-
1 später
позднейший, более поздний; ( künftig) будущий; präd. позднее, позже; eine Woche später неделю спустя; für später на потом -
2 впоследствии
später, späterhin, nachher, in der Folge od. Folgezeit* * *впосле́дствии später, späterhin, nachher, in der Folge oder Folgezeit* * *adv1) gener. in der Folge, in der Folgezeit, nachgehends, nachher, nachträglich, im Nachgang, des weiteren, späterhin2) obs. nachmals3) S.-Germ. im nachhinein -
3 позже
на два часа́ по́зже — zwei Stúnden später
не по́зже чем в два часа́ — spätestens um zwei Uhr
-
4 nachkommen
( später kommen) приходить < прийти>/( fahrend) приезжать <ехать> позже; fig. ( einer Pflicht) вы-, ис-полнять <вы-, ис-полнить> (В); nicht nachkommen не у-, F по-спе(ва)ть -
5 впоследствии
später, späterhín, nachhér, in der Fólge -
6 впоследствии
später, späterhin, nachher, in der Folge od. Folgezeit -
7 позже
später; не позже, чем... spätestens...; поздно -
8 спустя
nach; später ( ставится после существительного)спустя́ не́сколько дней — nach éinigen Tágen, ein paar Táge später
мно́го лет спустя́ — víele Jáhre später, nach víelen Jáhren
немно́го спустя́ — étwas später
-
9 спустя
nach D; später A ( стоит после обстоятельства времени)Мы встре́тились не́сколько лет спустя́, мно́го лет спустя́, пять лет спустя́. — Wir tráfen uns nach éinigen Jáhren, nach víelen Jáhren, nach fünf Jahren [éinige Jáhre später, víele Jáhre später, fünf Jáhre später].
-
10 Пока
-
11 в конце концов
prepos.1) gener. am Ende, endlich, früher oder später, früher öder später, in letzter Instanz, letzten Endes, letztlich, schließlich, zuletzt, zu guter Letzt, als allerletztes2) colloq. glücklich, nachgerade -
12 в поздний час
1. advgener. zu vorgerückter Stunde, zu vorgeschrittener Stunde
2. prepos.gener. in später Stunde, in vorgerückter Zeit, zu später Stunde -
13 до скорого!
1. prepos.1) gener. bis bald!, bis dann!, (also dann) auf später!, (also dann) bis später!2) colloq. bis nachher!
2. part.gener. auf bald! -
14 поздней ночью
adjgener. in später Nachtstunde, in tiefer Nacht, zu später Nachtstunde, zu vorgerückter Nachtstunde -
15 пока!
part.1) gener. (also dann) auf später! (тогда), (also dann) bis später! (тогда)2) colloq. Mach's gut Knut!, auf bald also!, auf bald!, bis bald!, bis dann!, bis gleich! (при прощании), bis nachher!, mach's gut!, tschüs! -
16 рано или поздно
advgener. früher oder später, früher öder später, über kurz oder lang -
17 позже
-
18 после
Iнареч. später, nachhérIIЯ расскажу́ тебе́ об э́том по́сле. — Ich erzähle dir das später [nachhér].
по́сле войны́, по́сле револю́ции — nach dem Krieg, nach der Revolutión
Мы встре́тимся по́сле рабо́ты, по́сле заня́тий, по́сле кани́кул. — Wir tréffen uns nach Féierabend, nach dem Únterricht, nach den Féri|en.
по́сле оконча́ния институ́та я пошёл рабо́тать в шко́лу. — Nach méinem Stúdium ging ich an éine Schúle.
Мы оста́немся на час по́сле рабо́ты. — Wir bléiben éine Stúnde über die Árbeitszeit hináus.
Он пришёл по́сле всех. — Er ist als Állerlétzter gekómmen.
-
19 потом
1) позже später, nachhérЭ́то мы мо́жем сде́лать пото́м. — Das können wir auch später [nachhér] máchen.
Сде́лай э́то лу́чше сейча́с, пото́м бу́дет по́здно. — Tu das líeber gleich, nachhér ist es zu spät.
