-
1 Sins Against Heaven
Religion: SAHУниверсальный русско-английский словарь > Sins Against Heaven
-
2 Sins Of The Past
Religion: SOTP -
3 Seven Deadly Sins
Religion: SDS -
4 грехи
sinswrongdoings -
5 отпущение грехов
1) General subject: absolution, absolution of past sins (he appears to have been under the impression that he could purchase absolution for past sins), remittal, remission of sins2) Church: indulgence, indulgency3) Religion: Absolutio ("absolution", сокр. Absoluo.), absolution (In the Christian religion, a pronouncement of remission of sins to the penitent), administering absolution, giving absolution, granting absolution, justification, pardon of sins, remission, shrift4) Law: act of grace5) Christianity: forgiveness of sins -
6 грех
(на богосл. языке означает всякое, как свободное и сознательное, так и несвободное и бессознательное, отступление делом, словом и даже помышлением от заповедей Божиих и нарушение Закона Божия) sin, trespass, wrongdoing, библ. the wrongs, evil, guiltinessвозмездие за грех библ. — the wages of sin
вольный грех — witting [voluntary] sin
впасть в грех библ. — to go [return] backward
канонические грехи (в ранней церкви грехи - убийство, поклонение идолам, ересь и т. п., при совершении которых, в соответствии с церк. канонами, следует отлучение от церкви или епитимья, налагаемая публично) — canonical sins
грех мира библ. — the sin of world
невольный грех — unwitting [involuntary] sin
обыденный грех катол. — habitual [active] sin
первородный грех (нарушение первыми людьми, Адамом и Евой, заповеди Бога о послушании Ему, повлекшее ниспадение их из состояния богоподобия, бессмертия и богообщения в чувственность, тленность и рабство греху и диаволу, обрекающее на вечные муки; эта греховная порча, вошедшая вследствие первородного греха в человеческую природу, преемственно через естественное рождение передаётся всем людям; уничтожаются, изглаживаются последствия первородного греха в человеке таинством крещения - вторым, духовным рождением) — original [personal] sin, old Adam
повседневный грех катол. — habitual [active] sin
простительный грех катол. (достойный снисхождения грех; ведёт к временному наказанию и епитимье) — venial sin
грех, связанный с хулой на Духа Святого библ. (Ев. от Марка 3:28-29) — the sin against the Holy Ghost, the unpardonable sin
семь смертных грехов (человеческие грехи, согласно классификации Григория Великого): гордость [гордыня], скупость [жадность, сребролюбие], вожделение [блуд], гнев, обжорство, зависть, праздность [леность] — the seven deadly sins: pride [arrogance], covetousness [avarice], lust, anger [wrath], gluttony, envy, and sloth
смертный грех — deadly [mortal, grave, capital, cardinal] sin, лат. delicta ad mortem
совершить грех, согрешить — to commit a sin
-
7 отпустить грехи
1) General subject: grant remission of sins (кому-л.), (кому-л.) purify from his sins, (кому-л.) purify of his sins2) Church: loose3) Obsolete: shrive4) Religion: administer absolution, give absolution, grant absolution -
8 SIN
• Every man has his besetting sin - Все мы не без греха (B), Ничто человеческое нам не чуждо (H)• Every sin brings its punishment with it - От расплаты не уйдешь (0)• Every sin carries its own punishment - От расплаты не уйдешь (O)• He sins as much who holds the bag as he who puts into it - Не только тот вор, что крадет, а и тот, кто лестницу подает (H)• Old sins cast (have) long shadows - Плохая молва на крыльях летит (П)• Sin confessed is half forgiven (A) - За признание - половина наказания (3), Повинную голову и меч не сечет (П)• Sins of fathers are visited on their children (The) - Отцы терпкое поели, а у деток оскомина (O)• Your sins will find you out - От расплаты не уйдешь (O) -
9 кающиеся в своих грехах
