-
1 траур
• smutek -
2 скорбь
• smutek• truchlivost• soužení• zármutek• hoře• žel• žalost• žal• bol• bolest -
3 грусть
сущ.• frasobliwość• markotność• melancholia• przygnębienie• smutek• smętek• troska• zasmucanie• zasmucenie• zmartwienie• zniechęcenie• żal• żałoba• żałość* * *smętek книжн., smutek, tęsknota -
4 печаль
сущ.• frasobliwość• przygnębienie• smutek• troska• ubolewanie• zmartwienie• żal• żałoba• żałość* * *frasunek уст., smętek, smutek, strapienie, żal -
5 бедствие
сущ.• bicz• bieda• boleść• cierpienie• dolegliwość• dopust• dżuma• kataklizm• katastrofa• klątwa• klęska• krzywda• mizerota• mór• męka• niebezpieczeństwo• niedola• niepowodzenie• nieszczęście• nędza• pech• plaga• pomór• przekleństwo• rozpacz• skaranie• smutek• strapienie• udręka• wyklęcie• zaraza• zmartwienie* * *klęska, plaga -
6 горе
сущ.• biadanie• bieda• bolesność• boleść• ból• choroba• cierpienie• dolegliwość• frasobliwość• kara• katastrofa• klęska• kłopot• męka• niebezpieczeństwo• niepokój• niepowodzenie• nieprzyjemność• nieszczęście• obolałość• pech• przygnębienie• przykrość• rozpacz• smutek• spustoszenie• strapienie• troska• trud• ubolewanie• udręka• zmartwienie• zło• żal• żałoba• żałość* * *bieda, nieszczęście, rozpacz, utrapienie -
7 досада
сущ.• dokuczanie• dokuczliwość• kłopot• nieprzyjemność• niezadowolenie• przykrość• smutek• zmartwienie* * *przykrość, zniecierpliwienie -
8 неприятность
сущ.• dokuczanie• dokuczliwość• dręczenie• fatyga• fatygowanie• kłopot• niepokój• nieporządek• nieprzyjemność• przykrość• smutek• tarapaty• troska• trud• utrapienie• zaburzenie• zamieszanie• zmartwienie* * * -
9 огорчение
сущ.• boleść• cierpienie• kłopot• niebezpieczeństwo• niepokój• nieprzyjemność• nieszczęście• przygnębienie• przykrość• rozgoryczenie• rozpacz• smutek• strapienie• troska• trud• udręka• zaniepokojenie• zasmucenie• zgryzota• zmartwienie• żal• żałoba• żałość* * *mól перен., przykrość, strapienie, utrapienie, zgryz разг., zgryzota, zmartwienie -
10 разочарование
сущ.• odczarowanie• rozczarowanie• rozczarowywanie• rozgoryczenie• smutek• zawód• zniechęcenie* * *rozczarowanie, zawód, zniechęcenie -
11 скорбь
-
12 сожаление
сущ.• litość• pokuta• politowanie• skrucha• smutek• szkoda• ubolewanie• współczucie• żal• żałoba* * *politowanie, pożałowanie, ubolewanie, skrucha, ( współczucie) żal -
13 страдание
сущ.• bolesność• boleść• ból• cierpienie• kara• katusza• męczarnia• męka• obolałość• przykrość• smutek• strapienie• troska• trud• udręczenie• udręka• zmartwienie* * *cierpienie, męczarnia, męka, udręka -
14 тоска
сущ.• frasobliwość• melancholia• przygnębienie• smutek• tęsknica• tęsknota• utęsknienie• żałość* * * -
15 уныние
сущ.• depresja• frasobliwość• melancholia• niż• osowiałość• przygnębienie• smutek• zagłębienie• zapadlisko• zasępienie• zniechęcenie* * * -
16 горесть
сущ.• cierpienie• przykrość• smutek• strapienie• zmartwienie• żal• żałoba• żałość -
17 тоскливость
сущ.• smutek -
18 в Грузии объявлен траур
• v Gruzínsku vyhlášen smutek -
19 Грузии Эдуард Шеварднадзе объявил в стране траур
• Gruzie Eduard Ševardnadze vyhlásil státní smutekРусско-чешский словарь > Грузии Эдуард Шеварднадзе объявил в стране траур
-
20 грусть
• bol• chmura• zármutek• žal• smutek• rmut• truchlivost• unylost• stesk• tesknota
