-
1 мечтать
v1) gener. durchträumen (какое-л. время), phantasieren, (ьber A; денно и нощно) sinnen und spinnen (о чём-л.), spintisieren, träumen, schwärmen (о ком-л., о чём-л.), duseln, (von D) schwärmen (o êîì-ë., î ÷¸ì-ë.)2) colloq. sich die Finger nach (etw.) lecken (о чём-л.), sinnieren, (бесплодно) spintisieren3) dial. fimmeln -
2 мудрствовать
vgener. deuteln, erklügeln, klügeln, spintisieren -
3 размышлять
v1) gener. (над чем-л) (es sich D) überlegen, (über etw.) Betrachtungen anstellen (о чём-л.), Betrachtungen anstellen, bedenken (о чём-л.), bedenken (о чем-л.), begrübeln (над чем-л.), beschauen, besinnen (sich), brüten (über D) (о чём-л.), durchgrübeln (в течение какого-л. времени), nachsinnen (D, über A), reflektieren (über A) (o ÷åì-ë.), seinen Gedanken nachhängen, seinen Sinn auf etw. (A) richten (о чем-л.), (о чем-л) sich (D) überlegen, sich besinnen, sich im Geiste mit etw. (D) beschäftigen (о чем-л.), (ьber A; денно и нощно) sinnen und spinnen (о чём-л.), (бесплодно) spintisieren, reflektieren (о чём-л.), grübeln, nachdenken, nachgrübeln, (über A) simulieren2) colloq. sinnieren3) obs. simulieren (о чём-л.)4) book. meditieren5) pompous. sinnen, nachsinnen -
4 фантазировать
v1) gener. Hirngespinste häben, dichten, erträumen, spintisieren, (über A, von D) fabeln, phantasieren2) colloq. spinnen
См. также в других словарях:
Spintisieren — Spintisieren, grübeln, sein ausspinnen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Spintisieren — Spintisieren, grübelnd sinnen … Kleines Konversations-Lexikon
spintisieren — Vsw grübeln erw. obs. (16. Jh.) Stammwort. Vielleicht zu spinnen nicht ganz richtig im Kopf sein , aber formal und semantisch nicht ausreichend klar. deutsch d … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
spintisieren — einen vom Pferd erzählen (umgangssprachlich); Unsinn erzählen; spinnen (umgangssprachlich); fabulieren * * * spin|ti|sie|ren [ʃpɪnti zi:rən] <itr.; hat (abwertend): abwegigen Gedanken nachhängen, grübeln: er sollte nicht so viel spintisieren.… … Universal-Lexikon
spintisieren — sich ausdenken, sich ausmalen, sich befassen, sich beschäftigen, brüten, einem Gedanken/seinen Gedanken nachhängen, fantasieren, grübeln, nachdenken, nachgrübeln, sinnieren, Überlegungen anstellen, sich versenken, sich vertiefen; (geh.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
spintisieren — spin·ti·sie·ren; spintisierte, hat spintisiert; [Vi] (über etwas (Akk)) spintisieren gespr pej; seltsame Gedanken und Fantasien haben || hierzu Spin·ti·sie·rer der; s … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
spintisieren — spin|ti|sie|ren 〈V.〉 grübeln, nachdenken [Etym.: <spinnen, beeinflusst von sinnieren + simulieren »grübelnd nachdenken«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
spintisieren — spinti sierenintr 1.nutzlosgrübeln;Falschesdenken.Streckformzu»spinnen«,vielleichtbeeinflußtvon»phantasieren«oder»simulieren«.Seitdem16.Jh. 2.Erlogeneserzählen.1900ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
spintisieren — spin|ti|sie|ren vermutlich eine französierende Weiterbildung zu dt. spinnen; vgl. ↑...isieren> (ugs.) eigenartigen, wunderlichen, abwegigen Gedanken nachgehen … Das große Fremdwörterbuch
spintisieren — spintisiere … Kölsch Dialekt Lexikon
spintisieren — spin|ti|sie|ren (umgangssprachlich für grübeln) … Die deutsche Rechtschreibung