-
1 мудрить
-
2 вдаваться в подробности
vgener. sottilizzareUniversale dizionario russo-italiano > вдаваться в подробности
-
3 изощряться
* * *vgener. arzigogolare (в тонкостях, софизмах), (in q.c.) sottilizzare (ù+P), far capriole, industriarsi, ingegnarsi, spaccare un capello in quattro -
4 мудрить
несов. (сов. намудрить) разг.( усложнять дело) andare per il sottile, sottilizzare vi (a)* * *vgener. logicare, singolareggiare, stillare -
5 придираться к мелочам
v1) gener. sottilizzare, cercar puntigli, cercare il nodo nel giunco, cercare il pelo nell'uovo, guardare troppo per il sottile, guardarla in un filare d'embrici2) liter. guardare tutte le virgoleUniversale dizionario russo-italiano > придираться к мелочам
-
6 тонкость
1) ( о материале) sottigliezza ж., finezza ж.2) ( изысканность) finezza ж., raffinatezza ж.3) ( точность) esattezza ж., finezza ж.4) ( глубина) finezza ж., sottigliezza ж., profondità ж., acutezza ж.5) ( чувствительность) sensibilità ж., finezza ж.6) ( подробности) тонкости dettagli м. мн., sottigliezze ж., finezze ж. мн.* * *ж.1) finezza, sottigliezza2) перен. ( точность) esattezzaто́нкость расчётов — precisione dei calcoli
3) ( изящность) snellezza, finezza4) перен. ( острота) acutezza, finezzaто́нкость слуха / обоняния — finezza <dell'udito / del fiuto>
то́нкость ума — finezza / acutezza dell'ingegno
5) мн. то́нкости ( мельчайшие подробности) minuzie f pl; dettagli m plвдаваться в то́нкости — sottilizzare vi (a), badare alle minuzie; guardare per il sottile
до / в то́нкости — dettagliatamente, minutamente
6) (аромат, букет) finezza, delicatezzaто́нкость вин — squisitezza / finezza dei vini
* * *n1) gener. finezza (ниток, волос и т.п.), minutezza (работы), snellezza, sottigliezza (тж. перен.), tenuita, sottile, delicatezza, delicatura, finezza, gentilezza, gracilita (архитектуры, стиля и т.п.), sottigliezza, sottilita, squisitezza2) liter. raffinamento, raffinatezza -
7 мудрствовать
[múdrstvovat'] v.i. impf. (мудрствую, мудрствуешь)1.2.◆
См. также в других словарях:
sottilizzare — /sot:ili dz:are/ v. intr. [der. di sottile ] (aus. avere ). [discutere un problema facendo distinzioni e analisi eccessivamente cavillose: non è il caso di s. troppo ] ▶◀ (fam.) andare (o guardare) per il sottile, (non com.) arzigogolare,… … Enciclopedia Italiana
sottilizzare — sot·ti·liz·zà·re v.intr. (avere) CO argomentare o esaminare una questione con distinzioni scrupolose, sottili, acute, precise, ma spesso anche eccessivamente pedanti: sottilizzare su questioni di poca importanza Sinonimi: cavillare. {{line}}… … Dizionario italiano
sottilizzare — {{hw}}{{sottilizzare}}{{/hw}}v. intr. e tr. ( aus. avere ) Esaminare una questione indugiando in sottigliezze … Enciclopedia di italiano
sottilizzare — v. intr. e tr. esaminare minuziosamente, cavillare, arzigogolare, sofisticare CONTR. ragionare alla buona □ sintetizzare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
spaccare — spaccare1 v. tr. [der. di impaccare, per sostituzione del pref. s a in 1] (io spacco, tu spacchi, ecc.), non com. [tirare fuori da un pacco: s. la merce ] ▶◀ spacchettare. ‖ scartare. ◀▶ confezionare, imballare, impaccare, impacchettare.… … Enciclopedia Italiana
cavillare — ca·vil·là·re v.intr., v.tr. CO 1a. v.intr. (avere) sottilizzare in modo eccessivo e pretestuoso riguardo agli argomenti altrui | ricorrere a cavilli Sinonimi: arzigogolare, sofisticare. 1b. v.intr. (avere) cercare pretesti e falsi motivi per… … Dizionario italiano
pedante — pe·dàn·te agg., s.m. e f. 1. s.m. e f. OB maestro, pedagogo 2. agg., s.m. e f. CO estens., spreg., che, chi ostenta con presunzione la propria erudizione e si mantiene ottusamente ligio alle regole: un accademico pedante | che, chi è… … Dizionario italiano
pedantesco — pe·dan·té·sco agg., s.m. 1. agg. CO tipico del pedante, caratterizzato da erudizione ostentata o dalla tendenza a sottilizzare, a criticare con pignoleria eccessiva: discorsi pedanteschi Sinonimi: didascalico, saccente, sentenzioso. 2. s.m. TS… … Dizionario italiano
sofisticare — so·fi·sti·cà·re v.intr. e tr. (io sofìstico) CO 1a. v.intr. (avere) fare uso di sofismi, argomentare per sofismi 1b. v.intr. (avere) estens., argomentare con pedanteria eccessiva | ragionare, spec. fra sé e sé, con sottigliezza eccessiva,… … Dizionario italiano
sottigliare — sot·ti·glià·re v.tr. e intr. OB 1. v.tr., assottigliare 2. v.intr. (avere), procedere nel ragionamento con cavillosità, con eccessiva sottigliezza, sottilizzare 3. v.pronom.intr. OB LE assottigliarsi: de l etterno consiglio | cade vertù ne l… … Dizionario italiano
sottilizzamento — sot·ti·liz·za·mén·to s.m. BU il sottilizzare e il suo risultato {{line}} {{/line}} DATA: av. 1639 … Dizionario italiano