-
1 мало-помалу
a poco a poco, un pò' alla volta* * *нар. разг.a poco a poco, un poco per volta, piano piano, un po' alla volta* * *adv1) gener. pian piano, a grado a grado, a palmo a palmo, adagio adagio, di giro in giro, progressivamente, via via2) avunc. a spizzichi e bocconi -
2 понемногу
1) ( небольшими дозами) in piccole porzioni2) ( постепенно) a poco a poco, gradualmente* * *нар.; = понемножку1) ( небольшими долями) (un) poco per volta, a piccole quantità; a spizzichi2) ( постепенно) a poco a poco, man mano; pian pianino ( потихоньку); passo dopo passo ( шаг за шагом)* * *advgener. a passo a passo, poco per volta -
3 понемножку
-
4 промежуток
1) ( пространственный) intervallo м., interstizio м., spazio м.2) ( временной) intervallo м., pausa ж.* * *м.1) ( о пространстве) spazio, interstizio; distanza f ( о расстоянии)2) ( о времени) intervallo, pausa f, lasso книжн.промежу́ток времени — periodo / lasso di tempo
через промежу́тки — a poco a poco, a intervalli / spizzichi; a sospiri мет.
* * *n1) gener. stacco, tratto (времени), intervallo, tratto2) amer. gap3) milit. lacuna4) eng. spaziatura5) econ. spazio, vuoto -
5 урывками
* * *нар. разг.a spizzichi, a pezzi e bocconi; a <strappi / sbalzi / singhiozzi>; saltuariamente, nelle ore rubate ( по временам)* * *ngener. a bocconcini, a pezzi e a bocconi, nelle ore rubate -
6 бор
[bor] m. (prepos. о боре, в бору)1.2.◆ -
7 кусочек
-
8 отрывистый
[otrývistyj] agg. (отрывист, отрывиста, отрывисто, отрывисты)intermittente; frammentario -
9 урывками
[urývkami] avv.saltuariamente, a spizzichi e bocconi, nelle ore rubate (al lavoro, al sonno ecc.)
См. также в других словарях:
spizzico — spìz·zi·co s.m. CO piccola quantità di qcs., spec. di cibo: uno spizzico di formaggio {{line}} {{/line}} DATA: sec. XV. ETIMO: der. di spizzicare. POLIREMATICHE: a spizzichi: loc.avv. CO a spizzichi e bocconi: loc.avv. CO a spizzico: loc.avv. CO … Dizionario italiano
spizzicare — {{hw}}{{spizzicare}}{{/hw}}v. tr. (io spizzico , tu spizzichi ) Spilluzzicare, piluccare (anche assol.) … Enciclopedia di italiano
spizzico — {{hw}}{{spizzico}}{{/hw}}s. m. (pl. chi ) ¡ Solo nelle locuz. avv. a –s, a spizzichi, un po per volta: pagare a –s … Enciclopedia di italiano
spizzicare — /spits:i kare/ v. tr. [der. di pizzico, nel sign. di piccola quantità , col pref. s (nel sign. 6)] (io spìzzico, tu spìzzichi, ecc.). [mangiare in piccole quantità, anche assol.: s. un po di dolce ; non ha fatto altro che s. tutta la mattina ]… … Enciclopedia Italiana
spizzico — pl.m. spizzichi … Dizionario dei sinonimi e contrari
spizzico — s. m. usato nelle loc. avv. a spizzico, a spizzichi, un po per volta, a poco a poco, a piccole riprese … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
