-
1 а то
1) ( иначе) ou bien; sinonнадо спешить, а то опоздаем — il faut se hâter, sinon nous serons en retard
2) ( с оттенком причинности) car; может не переводитьсянадо ехать, а то уже поздно — il faut partir, il est déjà tard
* * *1) (после предложений, имеющих уступительный смысл) maisхоть бы но́чью, а то средь бе́ла дня! — passe encore de nuit, mais en plein jour!
2) ( с оттенком причинности) carна́до е́хать, а то уже́ по́здно — il faut partir, car il se fait tard
3) ( или же) разг. ou bienпойди́те туда́, а то пошли́те кого́-нибудь — allez-y vous-même, ou bien envoyez quelqu'un
4) ( согласие на что-либо после отказа) разг. quand même ( в конце предложения)по́здно уже́ идти́ туда́, а то пойдём! — il est tard pour aller là-bas, allons-y quand même!
5) ( в противном случае) sinon, ouпереста́нь крича́ть, а (не) то я уйду́ — cesse de crier, sinon ( или ou) je m'en vais
* * *ngener. ou -
2 а не то
( в противном случае) sinon, ouпереста́нь крича́ть, а (не) то я уйду́ — cesse de crier, sinon ( или ou) je m'en vais
приезжа́й во́время, а не то я сде́лаю э́то сам — viens à temps, sinon je le ferai moi-même
-
3 а не то
1) (иначе, в противном случае) si no, oпереста́нь крича́ть, а не то я уйду́ — deja de chillar, si no (o) me voy
* * *( в противном случае) sinon, ouпереста́нь крича́ть, а (не) то я уйду́ — cesse de crier, sinon ( или ou) je m'en vais
приезжа́й во́время, а не то я сде́лаю э́то сам — viens à temps, sinon je le ferai moi-même
-
4 а вообще, а ещё, кро
ngener. et sinon (иногда не имеет яркого оттенка противопоставления, используется, как переход к новой теме разговора, напр.: "Et sinon qu'est-ce que tu fais dans la vie ?" - А ты вообще чем занимаешься в жизни?)Dictionnaire russe-français universel > а вообще, а ещё, кро
-
5 если не ..., то хотя бы
conj.gener. sinon..., du moins (Íàïð.: sinon totalement, du moins de façon suffisante)Dictionnaire russe-français universel > если не ..., то хотя бы
-
6 если только не
conj.gener. sinon (Le ciment durci ne doit pas comporter de CaO, sinon sous la forme d'impuretés apportées par les matières premières.), sauf -
7 иначе
1) нареч. ( по-иному) autrementи́на́че поступи́ть нельзя́ — on ne peut pas agir autrement
поторопи́сь, и́на́че опозда́ешь! — dépêche-toi, autrement tu seras en retard
••так и́ли и́на́че разг. — d'une manière ou d'une autre, de manière ou d'autre
не и́на́че как... разг. — il faut croire que...
и́на́че говоря́ — autrement dit
* * *conj.gener. alternativement, d'une autre façon, différement, sans cela, sans quoi, sinon, sous peine de, faute de quoi (La tendance à l'évaporation doit être aussi faible que possible, faute de quoi la consommation d'huile subirait une influence négative.), autrement -
8 кроме
1) ( исключая) excepté, sauf, hormis (придых.)яви́лись все, кро́ме одного́ — tous sont venus sauf un
2) ( сверх) outreкро́ме того́ — outre cela; qui plus est
кро́ме того́, что... — hormis (придых.) que...
••кро́ме шу́ток разг. — toute plaisanterie mise à part
* * *part.1) gener. en dehors de(...), en outre de (чего-л.), en plus de, en sus de(...), excepté, hormis, (конструкции с предлогом hors выражают исключение, изъятие) hors, outre, si ce n'est, ôté, à l'exception de, à la réserve de(...), à part (Nous devons y trouver les mêmes radiations (à part une particularité sur laquelle nous reviendrons).), sinon (- Tu ne crois donc à rien, malheureux ? - A rien de ce monde, sinon au vin. (A. Camus)), sauf2) obs. fors3) liter. de près4) rare. moins -
9 Чем иным является прошлое как не запоздалым настоящим?
conj.aphor. Qu'est-ce que le passé, sinon du présent qui est en retard? (Pierre Dac (1893-1975), óìîðîñò.)Dictionnaire russe-français universel > Чем иным является прошлое как не запоздалым настоящим?
