si quando
91quando jus domini regis et subditi concurrunt, jus regis praeferri debet — /kwondow jas domanay riyjas et sabdatay kankahrant, jas riyjas prafaray debat/ When the right of king and of subject concur, the king s right should be preferred …
92quando lex aliquid alicui concedit, concedere videtur et id sine quo res ipsae esse non potest — /kwondow leks aelakwid aelak(w)ay kansiydat, kansiydariy vadiytar et id sayniy kwow riyz ipsiy esiy non powtast/ When the law gives a man anything, it gives him that also without which the thing itself cannot exist …
93quando lex aliquid alicui concedit, omnia incidentia tacite conceduntur — /kwondow leks aelakwid aelak(w)ay kansiydat, 6mn(i)ya insadensh(iy)a tassatiy konsadantor/ When the law gives anything to any one, all incidents are tacitly given …
94quando lex est specialis, ratio autem generalis, generaliter lex est intelligenda — /kwondow leks est speshiyeylas, reysh(iy)ow otam jenareylas, jenareylatar leks est intelajenda/ When a law is special, but its reason [or object] general, the law is to be understood generally …
95quando licet id quod majus, videtur et licere id quod minus — /kwondow laysat id kwod meyjas, vadiytar et lisariy id kwod maynas/ When the greater is allowed, the less is to be understood as allowed also …
96quando mulier nobilis nupserit ignobili, desinit esse nobilis nisi nobilitas nativa fuerit — /kwondow myuwliyar nowbalas napsarat ignowbalay, desanat esiy nowbalas naysay nowbilataes natayva f(y)uwarat/ When a noble woman marries a man not noble, she ceases to be noble, unless her nobility was born with her …
97quando plus fit quam fieri debet, videtur etiam illud fieri quod faciendum est — /kwondow plas fit kwaem fayaray debat, vadiytar esh(iy)am ilad fayaray kwod faeshiyendam est/ When more is done than ought to be done, that at least shall be considered as performed which should have been performed [as, if a man, having a power… …
98quando quod ago non valet ut ago, valeat quantum valere potest — /kwondow kwod eygow non vaelat at eygow, vaeliyat kwontam valiriy powtast/ When that which I do does not have effect as I do it, let it have as much, effect as it can …
99quando res non valet ut ago, valeat quantum valere potest — /kwondow riyz non vaelat at eygow, vaeliyat kwontam valiriy powtast/ When a thing is of no effect as I do it, it shall have effect as far as [or in whatever way] it can …
100quando verba et mens congruunt, non est interpretationi locus — /kwondow varba et menz koqgruwant, non est antarprateyshiyownay lowkas/ When the words and the mind agree, there is no place for interpretation …