Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

sich anbieten

  • 1 anbieten

    v/t предлагать <­ложить>; Essen a. угощать < угостить> (Т); sich anbieten Pers. вызываться < вызваться> (Inf.); Gedanke usw.: напрашиваться

    Русско-немецкий карманный словарь > anbieten

  • 2 вызываться

    вызыва́ть, <вы́звать> (-ову, ´-вешь; ´-ала; ´-ванный) herausrufen; herbeirufen; hervorrufen; einladen, vorladen (в В vor A); herausbitten; herbitten, kommen lassen (к Д auch an A); anrufen; aufrufen; auffordern; anfordern; herausfordern (на В zu D); fig. herbeiführen, auslösen, erregen; herausbringen; fig. aufwirbeln; impf. THEA vor den Vorhang rufen;
    вызыва́ться sich anbieten, sich bereit erklären; sich melden
    * * *
    вызыва́| ться
    <-юсь, -ешься> нсв, вы́зваться св
    рефл sich bereitstellen etw zu tun
    вызыва́ться помо́чь по до́му Hilfe bei der Hausarbeit anbieten
    * * *
    v
    1) gener. sich anbieten, sich anerbieten, sich anheischig mächen (что-л. сделать)
    2) obs. anerbieten
    3) pompous. sich anheischig machen (что-л. сделать)

    Универсальный русско-немецкий словарь > вызываться

  • 3 представляться

    v
    1) gener. anbieten (о возможности), anmelden (напр., начальнику), eine (greifbare, reale) Gestalt annehmen, sich anbieten (о возможности), sich anmelden (напр. начальнику), sich bieten (...bietet sich so gut wie keine Möglichkeit zu kreativer Arbeit./ ïðàêòè÷åñêè íå ïðåäñòàâëÿåòñÿ âîçìîæíîñòü òâîð÷åñòâà â ðàáîòå.), sich darbieten (напр., о возможности), sich eröffnen (о перспективах и т. п.), sich eröffnen (о случае, возможности), sich präsentieren (кому-л.), sich vorstellen (êîìó-ë.; j-m), scheinen (etw. scheint so und so zu sein - ÷òî-ëèáî ïðåäñòàâëÿåòñÿ êàêèì-ëèáî), erscheinen, (bei D) sich melden (кому-л.)
    3) book. sich darbieten (о случае, возможности), sich darstellen (о положении вещей)

    Универсальный русско-немецкий словарь > представляться

  • 4 предлагать свои услуги

    v
    1) gener. (кому-л.) (j-m seine) Dienste anbieten, (кому-л.) (j-m) seine Dienste antragen, sich anerbieten, sich erbieten, sich um eine Stelle bewerben, sich anbieten (кому-л.), (für A, zu D) sich empfehlen (для чего-л.)
    3) book. erbieten (sich), sich antragen

