-
1 умалять
несов. Вsminuire vt, minimizzare vt; svalutare vt; sottovalutare vtумаля́ть чьи-л. достоинства — sminuire la fama di qd; deprezzare i meriti di qd; lasciare qd nell'ombra
* * *v1) gener. deprezzare (достоинство, заслуги), impiccinire, (a, di q.c.) detrarre (+A), rappiccinire, rappicciolire, rappiccolire, rimpiccinire, rimpicciolire, rimpiccolire, sminuire2) liter. menomare, smenomare -
2 преуменьшать
[preumen'šát'] v.t. impf. (pf. преуменьшить - преуменьшу, преуменьшишь)minimizzare, sminuire -
3 умалять
[umalját'] v.t. impf. (pf. умалить - умалю, умалишь) -
4 мельчить
-
5 преуменьшать
см. преуменьшить* * *несов.см. преуменьшить* * *v1) gener. impicciolire, impiccolire, rappiccinire, rimpiccinire, minimizzare, posporre, rimpicciolire, rimpiccolire, sminuire2) liter. menomare, smenomare3) fin. sottovalutare -
6 сократить заработок
vgener. sminuire il guadagno -
7 сократить срок наказания
vgener. sminuire la penaUniversale dizionario russo-italiano > сократить срок наказания
-
8 уменьшать
несов.см. уменьшить* * *v1) gener. assottigliare, frangere, impiccinire (размер), impicciolire, impiccolire, restringere, riducere, stringere, diminuire, rappicciolire, rappiccolire, rimpicciolire, rimpiccolire, scemare, appicciolire, appiccolire, attenuare, minorare, residuare, ridurre, sminuire2) liter. rilasciare3) eng. decrementare (напр. параметр)4) econ. deprimere, decurtare (денежную сумму)5) fin. ridimensionare -
9 уменьшить
ridurre, diminuire* * *сов. В1) (по количеству, силе, степени) diminuire vt; ridurre vt ( сократить); mitigare vt ( смягчить); abbattere vtуме́ньшить затраты — ridurre le spese
уме́ньшить значение — sminuire / menomare / minimizzare la portata
уме́ньшить скорость — ridurre la velocità; decelerare vt
уме́ньшить ход (автомобиля и т.п.) — rallentare la marcia
2) (по объёму, величине) rimpicciolire vt, rimpiccinire vt; ridurre ai minimi termini•* * *vfin. restringere, decurtare
См. также в других словарях:
sminuire — /zminu ire/ [der. di diminuire, per sostituzione del pref. s (nel sign. 5) a di 1] (io sminuisco, tu sminuisci, ecc.). ■ v. tr. [rendere minore, giudicare in modo meno lusinghiero: s. l importanza di un fatto ] ▶◀ limitare, ridimensionare,… … Enciclopedia Italiana
sminuire — smi·nu·ì·re v.tr. e intr. CO 1. v.tr., ridurre qcs. di dimensione, quantità, estensione o peso; diminuire, limitare: sminuire le proporzioni, il tempo Sinonimi: impiccolire, 2limitare, ridimensionare, ridurre. Contrari: accrescere, ingrandire. 2 … Dizionario italiano
sminuire — {{hw}}{{sminuire}}{{/hw}}A v. tr. (io sminuisco , tu sminuisci ) Rendere minore (spec. fig.): sminuire l importanza di qlco. B v. rifl. Considerarsi da meno di ciò che realmente si è; CONTR. Sopravvalutarsi … Enciclopedia di italiano
sminuire — A v. tr. (spec. fig.) diminuire, calare, ridurre, deprezzare, menomare, svalutare, sottovalutare, sottostimare, minimizzare, sgonfiare, svilire CONTR. apprezzare, esaltare, valorizzare, sottolineare, lodare, valutare, rivalutare □ esagerare,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
impiccolire — im·pic·co·lì·re v.tr., v.intr. CO 1. v.tr., rendere o far sembrare piccolo o più piccolo: impiccolire un oggetto, un immagine Sinonimi: rimpicciolire. Contrari: ingrandire. 2. v.tr., fig., ridimensionare, sminuire: impiccolire i meriti di qcn.… … Dizionario italiano
svigorire — svi·go·rì·re v.tr. CO 1. sminuire nel vigore, debilitare: svigorire il corpo Sinonimi: debilitare, esaurire, estenuare, fiaccare, indebolire, infiacchire, intorpidire. Contrari: rafforzare, rinforzare, rinvigorire, vivificare. 2. fig., far… … Dizionario italiano
svilire — svi·lì·re v.tr. 1. CO togliere valore, pregio, importanza, sminuire: svilire un sentimento Sinonimi: avvilire, immiserire, sminuire, sottovalutare. Contrari: esaltare, magnificare, sopravvalutare, valorizzare. 2. TS econ. → svalutare {{line}}… … Dizionario italiano
avvilire — av·vi·lì·re v.tr. AU 1. umiliare: avvilire qcn. con insulti e maltrattamenti | deprimere, sconfortare: quell insuccesso lo aveva avvilito profondamente Sinonimi: degradare, mortificare, svilire | abbacchiare, abbattere, accasciare, buttare a… … Dizionario italiano
considerare — con·si·de·rà·re v.tr. (io consìdero) FO 1a. prendere in considerazione, esaminare attentamente e completamente, spec. a scopo conoscitivo: considerare un problema, considerare la faccenda da un altro punto di vista Sinonimi: analizzare, esaminare … Dizionario italiano
deprezzare — de·prez·zà·re v.tr. (io deprèzzo) CO 1. far diminuire di prezzo | ridurre di valore: deprezzare l oro, un macchinario Sinonimi: svalutare. Contrari: aumentare. 2. fig., stimare meno del dovuto qcs. o qcn.: deprezzare il proprio lavoro, un… … Dizionario italiano
diminuire — di·mi·nu·ì·re v.tr. e intr. AU 1. v.tr., rendere minore di quantità, di grandezza, di numero; ridurre: diminuire i costi, la velocità Sinonimi: abbreviare, accorciare, assottigliare, calare, ridurre, sminuire. Contrari: accentuare, accrescere,… … Dizionario italiano