-
1 снижаться
v1) gener. absinken (о показателях, ценах), eine Ermäßigung erfahren (о ценах), sich abbauen, sich absenken (о местности), sich ermäßigen (о расходах и т. п.), sich ermäßigen (о ценах, расходах и т. п.), sich mindern, sich senken (о ценах), sich verringern, sinken, zurückgehen, abflachen2) Av. absteigen, an Höhe verlieren, hereinkommen3) eng. abbauen, abfallen, absinken, fallen, gesenkt werden, heruntergehen4) econ. abebben (о конъюнктуре), abnehmen5) fin. ermäßigen, reduzieren, vermindern6) f.trade. sich ermäßigen (о ценах, расходах)7) aerodyn. abwärtsbewegen, herunterfliegen, niedergehen, aufgeben -
2 уменьшаться
v1) gener. absinken (напр. об интересе, активности), einschmelzen, einschwinden (в объёме), einweben (при выработке - о ткани), minder werden, nachlassen (об интенсивности), schrumpfen (о производстве и т. п.), sich abbauen, sich mindern, sich verkleinern, sich vermindern, sich verringern, zusammenschrumpfen, abnehmen, sinken2) liter. schmelzen3) eng. abbauen, schwinden4) construct. sich herabsetzen5) law. abflauen (напр., о спросе)6) econ. abflauen (напр. о спросе)7) textile. einlaufen (о длине, площади, объёме, весе)8) offic. im Rückgang begriffen sein9) busin. verfallen10) autom. abfallen11) shipb. konvergieren -
3 спадать
v1) gener. abflachen, abnehmen (о жаре), absinken (о температуре, уровне воды), ebben (о воде при отливе, тж. перен.), nachlassen (о жаре), sich setzen, sich verlaufen (о половодье; перен. о воодушевлении и т. п.), abfallen, zurückgehen (о воде, опухоли), abebben, abflauen, abschwellen (об опухоли), verebben (о приливе; тж. перен.)2) navy. flauen3) med. remittieren4) eng. abbauen, abklingen, absinken5) econ. abebben (о конъюнктуре)6) electr. fallen7) pompous. herabfallen8) wood. abklingen (о напряжении)10) shipb. sich abbauen11) cinema.phonogr. abschwellen -
4 сокращаться
v1) gener. sich abbauen, sich kontrahieren, sich verengern, sich verringern, schrumpfen, zusammenschrumpfen2) med. kontrahieren, sich zurückbilden3) liter. schmelzen, sich verengen (о рынке и т. п.)4) eng. einschrumpfen (в объёме), krumpfen, schrumpfen (в объёме), schwinden (в объёме), schwinden (об объеме)5) construct. sich verkürzen6) math. sich heben7) textile. einlaufen, sich zusammenziehen, verschrumpfen8) offic. im Rückgang begriffen sein9) busin. abnehmen, sich verringern (напр. о потреблении, расходах)10) shipb. zusammenziehen -
5 прекращаться
v1) gener. aufhören, ein Ende häben, intermittieren, nachlassen, sich heben, vergehen, zum Erliegen kommen, abbrechen, eingehen2) liter. verklingen3) eng. absetzen4) book. erlöschen (об эпидемии и т. п.)5) radio. ausfallen6) nav. abreißen, aussetzen7) shipb. sich abbauen (о ветре) -
6 сносить
v1) gener. (терпеливо) (etw.) über sich (A) ergeh lassen (что-л.), (терпеливо) (etw.) über sich (A) ergehe lassen (что-л.), (sich etw.) gefallen lassen (что-л.), abtragen, ausspielen (карту), demontieren, einreißen, ertragen, fortschwemmen, herunterreißen (ветром, водой), hinwegfegen (напр., о ветре, тж. перен.), rasieren, rasieren (начисто), sich (D) etw. gefallen lassen (что-л.), verbrauchen (обувь и т. п.), wegspülen (водой), zurückbauen, (здание) abreißen, fortreißen (течением), niederlegen, schwemmen, abtreiben, heruntertragen (âíèç), hinunterbringen (âíèç), hinuntertragen (âíèç), niederreißen, wegschwemmen2) colloq. aufschleppen, einstecken (побои, оскорбления)5) construct. abbauen (сооружение)6) card.term. abschmeißen (масть)7) railw. abbauen (сооружения)8) econ. abmontieren (напр., здание), Abteilungszeichen abtragen (здание), abbauen (напр. сооружения)9) mining. abbrechen10) road.wrk. umlegen11) busin. abbauen (сооружения), abtragen (здание)12) pompous. hinwegfegen13) nav. losbrechen (корабль), versetzen (напр. течением), wegschwemmen (водой)14) shipb. abreißen, losbrechen (о судне) -
7 расщепляться
v1) gener. sich aufspalten, sich aufsplittern, spalten, splittern2) geol. aufreißen, sich gabeln, sich zerklüften, sich zersplittern3) eng. abbauen, sich abspalten, sich absplittern, sich spalten4) artil. zersplittern (sich)5) textile. abspalten6) atom. zerfallen7) wood. spalten sich, zerklüften sich -
8 бросать
, < бросить>1. v/t werfen (в В nach D), schleudern; fig. hinwerfen, wegwerfen; fallen lassen; machen; einsetzen; herumschmeißen; verlassen, im Stich lassen; aufgeben, aufhören (a. mit D); ablassen (von D); Los entscheiden lassen;2. v/i unpers. werfen, schleudern; überkommen, überlaufen; бросило в пот ( В jemand ) geriet in Schweiß; брось! F laß das! бросаться stürzen, sich stürzen, (на В über A) herfallen; eilen (на В zu D); impf. sich bewerfen; бросаться бежать losrennen, davonrennen; бросаться в глаза in die Augen springen, auffallen; бросаться в голову zu Kopf schießen; бросаться на шею um den Hals fallen* * *броса́ть, <бро́сить>1. v/t werfen (в В nach D), schleudern; fig. hinwerfen, wegwerfen; fallen lassen; machen; einsetzen; herumschmeißen; verlassen, im Stich lassen; aufgeben, aufhören ( auch mit D); ablassen (von D); Los entscheiden lassen;2. v/i unpers. werfen, schleudern; überkommen, überlaufen;бро́сило в пот (В jemand) geriet in Schweiß;брось! fam lass das! броса́ться stürzen, sich stürzen, (на В über A) herfallen; eilen (на В zu D); impf. sich bewerfen;броса́ться бежа́ть losrennen, davonrennen;броса́ться в глаза́ in die Augen springen, auffallen;броса́ться в го́лову zu Kopf schießen;броса́ться на ше́ю um den Hals fallen* * *броса́|ть1. (ки́нуть, швырну́ть) werfen, hinwerfenбро́сить замеча́ние перен eine Bemerkung fallen lassenбро́сить взгляд einen Blick werfen2. (поки́нуть) verlassen, im Stich lassenбро́сить всё alles stehen und liegen lassen3. (прекрати́ть что-л.) aufhören, aufgebenбро́сить кури́ть sich das Rauchen abgewöhnenбро́сить учёбу das Studium abbrechen* * *v1) gener. (что-л.) (etw.) auf sich beruhen lassen, (j-m) abspenstig werden (кого-л.), abbauen, ablassen (какое-л. дело), abspringen (von D), aussetzen, auswerfen (напр. якорь), durchwerfen (что-л. сквозь что-л.), preisgeben (на произвол судьбы), schmettern, stehenlassen, stehnbleiben stehnlassen, durchschießen (мяч и т. п. между чем-л.), lassen, (j-m) vorwerfen (зёрна курам и т. п.), einwerfen (что-л. во что-л.), hineinwerfen (внутрь), hinwerfen, (с силой) schleudern, schnellen, vorwerfen (вперёд), werfen, zuwerfen (что-л. кому-л.)2) med. auswerfen (напр., якорь, лот)3) colloq. (j-m etw.) anwerfen (чем-л. в кого-л.), aufstecken (что-л.), bleibenlassen, feuern, abspringen4) dial. bohlen, teppern5) liter. abtun (что-л.)6) road.wrk. schleudern7) Austrian. schupfen8) S.-Germ. ablegen (кого-л.)9) avunc. (с силой) donnern, schmeißen10) mid.germ. pelzen11) nav. auswerfen (якорь, лот) -
