-
1 соледад
-
2 одиночество
с.soledad fоста́ться, оказа́ться в одино́честве — quedar(se), encontrarse en la soledad
сиде́ть в одино́честве — estar incomunicado, encontrarse en una celda incomunicada
* * *с.soledad fоста́ться, оказа́ться в одино́честве — quedar(se), encontrarse en la soledad
сиде́ть в одино́честве — estar incomunicado, encontrarse en una celda incomunicada
* * *ngener. retiro, retraimiento, aislamiento, soledad -
3 уединение
уедин||е́ниеsoleco, izoleco;\уединениеённый izol(it)a;\уединениеи́ться, \уединениея́ться izoliĝi.* * *с.soledad f; retiro m, privacidad f ( уединённость); aislamiento m, recogimiento mжить в уедине́нии — vivir en soledad
* * *с.soledad f; retiro m, privacidad f ( уединённость); aislamiento m, recogimiento mжить в уедине́нии — vivir en soledad
* * *ngener. privacidad, recogimiento (уединённость), soledad, aislamiento, retiro, retraimiento -
4 наедине
наедине́sole, en soleco.* * *нареч.1) (вдвоём, без свидетелей) a solas ( один на один); cara a cara ( лицом к лицу)2) ( в одиночестве) solo, en soledadнаедине́ с (сами́м) собо́й — solo, consigo mismo
* * *нареч.1) (вдвоём, без свидетелей) a solas ( один на один); cara a cara ( лицом к лицу)2) ( в одиночестве) solo, en soledadнаедине́ с (сами́м) собо́й — solo, consigo mismo
* * *adv1) gener. (в одиночестве) solo, (вдвоём, без свидетелей) a solas (один на один), cara a cara (лицом к лицу), de silla a silla, en soledad2) law. en privado -
5 тоска
тоск||а́sopiro, melankolio, angoro;\тоска по ро́дине nostalgio;\тоскали́вый sopiriga, angora;\тоскаова́ть sopiri, melankolii, angori;\тоскаова́ть о ко́м-л., о чём-л. sopiri iun, ion (или pri iu, pri io).* * *ж.у меня́ тоска́ — tengo morriña
2) (по ком-либо, по чём-либо) añoranza f, soledad fтоска́ по ро́дине — nostalgia f, añoranza por la patria
3) разг. ( скука) aburrimiento m, tedio mнаводи́ть тоску́ ( на кого-либо) — aburrir vt; dar la lata (a), fastidiar vt
тоска́ берёт — ¡qué lata!
* * *ж.у меня́ тоска́ — tengo morriña
2) (по ком-либо, по чём-либо) añoranza f, soledad fтоска́ по ро́дине — nostalgia f, añoranza por la patria
3) разг. ( скука) aburrimiento m, tedio mнаводи́ть тоску́ ( на кого-либо) — aburrir vt; dar la lata (a), fastidiar vt
тоска́ берёт — ¡qué lata!
* * *n1) gener. aburrición, aburrimiento, agobio, añoranza (по ком-л., по чём-л.), basca, carcoma, congoja (гнетущая), esplìn (хандра), melancolìa, morriña, pasión de ànimo, punzada, soledad, tristeza, agonìa, ahogo, angustia, ansia, nostalgia, podrecimiento, podredumbre, podredura, tormento2) colloq. (ñêóêà) aburrimiento, moledera, tedio3) obs. mancuerda4) Chil. guañanga -
6 уединённо
нареч.en soledad, en aislamientoжить уединённо — vivir en soledad; vivir alejado (lejos) del mundo
* * *1. advgener. en aislamiento, en soledad, a tus solas2. ngener. a sus solas -
7 глухомань
-
8 единоначалие
единонача́лиеunugvidanteco, unuestreco, unupersona administrado (или direktado).* * *с.dirección única, mando único* * *n1) gener. dirección única, mando único2) politics. soledad de mando, soledad del mando -
9 пустынность
-
10 сиротство
-
11 тяготить
тяготи́тьĝeni, embarasi;\тяготиться (чем-л.) senti embarason, sin ĝeni de io.* * *(1 ед. тягощу́) несов., (вин. п.)pesar vi; ser una carga (para), ser molesto ( мешать); oprimir vt, agobiar vt ( действовать угнетающе)э́то меня́ тяготи́т — esto me pesa
его́ тяготи́т одино́чество — la soledad le oprime
э́то тяготи́т его́ со́весть — le remuerde la conciencia, la conciencia le acusa (le arguye), eso le pesa en su conciencia
* * *(1 ед. тягощу́) несов., (вин. п.)pesar vi; ser una carga (para), ser molesto ( мешать); oprimir vt, agobiar vt ( действовать угнетающе)э́то меня́ тяготи́т — esto me pesa
его́ тяготи́т одино́чество — la soledad le oprime
э́то тяготи́т его́ со́весть — le remuerde la conciencia, la conciencia le acusa (le arguye), eso le pesa en su conciencia
