-
1 загрязнённый
-
2 вмятина
-
3 загрязнённый
-
4 илистое место
-
5 испорченный воздух
-
6 котлован
м. тех.fouille fрыть котлова́н — creuser une fouille
* * *n1) gener. déblai, fosse, fossé, tranchée, encuvement, fouille3) construct. excavation, lieux d'emprunt -
7 котлован блочного фундамента
neng. souille de blocDictionnaire russe-français universel > котлован блочного фундамента
-
8 лёжка кабана
nhunt. souille -
9 отработанный вентиляционный воздух
Dictionnaire russe-français universel > отработанный вентиляционный воздух
-
10 скопление ила
neng. souille -
11 след
I м.следы́ за́йца — traces d'un lièvre
све́жие следы́ — traces récentes
идти́ по следа́м охот. — suivre les traces ( или la piste)
сбить со следа охот. — dépister vt
э́то след же́нской ноги́ — c'est le pas d'une femme
2) перен. trace f, vestige m; empreinte f ( отпечаток)следы́ преступле́ния — traces d'un crime
следы́ боле́зни — séquelles f pl d'une maladie
по горя́чим следа́м — à chaud
идти́ по чьи́м-либо следа́м — suivre les traces de qn, marcher sur les pas de qn; suivre l'exemple de qn ( следовать примеру); imiter vt ( подражать)
••IIего́ и след просты́л разг. — прибл. il a disparu sans laisser de traces; il a pris la poudre d'escampette (fam)
- не след* * *n1) gener. empreinte, impression, morsure (от режущего орудия), rappel (Dans de jeunes femmes, les cicatrices sternotomy sont des rappels laids d'un procédé autrement curatif.), signe (Vérifier s'il y a signes d'usure excessive.), souille (в мягком грунте от севшего на мель судна; от рикошетировавшего снаряда), traînée lumineuse (кометы, метеора), marque, pas (íîèî), piste (зверя, человека), sillage (аэродинамический), sillon, traînée, vestige2) med. stigmate (напр, после ожога, травмы)3) liter. arrière-goût, relent (чего-л), caractère, sceau5) math. trace (напр, матрицы)7) prop.&figur. trace -
12 траншея
ж.tranchée fрыть транше́ю — creuser une tranchée
* * *n1) gener. silo, tranchée (для закладки фундамента), tranchée-refuge, fossé, fouille2) milit. parallèle3) eng. havée, souille (в русле реки или в водохранилище)4) construct. encaissement
См. также в других словарях:
souille — [ suj ] n. f. • 1346; de l a. fr. soil, souil→ souiller 1 ♦ Chasse Bourbier où le sanglier se vautre. ⇒ bauge . ♢ Soue. « Le pourceau grogne dans sa souille » (Hugo). 2 ♦ (1538) Mar. Enfoncement que forme un navire échoué dans la vase, le sable.… … Encyclopédie Universelle
Souille — Souillé Souillé Administration Pays France Région Pays de la Loire Département Sarthe Arrondissement Le Mans Canton Ballon … Wikipédia en Français
souille — 1. (sou ll , ll mouillées, et non sou ye) s. f. 1° Terme de chasse. Lieu bourbeux où se vautre le sanglier. • C est comme un sanglier qui se tient dans la souille, HAUTEROCHE Bourg. de qual. II, 4. Le sanglier prend souille, il se couche… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
souillé — souillé, ée (sou llé, llée, ll mouillées, et non sou yé, yée) part. passé de souiller. • Couvert de ce qui tache Si l on répand de l eau de ces vaisseaux souillés sur la viande dont vous mangerez, elle deviendra impure, SACI Bible, Lévit. XI,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Souillé — País … Wikipedia Español
Souillé — is a village and commune in the Sarthe département of France, in the région Pays de la Loire.ee alsoCommunes of the Sarthe department … Wikipedia
souillé — Souillé, [souill]ée. part. Il a les significations de son verbe … Dictionnaire de l'Académie française
Souillé — 48° 07′ 12″ N 0° 11′ 00″ E / 48.12, 0.183333333333 … Wikipédia en Français
SOUILLE — s. f. T. de Chasse. Lieu bourbeux où se vautre le sanglier. SOUILLE, en termes de Marine, Enfoncement, espèce de lit que forme, dans la vase ou dans le sable mou, un navire échoué momentanément. Le bâtiment fait sa souille … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
SOUILLE — n. f. T. de Chasse Lieu bourbeux où se vautre le sanglier. En termes de Marine, il désigne un Enfoncement, une sorte de lit que forme, dans la vase ou dans le sable mou, un navire échoué momentanément. Le bâtiment fait sa souille … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Souille — I. soueil, souille nf grande flaque d eau, bauge de sanglier Saintonge. II. nf bauge de sanglier, mare boueuse. Var.: souillis, souy. Dim. : souillet : petite mare Jura. taillis, par opposition à futaie, terme de forestiers … Glossaire des noms topographiques en France