    Универсальный русско-немецкий словарь > предлагать свои услуги

  • 5 вызывать

    , < вызвать> ( '­ову, '­вешь; '­ала; '­ванный) herausrufen; herbeirufen; hervorrufen; einladen, vorladen (в В vor A); herausbitten; herbitten, kommen lassen (к Д a. an A); anrufen; aufrufen; auffordern; anfordern; herausfordern (на В zu D); fig. herbeiführen, auslösen, erregen; herausbringen; fig. aufwirbeln; impf. Thea. vor den Vorhang rufen; вызываться sich anbieten, sich bereit erklären; sich melden
    * * *
    вызыва́ть, <вы́звать> (-ову, ´-вешь; ´-ала; ´-ванный) herausrufen; herbeirufen; hervorrufen; einladen, vorladen (в В vor A); herausbitten; herbitten, kommen lassen (к Д auch an A); anrufen; aufrufen; auffordern; anfordern; herausfordern (на В zu D); fig. herbeiführen, auslösen, erregen; herausbringen; fig. aufwirbeln; impf. THEA vor den Vorhang rufen;
    вызыва́ться sich anbieten, sich bereit erklären; sich melden
    * * *
    вызыва́|ть
    <-ю, -ешь> нсв, вы́звать св
    1. (проси́ть яви́ться) herbeirufen
    вызыва́ть врача́ einen Arzt holen
    вызыва́ть такси́ ein Taxi bestellen
    2. (по спи́ску) aufrufen
    3. (в суд и т.п.) vorladen
    4. (кого́-л. на что-л.) zu etw bringen [o veranlassen]
    вызыва́ть на открове́нность jdn zur Offenheit herausfordern
    5. (возбуди́ть) hervorrufen
    вызыва́ть беспоко́йство Besorgnis f erregen
    вызыва́ть интере́с Interesse nt erwecken
    * * *
    v
    1) gener. abnötigen (j-m) (у кого-л. улыбку, слезы, уважение, восхищение), abrufen (с заседания и т.п.), anrufen (по телефону кого-л.), auffordern (на бой, соревнование), auslösen, bedingen, berufen, bescheiden, erregen (восхищение и т. п.), erregen (восхищение, отвращение), erwecken (интерес и т. п.), erzeugen (чувство и т. п.), fördern, herausfordern (zu D) (кого-л. на что-л.), herbeizitieren (ñþäà), herbestellen (кого-л.), hereinrufen, (наверх) hochholen (ëèôò), j-n befehlen zu (кого-л. к кому-л.), j-n befehlen zu (D) (кого-л. куда-л.), reizen (аппетит, любопытство и т. п.), treiben (какое-л. состояние, явление), verursachen, in sich bergen, evozieren, beschwören (духов; заклинаниями), herholen, reizen, zitieren (в суд, к начальнику и т. п.), abrufen (кого-л., напр. с заседания), aufrufen, bewirken (что-л.), (zu D) herausfordern (на что-л.), herausrufen (из помещения), herbeizitieren (к себе), hervorrufen (что-л.), vorladen (â ñóä è ò. ï.), besenden (кого-л.; к себе), heraufbringen, herauslocken (огонь), herbeirufen
    2) comput. aktivieren (напр. модуль для исполнения), holen
    3) colloq. vorrufen (напр. ученика к доске)
    4) liter. bringen, erwecken (èíòåðåñ è ò. ï., j-n)
    5) milit. entfachen (пожар), beordern
    6) eng. Kreiern, aufrufen (напр. из запоминающего устройства)
    7) book. herbeiführen (что-л.), herbeiholen, heraufbeschwören (к жизни)
    8) law. beiziehen (эксперта и т. п.), laden (напр. в суд), vorladen (напр., в суд), laden
    9) electr. rufen, aufrufen (напр. телефонного абонента)
    10) IT. abfragen, (данные) abrufen
    11) weld. bewirken (напр., деформацию)
    12) patents. bescheiden (в суд), zitieren (в суд)
    13) S.-Germ. beiziehen
    14) pompous. abnötigen (улыбку, слёзы, уважение, восхищение у кого-л.), aufregen (напр., воспоминания)
    15) tel. anläuten, läuten
    16) nav. anrufen (по радио, по телефону), auslösen (напр. огонь), einleiten, heranrufen (по радио)
    17) shipb. Auftakt geben, ausüben

    Универсальный русско-немецкий словарь > вызывать

  • 6 напрашиваться

    v
    gener. anbieten (о теме), aufdringen (о выводе, сравнении и т.п.), aufdrängeln (о мысли, вопросе), aufdrängen (о мысли, вопросе), nahe liegen, sich anbieten (напр. о теме), sich aufdrängen (о мысли, вопросе), naheliegen (о сравнении, мысли и т. п.)

