-
1 всплеснутый
-
2 забрызганный
-
3 всплеснутый
-
4 заплескать
-
5 обрызгаться
-
6 быть забрызганным с головы до ног
1) General subject: to be splashed from head to foot2) Makarov: be splashed from head to footУниверсальный русско-английский словарь > быть забрызганным с головы до ног
-
7 вода брызгала на пол
Универсальный русско-английский словарь > вода брызгала на пол
-
8 цель сбита
-
9 (журнал) Тайм подал его броско на обложке
General subject: "Time" splashed him on its coverУниверсальный русско-английский словарь > (журнал) Тайм подал его броско на обложке
-
10 газеты запестрели заголовками
American English: the headlines were splashed across or in the newspapersУниверсальный русско-английский словарь > газеты запестрели заголовками
-
11 глазурованные изделия с металлическим отблеском
Silicates: splashed wareУниверсальный русско-английский словарь > глазурованные изделия с металлическим отблеском
-
12 два неприятельских самолёта были сбиты над водой
Makarov: two enemy planes were splashedУниверсальный русско-английский словарь > два неприятельских самолёта были сбиты над водой
-
13 журнал Тайм подал его броско на обложке
Makarov: "Time" splashed him on its coverУниверсальный русско-английский словарь > журнал Тайм подал его броско на обложке
-
14 лес, расцвеченный бликами света
General subject: wood splashed with patches of lightУниверсальный русско-английский словарь > лес, расцвеченный бликами света
-
15 мясо с кровоподтеками
Универсальный русско-английский словарь > мясо с кровоподтеками
-
16 он прошлёпал по луже
Makarov: he splashed his way across the poolУниверсальный русско-английский словарь > он прошлёпал по луже
-
17 поля, пестрящие маками
General subject: fields splashed with poppiesУниверсальный русско-английский словарь > поля, пестрящие маками
-
18 поля, усеянные маками
General subject: fields splashed with poppiesУниверсальный русско-английский словарь > поля, усеянные маками
-
19 с кровяными пятнами
Food industry: blood-splashedУниверсальный русско-английский словарь > с кровяными пятнами
-
20 Р-190
СВОЯ РУБАШКА (РУБАХА) БЛИЖЕ К ТЕЛУ (saying) one's own well-being (or the well-being of those dear to one) is more important than other people's interests (when said of o.s., usu. used to justify one's actions when said of another, usu. used disapprov ingly): - charity begins at home self loves itself best self comes first people look out for number one people look out for their own skins first men value their own skins more than those (that) of others....Ни один из его клевретов - ни Бунина, ни Кулешов, ни Козловский - не подняли руку в его защиту. Почему? А потому что своя рубашка ближе к телу. Они за уважаемого только до тех пор, пока сила на его стороне (Войнович 3)....Not one of his minions-not Bunina, not Kuleshov, not Kozlovsky --raised a hand in his defense. Why not9 Why, because charity begins at home. They were for their respected colleague only as long as he had the power (3a)(author's usage) Просил раненый Степан: «Братцы! Не дайте пропасть! Братцы! Что ж вы меня бросаете!..» - но брызнула тут по проволоке пулеметная струя, и уползли казаки. «Станишники! Братцы!» - кричал вслед Степан, - да где уж там - своя рубашка, а не чужая к телу липнет (Шолохов 3). The wounded man had begged, "Brothers! Don't leave me to my death' How can you, brothers!" But a burst of machine-gun fire had splashed over the wire and the Cossacks made off. Stepan's imploring cry had followed them, but men value their own skins more than that of others (3a)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
splashed — adjective 1. (of a fluid) having been propelled about in flying drops or masses (Freq. 1) with clothes wet by splashed water • Similar to: ↑distributed 2. covered with bright patches (often used in combination) waves dabbled with moonlight a… … Useful english dictionary
Splashed — Splash Splash, v. t. [imp. & p. p. {Splashed}; p. pr. & vb. n. {Splashing}.] [Akin to plash.] 1. To strike and dash about, as water, mud, etc.; to plash. [1913 Webster] 2. To spatter water, mud, etc., upon; to wet. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Splashed White Overo — oder Helmschecke ist ein Scheckungsmuster des Pferdes, mit dem das Tier etwa so aussieht, als hätte man es in weiße Farbe getunkt. Dieses Scheckungsmuster zählt zusammen mit dem Sabino Overo und dem Frame Overo zur Gruppe der Overo Scheckungen.… … Deutsch Wikipedia
splashed — splæʃ n. act of splashing; splashing sound; amount of liquid thrown or dropped on a surface; mark made by a falling quantity of liquid; spot of light or color; strong impression, showy display v. dash a liquid, spatter, spray; wet or mark by… … English contemporary dictionary
splashed graphics — A custom paintwork resembling paint drops and splashes on the body which look as if a can of paint had been spilled over the car; also available as stickers … Dictionary of automotive terms
moon-splashed — adj. splashed or covered patchily with moonlight; as, the moon splashed world. Syn: moon splashed. [WordNet 1.5 +PJC] … The Collaborative International Dictionary of English
Red-splashed Sulphur — Taxobox name = Red splashed Sulphur regnum = Animalia divisio = Rhopalocera phylum = Arthropoda classis = Insecta ordo = Lepidoptera familia = Pieridae genus = Phoebis species = P. avellaneda binomial = Phoebis avellaneda binomial authority =… … Wikipedia
moon-splashed — adjective splashed or covered patchily with moonlight (Freq. 1) the moon splashed world • Similar to: ↑covered … Useful english dictionary
be splashed with — be decorated with scattered patches of. → splash … English new terms dictionary
squatted — splashed with mire or dirt. Kent … A glossary of provincial and local words used in England
Barockpinto — Tigerschecke: Schabrackenschecke Plattenschecke, die Lage der Flecken ist typisch für Tobianos, ihre eher unregelmäßige Be … Deutsch Wikipedia