solamente

всего́ неде́лю наза́д — hace solamente (nada más) una semana

всего́ то́лько?, всего́ лишь?, всего́-то? — ¿nada más?

всего́ неде́лю наза́д — hace solamente (nada más) una semana

всего́ то́лько?, всего́ лишь?, всего́-то? — ¿nada más?

не хвата́ет лишь одного́ — sólo falta uno (una cosa)

лишь ты — sólo tú

лишь ко́е-где́ видна́ земля́ — sólo (únicamente) se ve la tierra de vez en cuando

лишь бы (то́лько) — quisiera (quiera) Dios, ojalá

лишь бы (то́лько) не ждать — ojalá (quiera Dios que) no tenga que esperar

лишь бы горе́л — mientras arda

он молча́л, лишь озира́лся по сторона́м — estaba en silencio y sólo miraba a su alrededor

лишь то́лько — apenas, en cuanto, tan solo; no más

лишь бы — con tal de; sólo para

я всё сде́лаю, лишь бы ви́деть тебя́ — lo haré todo sólo para (con tal de) verte

не хвата́ет лишь одного́ — sólo falta uno (una cosa)

лишь ты — sólo tú

лишь ко́е-где́ видна́ земля́ — sólo (únicamente) se ve la tierra de vez en cuando

лишь бы (то́лько) — quisiera (quiera) Dios, ojalá

лишь бы (то́лько) не ждать — ojalá (quiera Dios que) no tenga que esperar

лишь бы горе́л — mientras arda

он молча́л, лишь озира́лся по сторона́м — estaba en silencio y sólo miraba a su alrededor

лишь то́лько — apenas, en cuanto, tan solo; no más

лишь бы — con tal de; sólo para

я всё сде́лаю, лишь бы ви́деть тебя́ — lo haré todo sólo para (con tal de) verte

исключительно интересная статья — articolo estremamente interessante

мы доверяли исключительно ему — ci fidavamo solamente di lui

он исключи́тельно одарённый человек — e un uomo eccezionalmente dotato

с первого по десятый исключи́тельно — dal primo al nono incluso

он слушался исключи́тельно мать — lui prestava ascolto solo alla madre

занят исключи́тельно собой — lui pensa solo a se stesso

всего́-на́всего ничего́ — casi nada, muy poco

всего́-на́всего хоро́шего! — ¡usted lo pase bien!, ¡hasta otra!

всего́-на́всего ничего́ — casi nada, muy poco

всего́-на́всего хоро́шего! — ¡usted lo pase bien!, ¡hasta otra!

у меня́ то́лько пять рубле́й — tengo sólo cinco rublos, no tengo más que cinco rublos

я то́лько хоте́л узна́ть — quise sólo saber

то́лько ты мо́жешь э́то сде́лать — tú sólo puedes hacer esto

он то́лько слу́шает — no hace más que escuchar

он пьёт то́лько во́ду — bebe únicamente (nada más que) agua

я напишу́ ему́ письмо́, то́лько не сего́дня, а за́втра — le voy a escribir la carta (mas) no hoy, sino mañana

я согла́сен, то́лько име́йте ввиду́, что... — estoy de acuerdo, pero tenga(n) en cuenta que...

не то́лько..., но... — no sólo... sino...

он то́лько пришёл — apenas llegó

я то́лько вы́шел — acabo de salir

е́сли то́лько — si, si es que

лишь то́лько — en cuanto

то́лько мы вошли́ в дом, как на́чался дождь — apenas hubimos entrado (entramos) en casa, empezó a llover

поду́майте то́лько! — ¡piense Ud.!, ¡vea y crea!

то́лько попро́буй! — ¡a ver si te atreves!

каки́х то́лько газе́т он не получа́ет! — ¡qué periódicos no recibe él!

где то́лько я не быва́л! — ¡en dónde no estuve yo!

отку́да то́лько э́то берётся? — ¿de dónde viene todo esto?

то́лько и всего́, и то́лько — y nada más

и то́лько? (это всё?) — ¿nada más?, ¿eso es todo?