9 распадаться
v1) gener. auseinandergehen, fatiszieren (о породах), mulmen, sich auflösen, sich beschlagen, sich zersetzen, sich zerteilen, (in A) zerfallen, auseinanderfallen, zerfallen2) geol. ausblühen, auswittern, beschlagen sich, fatiszieren (напр. о породах), fatiszieren (напр., о породах), verwittern3) liter. (ganz) aus dem Leim gehen4) eng. abbauen5) construct. zerrieseln6) oil. abschichten7) microel. abgebaut werden -
10 расщепляться
расщепляться хим. биол. abbauen vi; abspalten, sich; absplittern, sich; aufspalten, sich; rissig werden; spalten, sich; splittern vi; zersplittern, sichБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > расщепляться
-
11 обессилеть
v1) gener. sich zermürben, zusammenbrechen2) colloq. abbauen, absein, auf dem Zahnfleisch gehen, herunterkommen3) book. sich verausgaben -
12 оставлять
v1) gener. (etw.) auf sich beruhen lassen, (etw.) bei sich (D) behalten, abbauen, abspringen, beibehalten (что-л.), belegen (за кем-л., за собой), erübrigen, fahrenlassen (что-либо, кого-л.), lassen (на прежнем месте, в прежнем состоянии), ligenlassen (где-л.; лежать), nachlassen (после себя), räumen, stehenlassen (на месте), stehnbleiben stehnlassen (на месте), zurückstellen, abwerfen, übrig lassen, eingraben (след, колею, борозду и т. п.), offenhalten, behalten, belassen, lassen, liegenlassen, preisgeben (на произвол судьбы), verlassen, zurücklassen, übriglassen (как остаток), beiseitestellen (что-л.)2) colloq. abspringen (напр. учёбу), ausschließen (за запертой дверью), fahrenlassen (что-л.), hinwerfen (напр. работу), bleibenlassen, überlassen3) dial. bohlen4) obs. abandonnieren, aufbehalten, besprechen5) sports. ablegen6) milit. aufgeben7) law. hinterlassen (отпечатки пальцев)8) mining. anbauen (пачки угля под кровлей), auflassen (целик)9) offic. belassen (на прежней должности, в прежнем состоянии)10) S.-Germ. auslassen -
13 слабеть
v1) gener. erschlaffen, hinfällig werden, sich abschwächen, verfallen2) colloq. abbauen3) liter. abflauen, sich verbluten4) book. ermatten5) fin. abbröckeln (о курсе) -
14 свёртывать
, < свернуть> zusammenrollen, einrollen; abbauen, drosseln; einstellen, stillegen; auflösen; abbiegen, einbiegen; lenken; abdrehen, überdrehen; F umdrehen; verstauchen; ( себе sich) brechen; Zigarette: sich... drehen; свёртываться gerinnen; abgebaut, reduziert werden -
15 свёртывать
, < свернуть> zusammenrollen, einrollen; abbauen, drosseln; einstellen, stillegen; auflösen; abbiegen, einbiegen; lenken; abdrehen, überdrehen; F umdrehen; verstauchen; ( себе sich) brechen; Zigarette: sich... drehen; свёртываться gerinnen; abgebaut, reduziert werden -
16 свёртывать
, < свернуть> zusammenrollen, einrollen; abbauen, drosseln; einstellen, stillegen; auflösen; abbiegen, einbiegen; lenken; abdrehen, überdrehen; F umdrehen; verstauchen; ( себе sich) brechen; Zigarette: sich... drehen; свёртываться gerinnen; abgebaut, reduziert werden -
17 выходить из боя
v1) Av. Gefecht abbrechen2) milit. abkippen, aus dem Gefecht treten, ausscheiden, das Gefecht abbrechen, den Kampf abbrechen, eine Absetzbewegung durchführen, sich absetzen3) artil. abbauen4) nav. ein Gefecht abbrechen -
18 обменивать
1.
gener. (in A, gegen A) einwechseln (деньги на что-л.)