- 1
- 2
См. также в других словарях:
smutek — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż IIa, D. smutektku {{/stl 8}}{{stl 7}} uczucie przygnębienia wynikające z przykrych przeżyć, cierpień : {{/stl 7}}{{stl 10}}Smutek w oczach, w głosie. Smutek z powodu zrobienia nam przykrości. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
SMUTEK — CZECH REPUBLIC AND SLOVAKIA (see also List of Individuals) 13.12.1924 Ostrava/CR 22.6.1988 Praha/CR Rados Smutek graduated in civil engineering from the Technical University in Brno VUT in 1949 and gained his PhD in 1953 form the Czech Technical… … Hydraulicians in Europe 1800-2000
smutek — m III, D. smutektku, N. smutektkiem; lm M. smutektki 1. blm «stan psychiczny będący następstwem przykrych przeżyć, doznanych cierpień moralnych; uczucie przygnębienia» Bezbrzeżny, głęboki, niewymowny smutek. Brzemię smutku. Smutek w głosie, w… … Słownik języka polskiego
Spieltrieb (Roman) — Spieltrieb ist ein Roman der deutschen Schriftstellerin Juli Zeh, der 2004 veröffentlicht wurde. Im Mittelpunkt der in einem Bonner Nobelviertel angesiedelten Handlung steht eine intellektuell frühreife Außenseiterin, die sich im Laufe der… … Deutsch Wikipedia
serce — 1. Brać, wziąć (sobie) coś do serca «przejmować się, przejąć się czymś, silnie odczuwać, odczuć coś»: Jak będziesz tak wszystko brał sobie do serca, to wykorkujesz raz, dwa, ani się obejrzysz (...). J. Krzysztoń, Obłęd. 2. Całym sercem, z całego… … Słownik frazeologiczny
Liste der österreichischen Militärattachés — Historische Entwicklung Nach der Aufstellung des Bundesheeres der zweiten Republik 1955 beschloss die Bundesregierung 1957 erstmals die Entsendung von Militärattachés in die Hauptstädte der vier Signatarstaaten des Staatsvertrages,Frankreich,… … Deutsch Wikipedia
ściskać — ndk I, ściskaćam, ściskaćasz, ściskaćają, ściskaćaj, ściskaćał, ściskaćany ścisnąć dk Va, ściskaćnę, ściśniesz, ściśnij, ściskaćnął, ściskaćnęła, ściskaćnęli, ściśnięty, ściskaćnąwszy 1. «wywierać ucisk na coś ze wszystkich albo z dwóch… … Słownik języka polskiego
smutny — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia, smutnyni {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} odczuwający smutek, przygnębiony, zmartwiony : {{/stl 7}}{{stl 10}}Był smutny przy pożegnaniu. Miła, nie bądź taka smutna, uśmiechnij się.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Abenddämmerung — Sonnenuntergang in Europa und Afrika, gestelltes Bild Als Dämmerung bezeichnet man den fließenden Übergang zwischen Tag und Nacht, der durch die Lichtstreuung in der Atmosphäre entsteht. Man unterscheidet zwischen der Abenddämmerung – dem… … Deutsch Wikipedia
Astronomische Dämmerung — Sonnenuntergang in Europa und Afrika, gestelltes Bild Als Dämmerung bezeichnet man den fließenden Übergang zwischen Tag und Nacht, der durch die Lichtstreuung in der Atmosphäre entsteht. Man unterscheidet zwischen der Abenddämmerung – dem… … Deutsch Wikipedia
Bürgerliche Dämmerung — Sonnenuntergang in Europa und Afrika, gestelltes Bild Als Dämmerung bezeichnet man den fließenden Übergang zwischen Tag und Nacht, der durch die Lichtstreuung in der Atmosphäre entsteht. Man unterscheidet zwischen der Abenddämmerung – dem… … Deutsch Wikipedia