то́лько его́ и ви́дели — y se esfumó sin dejar rastro, se eclipsó, se le tragó la tierra

у меня́ то́лько пять рубле́й — tengo sólo cinco rublos, no tengo más que cinco rublos

я то́лько хоте́л узна́ть — quise sólo saber

то́лько ты мо́жешь э́то сде́лать — tú sólo puedes hacer esto

он то́лько слу́шает — no hace más que escuchar

он пьёт то́лько во́ду — bebe únicamente (nada más que) agua

я напишу́ ему́ письмо́, то́лько не сего́дня, а за́втра — le voy a escribir la carta (mas) no hoy, sino mañana

я согла́сен, то́лько име́йте в виду́, что... — estoy de acuerdo, pero tenga(n) en cuenta que...

не то́лько..., но... — no sólo... sino...

он то́лько пришёл — apenas llegó

я то́лько вы́шел — acabo de salir

е́сли то́лько — si, si es que

лишь то́лько — en cuanto

то́лько мы вошли́ в дом, как на́чался дождь — apenas hubimos entrado (entramos) en casa, empezó a llover

поду́майте то́лько! — ¡piense Ud.!, ¡vea y crea!

то́лько попро́буй! — ¡a ver si te atreves!

каки́х то́лько газе́т он не получа́ет! — ¡qué periódicos no recibe él!

где то́лько я не быва́л! — ¡en dónde no estuve yo!

отку́да то́лько э́то берётся? — ¿de dónde viene todo esto?

то́лько и всего́, и то́лько — y nada más

и то́лько? (это всё?) — ¿nada más?, ¿eso es todo?

то́лько его́ и ви́дели — y se esfumó sin dejar rastro, se eclipsó, se le tragó la tierra

всего месяц назад — solo un mese fa

всего лишь — solo, soltanto

нас всего-навсего трое — siamo solo in tré

всего ничего — meno che niente, quasi niente

всего-то? — tutto qui?

всего хорошего! — tante belle cose!

всего́ израсходовано сто рублей — in tutto sono stati spesi cento rubli

всего́ построено 15 заводов — in tutto sono state costruite 15 fabbriche

откликнулось всего́ трое — risposero solo in tre

он должен был купить сто экземпляров, а нашёл всего́ тридцать пять — doveva comprare cento copie, ma ne ha trovate solo trentacinque

это была всего́ лишь шутка — è stato solo uno scherzo

всего́-навсего — solo, solamente

нас всего́ двое — noi siamo solo / solamente in due

Беатриче, которую воспевал Данте, было всего́-навсего 9 лет! — Beatrice, che Dante ha esaltato nei suoi versi aveva solamente 9 anni!

прежде всего́ — innanzitutto

он прежде всего́ её отругал — lui per prima cosa la sgridò

всего́ ничего — meno che niente, quasi nulla

это лишь начало — è soltanto l'inizio

лишь бы — magari

лишь он вошёл, все ему навстречу — appena entrò, tutti gli vennero incontro

я всё сделаю, лишь бы тебе было хорошо — farò il possibile purché tu stia bene

это лишь начало — è solo l'inizio

лишь о тебе думаю — penso solamente a te

лишь он вошёл, она ему навстречу — appena lui entrò, lei gli venne incontro

лишь только союз — appena

лишь он замолчал, все заговорили сразу — appena ebbe taciuto, tutti si misero subito a parlare

еди́нственно возмо́жный — lo sólo (lo único) posible

еди́нственно, что я зна́ю — lo único que sé

э́то пра́во принадлежи́т еди́нственно ему́ — este derecho le pertenece en exclusiva

там мо́жет продава́ть еди́нственно он — tiene la exclusiva de la venta allí

кро́ме того́ — además (de esto)

кро́ме как... — sólo, solamente

кро́ме того́ — además (de esto)

кро́ме как... — sólo, solamente

отде́латься от назо́йливого посети́теля — deshacerse de un visitante importuno

отде́латься от неприя́тных воспомина́ний — quitarse de encima los recuerdos desagradables

отде́латься о́бщими фра́зами — limitarse a frases comunes

счастли́во отде́латься — salir a pie enjuto, hallarse libre de cacho

дёшево отде́латься — salir bien librado (parado)

отде́латься испу́гом — asustarse solamente

отде́латься от назо́йливого посети́теля — deshacerse de un visitante importuno

отде́латься от неприя́тных воспомина́ний — quitarse de encima los recuerdos desagradables