2. v1) gener. auswechseln, barattieren (товары), (in A, ðåæå gegen A) einwechseln (на другую валюту и т. п.), tauschen (что-л. на что-л.), umwechseln (напр., книгу), wechseln, ertauschen (òæ. sich D), (gegen A) austauschen, eintauschen, umtauschen2) law. abbauen3) econ. umsetzen4) f.trade. tauschen, umwechseln, austauschen, einwechseln (на другую валюту) -
19 обменять
v1) law. (sich) austauschen, eintauschen, umtauschen, wechseln2) fin. austauschen, tauschen3) chess.term. abtauschen (фигуры)4) busin. abbauen -
20 разлагаться
v1) gener. in Fäulnis übergehhen, (начинать) in Verwesung übergehen, modern, verwesen, zerfallen, sich zersetzen (тж. хим.)2) geol. verwittern3) eng. abbauen4) chem. zersetzen5) textile. faulen, morsch werden, morschen, verrotten6) food.ind. verfaulen7) cinema.equip. zerfallen (о химикалиях)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
abbauen — 1. abbrechen, abschrauben, abtragen, auseinandernehmen, beseitigen, demontieren, entfernen, wegnehmen, zerlegen, zerstückeln, zerteilen; (ugs.): wegmachen; (landsch.): abschlagen. 2. abmindern, drücken, herabmindern, herabsetzen, kürzen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
abbauen — demontieren; abtragen; aus der Welt schaffen; aufheben; auflösen; beseitigen; abschaffen; fördern; gewinnen; degradieren (fachsprachlich); … Universal-Lexikon
Marktliberal — Unter Wirtschaftsliberalismus versteht man die Anwendung liberaler Prinzipien auf den Bereich der Wirtschaft. Inhaltsverzeichnis 1 Philosophische Grundlagen 1.1 Freiheit des Individuums 1.2 Privateigentum 2 Theoretische Grundlagen … Deutsch Wikipedia
Wirtschaftsliberal — Unter Wirtschaftsliberalismus versteht man die Anwendung liberaler Prinzipien auf den Bereich der Wirtschaft. Inhaltsverzeichnis 1 Philosophische Grundlagen 1.1 Freiheit des Individuums 1.2 Privateigentum 2 Theoretische Grundlagen … Deutsch Wikipedia
Gunnar Heinsohn — (* 21. November 1943 in Gotenhafen, heute Gdynia) ist ein deutscher Publizist und ehemaliger Professor für Sozialpädagogik an der Universität Bremen Inhaltsverzeichnis 1 Biografie 2 Resonanz 3 Bibliographie (Auswahl) … Deutsch Wikipedia
dezimieren — abbauen, ausdünnen, begrenzen, beschneiden, beschränken, drosseln, eindämmen, einengen, eingrenzen, einschränken, herabsetzen, kürzen, reduzieren, schmälern, senken, streichen, verkleinern, vermindern, verringern; (geh.): mindern; (ugs.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
wegmachen — abbauen, ablösen, abmontieren, abnehmen, abtrennen, abziehen, aus dem Weg räumen/schaffen, aus der Welt schaffen, ausräumen, beseitigen, entfernen, herausholen, herauslösen, herausnehmen, herausoperieren, herausschneiden, herausziehen, löschen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Bergbau auf der Insel Thasos — Bergbau und Erzverhüttung auf der Insel Thasos weisen eine sehr lange und bemerkenswerte Geschichte auf. Diese reicht mit langzeitigen Unterbrechungen von der Jungsteinzeit bis in das 2. Jahrtausend unserer Zeitrechnung. Beginnend mit der… … Deutsch Wikipedia
Bergbau in Thasos — Bergbau und Erzverhüttung auf der Insel Thasos weisen eine sehr lange und bemerkenswerte Geschichte auf. Diese reicht mit langzeitigen Unterbrechungen von der Jungsteinzeit bis in das 2. Jahrtausend unserer Zeitrechnung. Beginnend mit der… … Deutsch Wikipedia
Bergbau und Metallgewinnung auf der Insel Thasos — Bergbau und Erzverhüttung auf der Insel Thasos weisen eine sehr lange und bemerkenswerte Geschichte auf. Diese reicht mit langzeitigen Unterbrechungen von der Jungsteinzeit bis in das 2. Jahrtausend unserer Zeitrechnung. Beginnend mit der… … Deutsch Wikipedia
gewinnen — siegen; für sich entscheiden; erwerben; das Rennen machen (umgangssprachlich); erlangen; obsiegen; triumphieren; einheimsen; erringen; Vorteil verschaffen; … Universal-Lexikon