    Универсальный русско-немецкий словарь > напрашиваться

  • 7 вытекать

    , < вытечь> herausfließen, ausfließen, entweichen; impf. entspringen; fig. folgen, sich ergeben; pf. Auge: auslaufen
    * * *
    вытека́ть, <вы́течь> herausfließen, ausfließen, entweichen; impf. entspringen; fig. folgen, sich ergeben; pf. Auge: auslaufen
    * * *
    вытека́|ть
    <-ю, -ешь> нсв, вы́течь св
    1. (нару́жу) herausfließen, auslaufen
    2. только нсв (река́) entspringen
    3. перен (результа́т) sich ergeben, resultieren aus +dat
    * * *
    v
    1) gener. sich erklären, ablaufen, abströmen, ausfließen (о жидкости), ausströmen, den Ablauf nehmen, echappieren, entfließen (брать начало), entquellen (D), entrieseln (струёй), entrinnen (D), entströmen (D), enttriefen (D) (каплями), entträufeln (D) (каплями), entweichen (о газе и т. п.), folgen (из чеrо-л.), folgen (из чего-л.), folgern, herausströmen, resultieren (из чего-л.), rinnen, sich ergeben, erwachsen, sich anbieten, herauslaufen (о жидкости), heraustreten, (aus D) hervorgehen, ausfließen, auslaufen, aussickern (по капле), entspringen, hervorquellen, verrinnen, vorquellen, herauslaufen (о жид-кости)
    2) geol. ausströmen (потоком), herausquellen, herausrinnen
    3) Av. fließen
    4) poet. entwallen (D) (из чего-л.)
    5) milit. laufen
    6) eng. emanieren, lecken
    7) artil. abfließen
    8) polygr. ausfliessen
    9) food.ind. herausfließen
    10) S.-Germ. ausrinnen
    11) pompous. entquellen, entrinnen, entströmen
    12) aerodyn. Abströmung, austreten, wegströmen
    13) nav. durchsickern

    Универсальный русско-немецкий словарь > вытекать

  • 8 напрашиваться

    1. sich aufdrängen;
    2. F < напроситься> sich anbieten; sich einhandeln (на В A); fig. angeln; pf. sich durch Bitten verschaffen

    Taschenwörterbuch Russisch-Deutsch > напрашиваться

  • 9 напрашиваться

    1. sich aufdrängen;
    2. F < напроситься> sich anbieten; sich einhandeln (на В A); fig. angeln; pf. sich durch Bitten verschaffen

    Taschenwörterbuch Russisch-Deutsch > напрашиваться

  • 10 подразумеваться

    v
    gener. gedacht sein, sich versteh, sich verstehe, sich anbieten

    Универсальный русско-немецкий словарь > подразумеваться

  • 11 вызывать

    , < вызвать> ( '­ову, '­вешь; '­ала; '­ванный) herausrufen; herbeirufen; hervorrufen; einladen, vorladen (в В vor A); herausbitten; herbitten, kommen lassen (к Д a. an A); anrufen; aufrufen; auffordern; anfordern; herausfordern (на В zu D); fig. herbeiführen, auslösen, erregen; herausbringen; fig. aufwirbeln; impf. Thea. vor den Vorhang rufen; вызываться sich anbieten, sich bereit erklären; sich melden

    Taschenwörterbuch Russisch-Deutsch > вызывать

  • 12 вызывать

    , < вызвать> ( '­ову, '­вешь; '­ала; '­ванный) herausrufen; herbeirufen; hervorrufen; einladen, vorladen (в В vor A); herausbitten; herbitten, kommen lassen (к Д a. an A); anrufen; aufrufen; auffordern; anfordern; herausfordern (на В zu D); fig. herbeiführen, auslösen, erregen; herausbringen; fig. aufwirbeln; impf. Thea. vor den Vorhang rufen; вызываться sich anbieten, sich bereit erklären; sich melden

