-
1 советский
soviétique, des Soviets [-jɛt]Сове́тский Сою́з — Union f Soviétique
Сове́тская власть — pouvoir m des Soviets
сове́тское прави́тельство — gouvernement m soviétique
сове́тский наро́д — peuple m soviétique
* * *adjhist. soviétique -
2 распад Советского Союза
npolitics. désagrégation de l'Union soviétique, désintégration de l'Union Soviétique, effondrement de l'Union soviétique, écroulement de l'Union soviétiqueDictionnaire russe-français universel > распад Советского Союза
-
3 ССОД
abbr1) abbr. Союз советских обществ дружбы и культурных связей с зарубежными странами (советск.)2) soviet. Association Soviétique des Sociétés d'amitié avec les pays étrangers, Union Soviétique des Sociétés d'amitié avec les pays étrangers -
4 совок
м.1) pelle fсово́к для му́сора — pelle à ordures
сово́к для муки́ — pelle à la farine
* * *n1) gener. porte-poussière, pelle2) eng. ringard plat -
5 АСВТ
abbr2) industr. miniordinateurs de gestion industrielle à structure modulaire (ñì. Teminologie industrielle soviétique. P. 1980), miniordinateur modulaire -
6 АССР
-
7 БСЭ
abbrsoviet. Grande Encyclopédie soviétique -
8 Большая советская энциклопедия
Dictionnaire russe-français universel > Большая советская энциклопедия
-
9 РСФСР
-
10 ССР
abbrpolitics. république socialiste soviétique -
11 Советский Союз
adjhist. l'Union Soviétique, les Soviets -
12 Сороковая годовщина победы советского народа в Великой Отечественной Войне 1941-1945 годов
adjpolitics. quarantième anniversaire de la victoire du peuple soviétique lors de la grande guerre patriotique de 1941-1945Dictionnaire russe-français universel > Сороковая годовщина победы советского народа в Великой Отечественной Войне 1941-1945 годов
-
13 автоматическая линия
adj1) eng. chaîne automatique, machines à transfert, machine-transfert, transfert2) construct. chaîne de soudage3) labor.org. ligne automatique4) busin. (конвейерная) chaîne-transfert5) industr. chaîne transfert entièrement automatisée (ñì. Terminologie industrielle soviétique. Paris, 1980)Dictionnaire russe-français universel > автоматическая линия
-
14 агрегат
agrégat m, engin m* * *м. тех., мин.agrégat m; machine f; machinerie f ( несколько механизмов)* * *n1) gener. dispositif, engin, ensemble, unité, groupe d'appareils, groupe de machines, monobloc2) eng. bloc, entité, système, agrégat, groupe, agrégat (комплекс машин), agrégat (машины), agrégat (узел машины)3) construct. appareil4) radio. tuner6) mech.eng. installation, poste, unité d'usinage (старка)7) industr. organes (ñì. Terminologie industrielle soviétique. P. 1980), organes mécaniques -
15 антисоветская агитация
adjsoviet. (une) propagande anti-soviétiqueDictionnaire russe-français universel > антисоветская агитация
-
16 в советское время
prepos.gener. à l'époque soviétique -
17 власть
1) pouvoir m2) мн. ч. autorités f pl* * *ж.1) pouvoir mгосуда́рственная власть — pouvoir d'Etat
исполни́тельная власть — pouvoir exécutif
законода́тельная власть — pouvoir législatif
верхо́вная власть — autorité f suprême
сове́тская власть — pouvoir soviétique, pouvoir des Soviets
превыше́ние власти — abus m de pouvoir
прихо́д к власти — arrivée f ( или accession f) au pouvoir
захвати́ть власть — s'emparer du pouvoir
находи́ться у власти — détenir le pouvoir, être au pouvoir
2) чаще мн.власти (лица, облечённые властью) — autorités f pl
ме́стная власть, ме́стные власти — autorités locales
вое́нные власти — autorités militaires
••под властью кого́-либо, чего́-либо — sous la domination de...
во власти чего́-либо — sous l'empire de qch
со́бственной властю — de sa propre autorité, de son propre chef
в мое́й (его́) власти (+ неопр.) — il est en mon (son) pouvoir de (+ infin)
не в мое́й власти реша́ть э́то де́ло — il n'est pas en mon pouvoir de trancher cette affaire
власть над ке́м-либо — pouvoir sur qn, ascendant m sur qn
власть над сами́м собо́й — maîtrise f de soi
сохрани́ть власть над... — conserver la haute (придых.) main sur...