2) после этого, затем dann, nachhérСнача́ла я сде́лаю свои́ дела́, а пото́м помо-гу́ тебе́. — Erst máche ich mal méine Árbeit fértig und dann [nachhér] hélfe ich dir.
-
20 секунда
1) единица времени die Sekúnde =, -nСейча́с де́сять часо́в два́дцать мину́т и пять секу́нда. — Jetzt ist es zehn Uhr zwánzig Minúten und fünf Sekúnden.
Прошло́ де́сять секу́нда. — Es sind zehn Sekúnden vergángen.
Э́то дли́лось всего́ (лишь) не́сколько секу́нда. — Das dáuerte nur wénige Sekúnden.
Он пробега́ет сто ме́тров за де́сять секу́нда. — Er läuft húndert Méter in zehn Sekúnden.
Он пришёл за не́сколько секу́нда до нача́ла спекта́кля. — Er ist wénige Sekúnden vor Begínn der Áufführung gekómmen.
Мы пришли́ на не́сколько секу́нда ра́ньше, по́зже чем он. — Wir sind éinige Sekúnden früher, später als er gekómmen.
Он опозда́л на не́сколько секу́нда. — Er ist éinige Sekúnden zu spät gekómmen.
Че́рез не́сколько секу́нда он сно́ва позвони́л мне. — Éinige Sekúnden später [Nach éinigen Sekúnden] rief er mich wíeder án.
Че́рез не́сколько секу́нда я тебе́ позвоню́. — In éinigen Sekúnden rúfe ich dich án.
Э́то произошло́ че́рез не́сколько секу́нда по́сле звонка́. — Das gescháh wénige Sekúnden nach dem Glóckenzeichen.
Нельзя́ теря́ть ни секу́нды. — Es ist kEin Áugenblick [kéine Sekúnde] zu verlíeren.
Я ни секу́нды в э́том не сомнева́лся. — Ich hábe kéinen Áugenblick [kéine Sekúnde] darán gezwéifelt.
Секу́нду! [Секу́ндочку!] когда просят подождать и др. — Éinen Áugenblick bítte!, Éinen Momént bítte!
См. также в других словарях:
später — ¹später a) [darauf] folgend, kommend, nachfolgend, nächst..., weiter. b) angehend, in spe, künftig, zukünftig. ²später danach, demnächst, eines Tages, einmal, in [ferner] Zukunft, in weiter Ferne, irgendwann [einmal], künftig, nach einer gewissen … Das Wörterbuch der Synonyme
später — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Bsp.: • Tschüss erst mal, bis später! • Wir können uns zum Mittagessen treffen und später in einem Kaufhaus einkaufen gehen … Deutsch Wörterbuch
später — Adv. (Grundstufe) nach einer gewissen Zeit Synonym: nachher Beispiele: Bis später! Nicht später als bis Dienstag müssen wir fertig sein … Extremes Deutsch
später — ↑a posteriori … Das große Fremdwörterbuch
später — hinterher; dann; folgend; danach; als nächstes; hernach; hiernach; anschließend; im Anschluss an; nachher; sodann * * * 1spä|ter … Universal-Lexikon
später — spä̲·ter 1 Komparativ; ↑spät 2 Adj; nur attr, nicht adv; in der Zukunft ≈ kommend, zukünftig: Eine spätere Einigung ist nicht ausgeschlossen 3 Adj; nur attr, nicht adv; von einem bestimmten Zeitpunkt der Vergangenheit aus gesehen in der Zukunft:… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
später — spä|ter ; bis später … Die deutsche Rechtschreibung
Später Kastanienwickler — (Cydia splendana) Systematik Klasse: Insekten (Insecta) Ordnung … Deutsch Wikipedia
später (als üblich usw.) — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • spät • verspätet • zu spät Bsp.: • Musst du immer so spät kommen? • Sie kamen zu spät zu unserem Theaterstück … Deutsch Wörterbuch
später als üblich — später als üblich … Deutsch Wörterbuch
später als zur vereinbarten Zeit — später als zur vereinbarten Zeit … Deutsch Wörterbuch