-
10 бесперспективный
* * *sans perspectives, sans issueбесперспекти́вная рабо́та — travail m sans perspectives
* * *adjgener. irréaliste (La stratégie de dénucléarisation va rester demain une solution irréaliste sinon impossible.) -
11 в противном случае
prepos.gener. autrement, dans la négative, dans le cas contraire, faute de quoi, sans cela, sans quoi, sinon, en cas contraire (Ce point est important car, en cas contraire, des manifestations de rejet pourraient apparaître.) -
12 если не
conj.gener. si ce n'est (считать), sinon (...), voire (Ces systèmes sont très exposés aux impacts et leur réparation en cas d'endommagement devient problématique, voire impossible.) -
13 если не считать того, что
conj.gener. excepté que(...) (...), sinon queDictionnaire russe-français universel > если не считать того, что
-
14 кроме того, что
part.1) gener. hormis que (...), outre le fait que(...) (...), outre que(...) (...), sinon que2) colloq. à part que(...) (...)3) obs. joint que (...) -
15 не провоцируй его, а то он выйдет из себя
ngener. ne le provoque pas, sinon il va s'énerverDictionnaire russe-français universel > не провоцируй его, а то он выйдет из себя
-
16 ожидание оценок судей
nsports. (в фигурном катании) "kiss and cry" (Les patineurs attendent leurs notes en compagnie de leur entraîneur. Quand la note est bonne, on s'embrasse ("kiss"), sinon on pleure ("cry"))Dictionnaire russe-français universel > ожидание оценок судей
-
17 отклонять
см. отклонить* * *v1) gener. diffracter (ôæœî), jeter (L’arbitraire dans la contrainte ne doit pas modifier cette quantité, sinon notre théorie est à jeter.), rejeter, écarter, braquer (рули самолёта), détourner, repousser, décliner (стрелку), défléchir3) metal. dévier4) phys. infléchir -
18 противный
1) ( противоположный) opposé, contraireпроти́вное мне́ние — opinion f contraire
2) (враждебный; противоречащий) adverseпроти́вная сторона́ — partie f adverse
3) ( неприятный) répugnant, dégoûtant; nauséabond ( тошнотворный)проти́вная физионо́мия — physionomie rebutante
э́тот челове́к мне проти́вен — cet homme me répugne
••в проти́вном слу́чае — dans le cas contraire, sinon, autrement, sans quoi
* * *adj1) gener. adverse, contraire, dégoûtant, dégueulasse, odieux, opposé, rebutant, repoussant, répugnant, vénéneux, désagréable, vilain2) colloq. pouacre, infect3) obs. antipathique (чему-л.) -
19 разве что
conj.gener. sinon que, à moins que, sauf (Il ne faut pas étudier à nouveau (sauf pour le contrôler) ce qui est résolu.) -
20 рваться
1) se déchirer; (se) rompre vi (ср. рвать I)ю́бка рвётся — la jupe se déchire
2) ( вырываться) s'arracherрва́ться из рук — s'arracher des mains
3) ( стремиться) aspirer vi à; brûler vi d'envie de (+ infin)я рвусь вас уви́деть — je brûle (d'envie) de vous voir
4) ( взрываться) exploser viрву́тся снаря́ды — les obus explosent
••где то́нко, там и рвётся посл. — прибл. on tombe toujours du côté où l'on penche
* * *v1) gener. sauter, danser (о привязанной собаке), lâcher, rompre, casser, se casser (о нитке), se déchirer2) mus. se briser ((î ñòðæíàõ) Utiliser les chevilles pour rectifier l'accord, mais attention à ne pas trop tourner, sinon la corde se brise.)3) simpl. péter
- 1
- 2
См. также в других словарях:
sinon — sinon … Dictionnaire des rimes
sinon — [ sinɔ̃ ] conj. • v. 1490; se... non 1080; de 1. si et non I ♦ (Introd. une exception ou une restriction hypothétique) 1 ♦ (En corrélation avec une propos. négative) En dehors de..., abstraction faite de... ⇒ 1. excepté, sauf. « Je ne sais plus… … Encyclopédie Universelle
Sinon — wird als Gefangener vor Priamos geführt, in Vergil s Aeneis, Inschrift: Vergilius Romanus (Mailand, Ambrosiana, Anfang 5. Jh.) Sinon (griech. Σíνων, mögliche Kurzform für Sinopos, Gefährte von Odysseus) war in der … Deutsch Wikipedia
sinon — Sinon, conjonction, acut. Qui signifie tantost ce que, Nisi, horsmis en Latin dont elle est la contexture à rebours, et respond de droite façon à ceste Grecque {{t=g}}éi mê,{{/t}} Illorum neminem noui nisi Caesarem, Je ne cognois nul d eux sinon… … Thresor de la langue françoyse
Sinon — déguisé en traître devant Priam et les Troyens (le cheval de Troie est visible en arrière plan), folio 101r du Vergilius Romanus, Ve siècle Dans la mythologie grecque, Sinon (en grec ancien Σíνων … Wikipédia en Français
Sinon [1] — Sinon, 1) Grieche, Sohn des Asimos u. Verwandter des Odysseus; er ließ sich nach dem scheinbaren Abzug der Griechen vor Troja freiwillig von den Trojanern fangen u. beredete dieselben durch Täuschung das hölzerne Pferd, worin die Griechen… … Pierer's Universal-Lexikon
Sinon [2] — Sinon, Grafschaft der Negerrepublik Liberia auf der Malguetta Küste Guinea s (Westafrika) … Pierer's Universal-Lexikon
Sinon — Sinon. im griech. Mythus Verwandter des Odysseus, blieb bei dem scheinbaren Abzug der Griechen von Troja freiwillig zurück, überredete die Troer, das hölzerne Pferd in die Stadt zu ziehen, gab in der Nacht den Griechen das verabredete… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Sinon — SINON, ónis, Gr. Σίνων, ωνος, des Aesimus Sohn, und Autolykus Enkel, und also Geschwisterkind mit dem Ulysses, so fern dieser der Antiklia und des Autolykus Tochter Sohn war. Tzetz. ad Lycophr. v. 344. Er verwundete und richtete sich selbst auf… … Gründliches mythologisches Lexikon
SINON — Sicyphi fil. Antolyci furis nepos, qui cum Ulysse ad bellum Troianum profectus, cum Graeci decimô demum annô diffidentes Ilium vi capi posse, ad dolum proditionemque confugerent, omnium maxime ideoneus visus est, cui ob ingenii astutiam… … Hofmann J. Lexicon universale
Sinon — {{Sinon}} Ein Grieche, der durch eine lange Lügengeschichte viel dazu beitrug, daß die List mit dem Trojanischen* Pferd Erfolg hatte (Vergil, Aeneis II 58–198) … Who's who in der antiken Mythologie