    Taschenwörterbuch Russisch-Deutsch > вызывать

  • 13 вызывать

    , < вызвать> ( '­ову, '­вешь; '­ала; '­ванный) herausrufen; herbeirufen; hervorrufen; einladen, vorladen (в В vor A); herausbitten; herbitten, kommen lassen (к Д a. an A); anrufen; aufrufen; auffordern; anfordern; herausfordern (на В zu D); fig. herbeiführen, auslösen, erregen; herausbringen; fig. aufwirbeln; impf. Thea. vor den Vorhang rufen; вызываться sich anbieten, sich bereit erklären; sich melden

    Taschenwörterbuch Russisch-Deutsch > вызывать

  • 14 предполагаться

    v
    gener. annehmen (ïðåäïîëàãàåòñÿ, ÷òî... (es wird angenommen, dass...)), davon ausgehen (ïðåäïîëàãàåòñÿ, ÷òî... (es wird davon ausgegangen, dass...)), vorausgesetzt werden (ïðåäïîëàãàåòñÿ, ÷òî... (es wird vorausgesetzt, dass...)), sich anbieten

    Универсальный русско-немецкий словарь > предполагаться

  • 15 помещать

    , < поместить> (15 e.) unterbringen (в В in D); hinstellen, stellen, hinsetzen, hinlegen; Platz od. Plätze anbieten ( В jemandem); einliefern; deponieren, anlegen (в В auf D); veröffentlichen, bringen; Inserat setzen (в П in A); помещаться Platz finden, (в П in A) hineingehen; sich einquartieren od. einrichten; es sich bequem machen; impf. sich befinden, untergebracht sein

    Taschenwörterbuch Russisch-Deutsch > помещать

  • 16 помещать

    , < поместить> (15 e.) unterbringen (в В in D); hinstellen, stellen, hinsetzen, hinlegen; Platz od. Plätze anbieten ( В jemandem); einliefern; deponieren, anlegen (в В auf D); veröffentlichen, bringen; Inserat setzen (в П in A); помещаться Platz finden, (в П in A) hineingehen; sich einquartieren od. einrichten; es sich bequem machen; impf. sich befinden, untergebracht sein

    Taschenwörterbuch Russisch-Deutsch > помещать

  • 17 помещать

    , < поместить> (15 e.) unterbringen (в В in D); hinstellen, stellen, hinsetzen, hinlegen; Platz od. Plätze anbieten ( В jemandem); einliefern; deponieren, anlegen (в В auf D); veröffentlichen, bringen; Inserat setzen (в П in A); помещаться Platz finden, (в П in A) hineingehen; sich einquartieren od. einrichten; es sich bequem machen; impf. sich befinden, untergebracht sein

    Taschenwörterbuch Russisch-Deutsch > помещать

  • 18 съесть

    v
    1) gener. (etw.) zu sich (D) nehmen (что-л.), ausfressen (всю миску, все корыто - о животных), dem Magen etw. anbieten (что-л.), (что-л.) von (etw.) essen, fertigessen (все блюдо, всю порцию, полностью), abessen, ausfressen (всё корыто, всю миску - о животных)
    2) colloq. (etw.) intus häben (в каком-л. количестве; чего-л.), aufknabbern (орехи, шоколад, печенье - о человеке), sich (D) etw. zu Gemüte führen
    3) jocul. (etw.) hinter dem Gehege seiner Zähne verschwinden lassen
    4) avunc. auffuttern

    Универсальный русско-немецкий словарь > съесть

  • 19 называть1

    , < назвать> (­ову, ­вёшь; звать) nennen ( Т A; по Д, Т beim), benennen, bezeichnen (als A); einen Namen od. Titel geben (В D); F (Р) viele... einladen, zusammenrufen; назвать себя называться sich vorstellen (Т als A) od. ausgeben (für A); seinen Namen nennen; bezeichnet werden; P sich einladen od. anbieten; impf. heißen; называется man nennt; что называется wie man so sagt; кузов

