-
1 находящийся на полке
Русско-английский синонимический словарь > находящийся на полке
-
2 расставленный на полках
Русско-английский большой базовый словарь > расставленный на полках
-
3 хранимый на стеллажах
-
4 складывать на полку
1. shelve2. shelved3. shelvesРусско-английский большой базовый словарь > складывать на полку
-
5 весь кабинет был заставлен столами и полками
Универсальный русско-английский словарь > весь кабинет был заставлен столами и полками
-
6 с этого места начался пологий спуск со скал на пляж
Универсальный русско-английский словарь > с этого места начался пологий спуск со скал на пляж
-
7 С-671
КЛАСТЬ/ПОЛОЖИТЬ ПОД СУКНО что, usu. заявление, просьбу, жалобу и т. п. VP subj: human to postpone making a decision on some matter, not address or act on (an application, request, complaint etc)X положил Y под сукно = X shelved (pigeonholed, tabled) YX put Y in(to) cold storage X put Y on the back burner.«Талантливых учёных назначать администраторами с крупным окладом. Все без исключения изобретения принимать... и класть под сукно. Ввести драконовские налоги на каждую товарную и производственную новинку...» (Стругацкие 1). "Talented scientists should be turned into highly paid administrators. All inventions are to be accepted and then shelved....Draconic taxes should be extracted for all commercial or industrial innovations" (1a). -
8 класть под сукно
• КЛАСТЬ/ПОЛОЖИТЬ ПОД СУКНО что, usu. заявление, просьбу, жалобу и т.п.[VP; subj: human]=====⇒ to postpone making a decision on some matter, not address or act on (an application, request, complaint etc):- X положил Y под сукно≈ X shelved (pigeonholed, tabled) Y;- X put Y on the back burner.♦ "Талантливых учёных назначать администраторами с крупным окладом. Все без исключения изобретения принимать... и класть под сукно. Ввести драконовские налоги на каждую товарную и производственную новинку..." (Стругацкие 1). "Tklented scientists should be turned into highly paid administrators. All inventions are to be accepted and then shelved....Draconic taxes should be extracted for all commercial or industrial innovations" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > класть под сукно
-
9 положить под сукно
• КЛАСТЬ/ПОЛОЖИТЬ ПОД СУКНО что, usu. заявление, просьбу, жалобу и т.п.[VP; subj: human]=====⇒ to postpone making a decision on some matter, not address or act on (an application, request, complaint etc):- X положил Y под сукно≈ X shelved (pigeonholed, tabled) Y;- X put Y on the back burner.♦ "Талантливых учёных назначать администраторами с крупным окладом. Все без исключения изобретения принимать... и класть под сукно. Ввести драконовские налоги на каждую товарную и производственную новинку..." (Стругацкие 1). "Tklented scientists should be turned into highly paid administrators. All inventions are to be accepted and then shelved....Draconic taxes should be extracted for all commercial or industrial innovations" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > положить под сукно
-
10 заваляться
совер.; разг.
1) not be duly attended to, be shelved, be overlooked, lie unused, lie unattended to
2) be still unsold; find no market* * ** * *not be duly attended to, be shelved, be overlooked -
11 сукно
с.cloth, broadcloth••класть под сукно́ (вн.) — shelve (d), pigeonhole (d)
держа́ть (вн.) под сукно́м — ≈ have (d) shelved / pigeonholed; keep (d) in cold storage
лежа́ть под сукно́м — be shelved / pigeonholed; be kept in cold storage
-
12 укладывать на стеллажи
1. shelve2. shelved3. shelving -
13 морозильный аппарат с этажерочными тележками
Food industry: freezer with shelved trucksУниверсальный русско-английский словарь > морозильный аппарат с этажерочными тележками
-
14 мою просьбу промариновали
Makarov: my request has been shelvedУниверсальный русско-английский словарь > мою просьбу промариновали
-
15 отложенный
2) Computers: pending3) Geology: laid down (об осадках)4) Naval: depositing5) Engineering: dormant6) Chemistry: shelved7) Law: reserved8) Diplomatic term: on the table9) Jargon: stabbed, up in the air, in the pipeline, on the back burner10) Information technology: delayed11) Fishery: laid (рыбьей икры)12) Drilling: deposited14) Makarov: suspended15) Archaic: protracted16) Phraseological unit: bogged down (delayed or made slower.)17) General subject: laid-down (о наносах) -
16 разложить вещи на полке
Makarov: have things shelvedУниверсальный русско-английский словарь > разложить вещи на полке
-
17 расставить вещи на полке
Makarov: have things shelvedУниверсальный русско-английский словарь > расставить вещи на полке
-
18 ярусная тележка
Makarov: shelved trolley -
