щепки летят
1) General subject: you can't make an omelet without breaking eggs, you can't make an omelette without breaking eggs2) Set phrase: if you sell the cow you will sell her milk too, one (you) cannot make an omelet(te) without breaking eggs, one (you) cannot make an omelet(te)s without breaking eggs, splinters will fly when the axe you ply, you can't chop wood without making the chips fly, you can't make omelet without breaking eggs, you can't make omelette without breaking eggs, More rubble, less trouble (употребляется применительно к войне США в Ираке), omelettes are not made without breaking eggsУниверсальный русско-английский словарь > лес рубят - щепки летят
-
12 лом макаронных изделий
Универсальный русско-английский словарь > лом макаронных изделий
-
13 обломки
1) General subject: carcass, detritus, flinders, flotsam and jetsam, pash, pieces, shiver, spillikins, wreck (самолёта), wreckage, smithereens3) Medicine: splinters4) Colloquial: write-off5) French: debris6) Military: debris (материальных объектов), salvage, salvage (напр. ЛА), shrapnel (предметов при взрыве)7) Engineering: fragments, rubbish, wreckage (разбившегося транспортного средства)8) Collective: frush9) Automobile industry: chips10) Forestry: remnants11) Oil: scrap, space debris12) Drilling: ratchet13) Aviation medicine: wreckage (в результате ЛП) -
14 осколки
1) General subject: chipping, detritus, knockings (камня), odds and ends, pash, piece, shatters, shiver, smithereens, spillikin, spillikins3) Colloquial: smithers4) French: debris5) Military: shrapnel7) Collective: frush8) Mining: spalls9) Metallurgy: splinters10) Polymers: chips11) Labor protection: missiles (objects)12) Makarov: debris (деления ядра)13) Security: debris (гранат, взрывных устройств) -
15 проникновение осколков
Construction: penetration of splintersУниверсальный русско-английский словарь > проникновение осколков
-
16 пулевые осколки
Security: bullet splinters -
17 разбить в щепки
General subject: stave to splinters -
18 спичечная соломит
-
19 стекло разрушается без осколков
Универсальный русско-английский словарь > стекло разрушается без осколков
-
20 колоть
1. (вн.)колоть сахар — break* sugar
колоть дрова — chop / split* wood
2. кольнутьколоть лучину — chop wood into splinters, splinter firewood
1. (вн.) stab (d.)колоть кого-л. штыком и т. п. — thrust* one's bayonet, etc., into smb.
2. (вн.; иголкой и т. п.) prick (d.)3. безл.:правда глаза колет посл. — home truth are hard to swallow, the truth hurts
- 1
- 2
См. также в других словарях:
splinters — noun wood in small pieces or splinters (Freq. 1) the vessel was beaten to matchwood on the rocks • Syn: ↑matchwood • Hypernyms: ↑wood … Useful english dictionary
Splinters Theatre of Spectacle — was an Australian Performance Troupe formed in Canberra in 1985 by David Branson, Patrick Troy, Ross Cameron, and John Utans, that was known for large outdoor spectacles. [cite web last = Musa first = Helen title = Death ends Canberra artist s… … Wikipedia
Splinters Guest House — (Поколбин,Австралия) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: 617 Hermitage … Каталог отелей
splinters — splin·ter || splɪntÉ™(r) n. small slender fragment that has broken off of a larger piece (of glass, wood, etc.); splinter group, faction v. break off into small slender fragments; cause to split into small slender fragments; separate into… … English contemporary dictionary
splinters — n. pl. Flinders, fragments … New dictionary of synonyms
A Silhouette in Splinters — Infobox Album | Name = A Silhouette in Splinters Type = Compilation Artist = Leviathan Released = June 1, 2005 Recorded = 2005 Genre = Black metal Length = 44:22 Label = Profound Lore Records Producer = Wrest Last album = Demos Two Thousand… … Wikipedia
The Snow Queen — ( Sneedronningen ) is a fairy tale by author Hans Christian Andersen (1805 1875). The tale was first published in 1845, and centers on the struggle between good and evil as experienced by a little boy and girl, Kay and Gerda.The story is one of… … Wikipedia
Battle of Halbe — Infobox Military Conflict conflict=Battle of Halbe caption=Final Soviet offensives around Berlin. partof=World War II place=coord|52|6|24|N|13|42|3|E|type:city|display=inline,title Halbe, Germany date=April 24 to May 1, 1945 result=Soviet victory … Wikipedia
David Branson — (February 1963 – 11 December 2001) was an Australian theatre director, actor, and writer. David Branson s father John was an Antarctic scientist, and his mother Margaret a school librarian. Branson attended Hackett Primary School, Watson High,… … Wikipedia
The Tender Land — is an opera with music by Aaron Copland and libretto by Horace Everett, a pseudonym for Erik Johns. The opera tells of a farm family in the Midwest of the United States. Copland was inspired to write this opera after viewing the Depression era… … Wikipedia
Spike Magazine — is an internet cultural journal which began in 1996, founded by its editor Chris Mitchell in Brighton, England. Updated monthly, its motto is picking the brains of popular culture , though it has an intellectual inclination.DescriptionThe focus… … Wikipedia