    Taschenwörterbuch Russisch-Deutsch > называть1

  • 20 называть1

    , < назвать> (­ову, ­вёшь; звать) nennen ( Т A; по Д, Т beim), benennen, bezeichnen (als A); einen Namen od. Titel geben (В D); F (Р) viele... einladen, zusammenrufen; назвать себя называться sich vorstellen (Т als A) od. ausgeben (für A); seinen Namen nennen; bezeichnet werden; P sich einladen od. anbieten; impf. heißen; называется man nennt; что называется wie man so sagt; кузов

    Taschenwörterbuch Russisch-Deutsch > называть1

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • anbieten, sich — sich anbieten V. (Aufbaustufe) nahe liegen Synonyme: sich bieten, sich ergeben, in Betracht kommen, sich darbieten (geh.) Beispiel: Neue Möglichkeiten bieten sich an. sich anbieten V. (Oberstufe) für einen bestimmten Zweck geeignet sein Synonym:… …   Extremes Deutsch

  • anbieten — andienen; bieten; zeigen; feilbieten; bereitstellen; bereithalten; zur Verfügung stellen; offerieren * * * an|bie|ten [ anbi:tn̩], bot an, angeboten: 1. a) <tr.; …   Universal-Lexikon

  • anbieten — 1. a) aufdrängen, aufnötigen, bereitstellen, bieten, präsentieren, zur Verfügung stellen; (geh.): darbieten; (bildungsspr.): offerieren; (veraltend): traktieren. b) auftischen, geben, hinhalten, hin[über]reichen, reichen, servieren, überreichen,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Anbieten — Anbieten, bei einer Versteigerung das erste Gebot machen; sich bereit erklären, eine schuldige Leistung zu erfüllen (auch andienen genannt). Im allgemeinen ist die Leistung selbst anzubieten, bisweilen jedoch genügt wörtliches Angebot (vgl.… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • anbieten — ạn·bie·ten (hat) [Vt] 1 (jemandem) etwas anbieten jemandem durch Worte oder Gesten zeigen, dass man ihm etwas Angenehmes, Nützliches oder Hilfreiches geben will <jemandem einen Stuhl, seinen Platz anbieten; jemandem seine Hilfe, Begleitung,… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • bieten, sich — sich bieten V. (Aufbaustufe) jmdm. zugänglich werden, sich eröffnen Synonyme: sich anbieten, sich ergeben, sich auftun (geh.), sich darbieten (geh.), sich erschließen (geh.) Beispiel: Uns hat sich eine neue Chance geboten …   Extremes Deutsch

  • Burn After Reading - Wer verbrennt sich hier die Finger? — Filmdaten Deutscher Titel: Burn After Reading – Wer verbrennt sich hier die Finger? Originaltitel: Burn After Reading Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 2008 Länge: 96 Minuten Originalsprache …   Deutsch Wikipedia

  • Burn After Reading – Wer verbrennt sich hier die Finger — Filmdaten Deutscher Titel: Burn After Reading – Wer verbrennt sich hier die Finger? Originaltitel: Burn After Reading Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 2008 Länge: 96 Minuten Originalsprache …   Deutsch Wikipedia

  • Burn After Reading – Wer verbrennt sich hier die Finger? — Filmdaten Deutscher Titel: Burn After Reading – Wer verbrennt sich hier die Finger? Originaltitel: Burn After Reading Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 2008 Länge: 96 Minuten Originalsprache …   Deutsch Wikipedia

  • bieten — anbieten; andienen; zeigen; feilbieten; bereitstellen; bereithalten; zur Verfügung stellen; offerieren; aufweisen; innehaben; besitzen; …   Universal-Lexikon

  • Bieten — Angebot; Vorschlag; Gebot; Anbot (österr.); Präsentation (fachsprachlich); Offerte * * * bie|ten [ bi:tn̩], bot, geboten: 1. a) <tr.; hat zur Verfügung, in Aussicht stellen: jmdm …   Universal-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»