-
1 он громко храпел
1) General subject: he snored his head off2) Makarov: be snored his head off -
2 З-14
ВО ВСЕ НОСОВЫЕ ЗАВЁРТКИ (ВО ВСЮ НОСОВУЮ ЗАВЁРТКУ) храпеть obs, substand, humor PrepP these forms only adv fixed WO(to snore) very loudlysaw wood(snore) like a chain (buzz) saw.(author's usage) День, кажется, был заключён порцией холодной телятины, бутылкою кислых шей и крепким сном во всю насосную завёртку, как выражаются в иных местах обширного русского государства (Гоголь 3). ( context transl) The day was apparently concluded by a portion of cold veal, a pint of sour cabbage soup, and a sound sleep in which he snored away like a suction pump in full blast, as is the saying in some parts of our spacious Russian empire (3a). -
3 во все носовые завертки
• ВО BCE НОСОВЫЕ ЗАВЕРТКИ < ВО ВСЮ НОСОВУЮ ЗАВЕРТКУ> храпеть obs, substand, humor[PrepP; these forms only; adv; fixed WO]=====⇒ (to snore) very loudly:- saw wood;- (snore) like a chain < buzz> saw.♦ [author's usage] День, кажется, был заключён порцией холодной телятины, бутылкою кислых щей и крепким сном во всю насосную завёртку, как выражаются в иных местах обширного русского государства (Гоголь 3). [context transl] The day was apparently concluded by a portion of cold veal, a pint of sour cabbage soup, and a sound sleep in which he snored away like a suction pump in full blast, as is the saying in some parts of our spacious Russian empire (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > во все носовые завертки
-
4 во всю носовую завертку
• ВО BCE НОСОВЫЕ ЗАВЕРТКИ < ВО ВСЮ НОСОВУЮ ЗАВЕРТКУ> храпеть obs, substand, humor[PrepP; these forms only; adv; fixed WO]=====⇒ (to snore) very loudly:- saw wood;- (snore) like a chain < buzz> saw.♦ [author's usage] День, кажется, был заключён порцией холодной телятины, бутылкою кислых щей и крепким сном во всю насосную завёртку, как выражаются в иных местах обширного русского государства (Гоголь 3). [context transl] The day was apparently concluded by a portion of cold veal, a pint of sour cabbage soup, and a sound sleep in which he snored away like a suction pump in full blast, as is the saying in some parts of our spacious Russian empire (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > во всю носовую завертку
См. также в других словарях:
Snored — Snore Snore (sn[=o]r), v. i. [imp. & p. p. {Snored} (sn[=o]rd); p. pr. & vb. n. {Snoring}.] [OE. snoren, AS. snora a snoring; akin to LG. snoren, snorken, snurken, to snore, D. snorken, G. schnarchen to snore, schnarren to rattle, MHG. snarren,… … The Collaborative International Dictionary of English
snored — snÉ”r /snÉ”Ë n. hoarse harsh sound made while sleeping v. make a hoarse sound in the throat while sleeping … English contemporary dictionary
snored — drones … Anagrams dictionary
drones — snored … Anagrams dictionary
snor´er — snore «snr, snohr», verb, snored, snor|ing, noun. –v.i. to breathe during sleep with a harsh, rough sound: »The child with a cold snored all night. –v.t. to pass in sleeping, especially while snoring: »The man snored away the afternoon. –n. the… … Useful english dictionary
snore — I UK [snɔː(r)] / US [snɔr] verb [intransitive] Word forms snore : present tense I/you/we/they snore he/she/it snores present participle snoring past tense snored past participle snored to breathe noisily while you sleep II UK [snɔː(r)] / US… … English dictionary
Snore — (sn[=o]r), v. i. [imp. & p. p. {Snored} (sn[=o]rd); p. pr. & vb. n. {Snoring}.] [OE. snoren, AS. snora a snoring; akin to LG. snoren, snorken, snurken, to snore, D. snorken, G. schnarchen to snore, schnarren to rattle, MHG. snarren, Sw. snarka to … The Collaborative International Dictionary of English
Snoring — Snore Snore (sn[=o]r), v. i. [imp. & p. p. {Snored} (sn[=o]rd); p. pr. & vb. n. {Snoring}.] [OE. snoren, AS. snora a snoring; akin to LG. snoren, snorken, snurken, to snore, D. snorken, G. schnarchen to snore, schnarren to rattle, MHG. snarren,… … The Collaborative International Dictionary of English
snore — I. verb (snored; snoring) Etymology: Middle English snoren, fnoren; akin to Old English fnora sneezing, fnǣran to breathe heavily Date: 15th century intransitive verb to breathe during sleep with a rough hoarse noise due to vibration of the soft… … New Collegiate Dictionary
Consonant gradation — Sound change and alternation Metathesis Quantitative metathesis … Wikipedia
Boy (book) — Infobox Book name = Boy: Tales of Childhood title orig = translator = image caption = author = Roald Dahl illustrator = Quentin Blake cover artist = country = England language = English series = subject = genre = Autobiography, Young adult novel… … Wikipedia