19 А-41
СДАВАТЬ/СДАТЬ В АРХИВ VP subj: human often 3rd pers pl with indef. refer., infin with надо, пора, рано etc, or short-form past passive Part)1. \А-41 кого to dismiss s.o., regarding him as unfit for some activity ( usu. of a person unfit to fulfill his responsibilities at work because of his age, lack of abilities etc)X-a сдали в архив - X was put (turned, sent) out to pastureX was put on the shelf X was written off as a has-been X was sent to the glue factory (in limited contexts) X is a back number.В то время, когда Козлику исполнилось тридцать лет, князь ещё не совсем был сдан в архив... (Салтыков-Щедрин 2). At the time Kozelkov reached the age of thirty, the prince had not been put on the shelf altogether... (2a).«Я хоть теперь сдан в архив, а... я психолог по-своему и физиогномист» (Тургенев 2). "Though I'm a back number now...1 am something of a psychologist...in my own fashion, and a physiognomist" (2c).2. - что to stop using sth. forever, consign sth. to oblivion as outdated, uselessX сдал Y в архив - X scrapped (shelved) YX put Y away for good X relegated Y to the archives.«Увы! - с сожалением ответил Берлиоз, - ни одно из этих доказательств ничего не стоит, и человечество давно сдало их в архив» (Булгаков 9). "Alas!" Berlioz answered with regret. "None of these proofs is worth a thing, and humanity has long since scrapped them" (9a). -
20 С-672
ДЕРЖАТЬ ПОД СУКНОМ что, usu. заявление, просьбу, жалобу и т. п. VP subj: human to delay taking action on (an application, request, complaint etc)X держит Y под сукном - X has shelved (pigeonholed, tabled) YX has (Is keeping) Y in cold storage (on the back burner).«Почему вы кричите?» - «Потому что вы держите моё заявление под сукном уже больше месяца!» "Why are you yelling?" "Because you've had my application in cold storage for over a month now!"
См. также в других словарях:
Shelved — In the film industry, a film is considered shelved if it is not released for public viewing after filming has started, or even completed. A film can be shelved for a number of reasons: *A film may receive poor reaction from test audiences and… … Wikipedia
Shelved — Shelve Shelve, v. i. [imp. & p. p. {Shelved}; p. pr. & vb. n. {Shelving}.] [Perhapss originally from the same source as shallow, but influenced by shelf a ledge, a platform.] To incline gradually; to be slopping; as, the bottom shelves from the… … The Collaborative International Dictionary of English
shelved — dismissed from employment Normally describing those asked to retire early or overlooked for promotion because of their declining powers, from storing objects on a shelf: ... so that men who lack drive and imagination can, without undue… … How not to say what you mean: A dictionary of euphemisms
shelved — adjective a) Of or pertaining to a shelving; having shelves. b) Postponed. Syn: on ice … Wiktionary
shelved — Synonyms and related words: abandoned, deserted, disregarded, half done, ignored, laid aside, left undone, missed, neglected, omitted, overlooked, passed by, passed over, passed up, pigeonholed, put aside, shunted, sidelined, sidetracked,… … Moby Thesaurus
shelved — ʃelv v. put off, put aside, postpone; place on shelves, arrange on shelves; furnish with shelves; slope gradually; remove from active service … English contemporary dictionary
shelved adj — shelve v … English expressions
Old-Age Insurance (Industry, etc.) Convention, 1933 (shelved) — ILO Convention C35 Old Age Insurance (Industry, etc.) Convention, 1933 (shelved) Date of adoption June 29, 1933 Date in force July 18, 1937 This Convention has been shelved Classification Subject Social Security … Wikipedia
Old-Age Insurance (Agriculture) Convention, 1933 (shelved) — ILO Convention C36 Old Age Insurance (Agriculture) Convention, 1933 (shelved) Date of adoption June 29, 1933 Date in force July 18, 1937 This Convention has been shelved Classification Old age, Invalidity and Survivors Benefit Subject Social… … Wikipedia
Invalidity Insurance (Industry, etc.) Convention, 1933 (shelved) — Infobox ILO convention code= C37 name= Invalidity Insurance (Industry, etc.) Convention, 1933 (shelved) adopt= June 29, 1933 force= July 18, 1937 classify= Old age, Invalidity and Survivors Benefit subject= Social Security prev= Old Age Insurance … Wikipedia
Invalidity Insurance (Agriculture) Convention, 1933 (shelved) — Infobox ILO convention code= C38 name= Invalidity Insurance (Agriculture) Convention, 1933 (shelved) adopt= June 29, 1933 force= July 18, 1937 classify= Old age, Invalidity and Survivors Benefit subject= Social Security prev= Invalidity Insurance … Wikipedia