отде́латься о́бщими фра́зами — limitarse a frases comunes

счастли́во отде́латься — salir a pie enjuto, hallarse libre de cacho

дёшево отде́латься — salir bien librado (parado)

отде́латься испу́гом — asustarse solamente

опрове́ргнуть его́ до́воды о́чень про́сто — no es difícil rebatir sus argumentos

э́то про́сто сви́нство — es una verdadera porquería

я про́сто не могу́ э́тому пове́рить — realmente no puedo llegar a creerlo

про́сто по привы́чке — sólo por costumbre

про́сто-на́просто — simplemente; lisa y llanamente

про́сто наказа́ние! — ¡qué suplicio!, ¡qué castigo!

то..., то... — ya..., ya...; ora..., ora...

не то..., не то... — o..., o...; sea..., sea...

то тут, то там — ya por aquí, ya por allá

то вверх, то вниз — ora arriba, ora abajo

то дождь, то снег — ora llueve, ora nieva

не то дождь, не то снег — o llueve, o nieva

не то идти́, не то остава́ться — (o) ir o quedarse

е́сли уж по́здно, то не ходи́ — si es tarde, (entonces) no vayas

раз так, то я ему́ напишу́ — si es así yo le escribiré

то..., то... — ya..., ya...; ora..., ora...

не то..., не то... — o..., o...; sea..., sea...

то тут, то там — ya por aquí, ya por allá

то вверх, то вниз — ora arriba, ora abajo

то дождь, то снег — ora llueve, ora nieva

не то дождь, не то снег — o llueve, o nieva

не то идти́, не то остава́ться — (o) ir o quedarse

е́сли уж по́здно, то не ходи́ — si es tarde, (entonces) no vayas

раз так, то я ему́ напишу́ — si es así yo le escribiré

единственно правильный путь — l'unica via giusta

еди́нственно правильное решение — l'unica soluzione giusta

всё принадлежало еди́нственно ему — tutto apparteneva esclusivamente a lui

еди́нственно я хотел бы вылететь самолётом — solo vorrei partire con l'aereo

это только начало — è solo l'inizio

разве только — semmai

только и всего? — tutto qui?

только ты меня жалеешь — solo tu mi compatisci

где я только не бывал! — sono stato proprio dappertutto!

только ты ушла, позвонил твой муж — appena sei andata via, ha chiamato tuo marito

я согласен ехать, только послезавтра — sono d'accordo di partire, ma dopodomani

я всё сделаю, только не сердись на меня — farò tutto, purché non te la prenda con mé

он только кончил университет — ha appena finito l'università

только что — appena, da poco

нас было то́лько пять человек — eravamo soltanto in cinque

он вернулся то́лько утром — è tornato soltanto la mattina dopo

он то́лько и думает, что о карьере — non pensa (ad altro) che a far carriera

он учился то́лько по вечерам — studiava esclusivamente di sera

где он то́лько не бывал! — ha girato il mondo

то́лько бы с ним ничего не случилось! — basta che non gli succeda niente

то́лько тронь! — prova a toccare!

он много читает, то́лько не всё понимает — legge molto, però non capisce tutto

разве то́лько... — a meno che non, basta che non...

он был кем хотите, то́лько не скупым — era tutto fuorché avaro

то́лько мы ушли, как она вернулась — appena siamo usciti, lei è tornata

не то́лько..., (но)... — non solo

его читают не то́лько дети (, но и взрослые) — lo leggono non solo i bambini (ma anche gli adulti)

(едва, едва лишь) то́лько — appena, allora, da poco (tempo)

он то́лько кончил школу — è da poco che ha finito la scuola; ha appena finito le scuole

как то́лько — non appena

то́лько и — soltanto; non altro che

то́лько что — or ora

подумать то́лько! — ma guarda!; ostia!; però!

то́лько его и видели! — e chi s'è visto s'è visto

одно́ и то́же — lo mismo

одно́ из двух — una de dos

одно́ к одному́ — uno tras otro

одно́ и то́же — lo mismo

одно́ из двух — una de dos

одно́ к одному́ — uno tras otro