1) General subject: repentant for their sins, repentant of their sins2) Religion: repentant of (one's) sinsУниверсальный русско-английский словарь > кающиеся в своих грехах
-
10 искупать грех
to atone [expiate] sin, to redeem oneself, to ransom, to satisfyгрехи искупаются раскаянием — repentance atones for sins, sins are expiated by repentance
Русско-английский словарь религиозной лексики > искупать грех
-
11 отпущение грехов
(важнейшая моральная концепция христ-ва; согласно правосл. и катол. традиции, правом отпущения грехов обладает духовенство; согласно протест. концепции, человек получает отпущение грехов за свою веру; остальные христиане настаивают на важности для отпущения грехов таинств (особенно исповеди), совершаемых священниками) remission [forgiveness] of sins, катол. absolut-pardon of sins; (в таинстве покаяния; совершается священником, получившим на это право от епископа) absolutionполное отпущение грехов — plenary remission, plenary indulgence
Русско-английский словарь религиозной лексики > отпущение грехов
-
12 искупить
1. atone2. atone for; expiate3. redeemСинонимический ряд:загладить (глаг.) загладить -
13 искупит грехи
1. make satisfaction for sinsсожительствовать, жить в грехе — to live in sin
душа, обременённая грехом — mind laden with sin
2. making satisfaction for sins -
14 Библия забытых грехов
Religion: Forgotten Sins Bible (Of 1638, Lk:7:47 reads: "Her sins which are many, are forgotten" - instead of "forgiven")Универсальный русско-английский словарь > Библия забытых грехов
-
15 Семь смертных грехов
Religion: Capital Sins, Seven deadly sins (гордость, сребролюбие, любодеяние, зависть, чревоугодие, гнев, леность)Универсальный русско-английский словарь > Семь смертных грехов
-
16 грешник, прикидывающийся невинным
Makarov: devil rebuking sins, the devil rebuking sinsУниверсальный русско-английский словарь > грешник, прикидывающийся невинным
-
17 данная система противоречит установившейся традиции
Универсальный русско-английский словарь > данная система противоречит установившейся традиции
-
18 искупление грехов не всего человечества, но избранных
Универсальный русско-английский словарь > искупление грехов не всего человечества, но избранных
-
19 исповедоваться
1) General subject: make shrift, shrive -
20 каяться в грехах
General subject: repent sins, do penance for one's sins
См. также в других словарях:
Sins AG — Sins Basisdaten Kanton: Aargau Bezirk: Muri BFS Nr … Deutsch Wikipedia
Sins — Basisdaten Staat: Schweiz Kanton … Deutsch Wikipedia
Sins — Escudo … Wikipedia Español
Sins — Une vue d ensemble de la commune serait la bienvenue Administration Pays Suisse Canton Argovie … Wikipédia en Français
sins — sins; sins·ring; … English syllables
Sins — Sins, 1) Pfarrdorf u. Kreisort im Bezirk Muri des Schweizercantons Aargau, links an der Reuß mit Brücke (Sinserbrücke, 1847 im Sonderbundkriege durch den Sonderbundsobersten Elgger in die Luft gesprengt); die Gemeinde hat 1800 Ew.; 2) Pfarrdorf… … Pierer's Universal-Lexikon
Sins — Original name in latin Sins Name in other language Sins State code CH Continent/City Europe/Zurich longitude 47.19216 latitude 8.39578 altitude 412 Population 3600 Date 2013 03 04 … Cities with a population over 1000 database
Sins of a Solar Empire — Разработчик … Википедия
Sins of a Solar Empire — Éditeur Stardock Corporation Développeur Ironclad Games … Wikipédia en Français
Sins of a Solar Empire — Distribuidora(s) Stardock Entertainment Creador(es) Ironclad Games Diseñador(es) Ironclad Games Última versión 1.191 (SOASE); 1.051 (Entre … Wikipedia Español
Sins of the Father — may refer to:* Sins of the Father ( Buffy novel), a novel based on Buffy the Vampire Slayer * Sins of the Father (film), a 2002 television drama directed by Robert Dornhelm * Sins of the Father ( TNG episode), a third season episode of Star Trek … Wikipedia