отда́ться во власть чего́-либо — se livrer au pouvoir de qch
теря́ть власть над собо́й — perdre la maîtrise de soi, ne plus se maîtriser
ва́ша власть уст. ( как вам угодно) — je m'incline
* * *n1) gener. domination, faculté, force, grandeur, royauté, autorité, empire, puissance, pouvoir2) colloq. griffe -
18 всесоюзное объединение
adjabbr. centrale (òåðìîí ââàò îâ ñïðàâîœíîûà Terminologie Industrielle Soviétique, îâ ñåðîî Lexiques de l'Institut d'Etudes Slaves. Ïàðîæ, 1980), Â/ÎDictionnaire russe-français universel > всесоюзное объединение
-
19 всесоюзный
( в СССР) de (toute) l'Unionвсесою́зный съезд — Congrès national; Congrès de l'union
* * *adjgener. pan-soviétique -
20 герой
м.1) héros (придых.) mгеро́й войны́ — héros de la guerre
2) héros mгеро́й рома́на — héros de roman
геро́й траге́дии — héros de tragédie
3) héros mгеро́й дня — le héros du jour
••го́род-геро́й — la ville héros
наро́д-геро́й — le peuple héros
Геро́й Социалисти́ческого Труда́ — Héros du Travail Socialiste
Геро́й Сове́тского Сою́за — Héros de l'Union Soviétique
* * *n1) gener. héros2) liter. aigle3) hist. preux
См. также в других словарях:
soviétique — [ sɔvjetik ] adj. et n. • av. 1920; de soviet ♦ Hist. Relatif aux soviets révolutionnaires, et par ext. à l État fédéral socialiste, né de la Révolution en 1917 et dissous en 1991 (nommé Union des Républiques Socialistes Soviétiques [U. R. S. S.] … Encyclopédie Universelle
Sovietique — Soviétique Le drapeau de l’URSS Un Soviétique (en russe : советский человек) était un citoyen de l’Union des républiques socialistes soviétiques (URSS), en son temps le plus grand pays au monde (par sa superficie), créé en … Wikipédia en Français
Soviétique — Le drapeau de l’URSS Un Soviétique (en russe : советский человек) était un citoyen de l’Union des républiques socialistes soviétiques (URSS), en son temps le plus grand pays au monde par sa superficie, créée en 1922 et dissoute en 1991. Le… … Wikipédia en Français
SOVIÉTIQUE (CINÉMA) — Après une période où la conformité d’idées et de style était la norme absolue, le développement quantitatif de la production cinématographique a cédé la place, en Union soviétique à partir des années 1970, à de multiples tentatives diverses et en … Encyclopédie Universelle
SOVIÉTIQUE (THÉÂTRE) — L’U.R.S.S. comptait cinq cent soixante théâtres (dont quarante opéras et cent cinquante théâtres pour enfants) où se rendaient tous les ans plus de cent millions de spectateurs. À Moscou seulement, on comptait une trentaine de compagnies, alors… … Encyclopédie Universelle
SOVIÉTIQUE (LITTÉRATURE DE GUERRE) — SOVIÉTIQUE LITTÉRATURE DE GUERRE Dans l’histoire des lettres soviétiques, la littérature de guerre proprement dite succède à la littérature de la guerre civile presque sans solution de continuité: Cholokhov publie le dernier livre du Don paisible … Encyclopédie Universelle
SOVIÉTIQUE (LITTÉRATURE PAYSANNE) — SOVIÉTIQUE LITTÉRATURE PAYSANNE En remettant la terre au paysan, la révolution d’Octobre avait enlevé sa raison d’être à une tradition plus que séculaire des lettres russes: la défense du moujik. La collectivisation aggrave la rupture: à peu… … Encyclopédie Universelle
SOVIÉTIQUE (SCIENCE-FICTION) — SOVIÉTIQUE SCIENCE FICTION Le folklore slave, qui fait volontiers siennes les mythologies orientales, et l’héritage byzantin, soumis à l’influence intermittente de l’Occident, telles sont les sources où puisent les courants séculaires de la… … Encyclopédie Universelle
Ex-Union soviétique — Union des républiques socialistes soviétiques Pour les articles homonymes, voir RSS et Soviétique. Union des républiques socialistes soviétiques Союз Советских Социалистических Республик … Wikipédia en Français
Histoire soviétique — Union des républiques socialistes soviétiques Pour les articles homonymes, voir RSS et Soviétique. Union des républiques socialistes soviétiques Союз Советских Социалистических Республик … Wikipédia en Français
Régime soviétique — Union des républiques socialistes soviétiques Pour les articles homonymes, voir RSS et Soviétique. Union des républiques socialistes soviétiques Союз Советских Социалистических Республик … Wikipédia en Français