* * *vgener. aburrir, descoyuntar (кого-л.) -
12 уединённость
ж.soledad f, aislamiento m; retiramiento m, privacidad f ( об образе жизни)* * *ngener. aislamiento, privacidad (об образе жизни), retiramiento, soledad -
13 Сто лет одиночества
numgener. Cien años de soledad (http://es.wikipedia.org/wiki/Cien_años_de_soledad) -
14 глушь
глушь1. (лесная) densa arbaro;2. (пустынное место) senhoma loko, dezerta loko;izolita loko, perdita loko (захолустье).* * *ж. (род. п., дат. п., предл. п. глуши́)1) (ле́са, сада) espesura f2) ( захолустье) rincón m, lugar perdido (retirado)* * *ж. (род. п., дат. п., предл. п. глуши́)1) (ле́са, сада) espesura f2) ( захолустье) rincón m, lugar perdido (retirado)* * *ngener. (захолустье) rincюn, (ëåñà, ñàäà) espesura, andurriales, desierto, fragosidad, lugar perdido (retirado), destierro, soledad -
15 его тяготит одиночество
prongener. la soledad le oprimeDiccionario universal ruso-español > его тяготит одиночество
-
16 жить в уединении
-
17 жить уединённо
vgener. vivir alejado (lejos) del mundo, vivir en soledad -
18 пустынная местность
-
19 соледад
adjgener. soledad (протяжная песня и танец) -
20 тоска по
ngener. soledad (ком-л.)
См. также в других словарях:
Soledad — is a Spanish word meaning solitude. It may also refer to:Towns*Soledad, California *Soledad, AtlánticoPeople*Soledad (Chalon) a native people and language of Salinas Valley, California. *Soledad Aquino, actress *Soledad Alvear, politician… … Wikipedia
Soledad — (spanisch für Einsamkeit bzw. Alleinsein) ist der Name folgender Orte: Soledad (Atlántico), Kolumbien Soledad Atzompa, Veracruz, Mexico Soledad de Abajo, Nuevo León, Mexico Soledad de Doblado, Veracruz, Mexico Soledad de Reyes, Tamaulipas, Mexico … Deutsch Wikipedia
soledad — sustantivo femenino 1. (no contable) Tristeza que se siente por la ausencia, muerte o pérdida de una persona o cosa: Pepe enfermó de soledad cuando murió su hermana. Sinónimo: melancolía. 2. (no contable) Ausencia voluntaria o involuntaria de… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Soledad — f Spanish: from a title of the Virgin Mary, Maria de Soledad (from Spanish soledad solitude, Late Latin sōlitās, a derivative of sōlus alone). The allusion is to the Christian virtue of solitude, or separation from the distractions of the world.… … First names dictionary
Soledad — Soledad, CA U.S. city in California Population (2000): 11263 Housing Units (2000): 2534 Land area (2000): 4.202667 sq. miles (10.884857 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 4.202667 sq. miles… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Soledad, CA — U.S. city in California Population (2000): 11263 Housing Units (2000): 2534 Land area (2000): 4.202667 sq. miles (10.884857 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 4.202667 sq. miles (10.884857 sq. km)… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Soledad — Soledad, eine der Falklandsinseln, s.d. a) … Pierer's Universal-Lexikon
soledad — (Del lat. solĭtas, ātis). 1. f. Carencia voluntaria o involuntaria de compañía. 2. Lugar desierto, o tierra no habitada. 3. Pesar y melancolía que se sienten por la ausencia, muerte o pérdida de alguien o de algo. 4. Tonada andaluza de carácter… … Diccionario de la lengua española
soledad — ■ La soledad es un infierno para los que intentan salir de ella; es también una felicidad para los ermitaños que se esconden. (Abe Kobo) ■ Si eres orgulloso, conviene que ames la soledad; los orgullosos siempre se quedan solos. (Amado Nervo) ■ La … Diccionario de citas
Soledad — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar al autor princ … Wikipedia Español
Soledad — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Soledad, qui signifie solitude en espagnol, peut faire référence à : Un prénom d origine espagnole, fêté le 11 octobre[1]. Île Soledad, le nom… … Wikipédia en Français