-
1 охотно
seve seve, memnuniyetle -
2 движение соков, восходящее
sève f montanteРусско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > движение соков, восходящее
-
3 движение соков, нисходящее
sève f descendanteРусско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > движение соков, нисходящее
-
4 сок берёзовый
séve f de bouleauРусско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > сок берёзовый
-
5 сок
м.виногра́дный сок — jus de raisin
желу́дочный сок — suc gastrique
••в по́лном соку́ разг. — dans la force de l'âge
вари́ться в со́бственном соку́ разг. — cuire dans son jus
* * *n1) gener. eau (плодов, фруктов), jus, manne, (растительный) sève2) eng. sirop, sève (растений)3) physiol. suc -
6 бы
varsayımsal cümleleri,belirsiz zamirleri,dilekleri ve nazik önerileri belirtir* * *1) ( в условных оборотах)будь у меня́ вре́мя, я бы то́же пое́хал — vaktim olsaydı ben de giderdim
ви́дел бы ты, как он обра́довался! — görsen, ne kadar da sevinmişti!, ondaki sevinci bir gör(s)eydin!
ему́ сейча́с бы́ло бы се́мьдесят (лет) — şimdi yetmiş yaşında olacaktı
2) ( при выражении желания)я бы хоте́л сказа́ть, что... — şunu söylemek isterim ki...
переда́йте, что я был бы рад ви́деть его́ — (ona) söyleyin ki kendisini görmekten memnun olurum
он и рад бы оста́ться, да... — seve seve kalırdı ama...
мне бы тако́й слова́рь — benim de böyle bir sözlüğüm olsa
помолча́л бы! — sus bari!
пошёл бы (ты) прове́трился / погуля́л — gidip hava alsan
Вам бы обрати́ться к врачу́ — doktora başvursanız
почему́ бы нам не пое́хать вме́сте? — niçin beraber gitmiyelim?
уж лу́чше бы ты её не люби́л — keşke onu sevmez olaydın
ему́ бы давно́ пора́ быть здесь — çoktan gelmiş olacaktı
4) ( при выражении пожелания)до́ждичка бы! — bir yağmur yağsa...
отдо́хнуть бы (нам) немно́го! — (keşke) biraz dinlensek!...
••кто бы мог поду́мать, что... — kim derdi ki,...
отку́да бы ни исходи́ла опа́сность... — tehlike nereden gelirse gelesin...
-
7 вызываться
несов.; сов. - вы́зваться, в соч.он вы́звался помо́чь нам — bize (seve seve) yardım etmeye hazır olduğunu söyledi
э́то вызыва́ется необходи́мостью... — bunu... lüzumu gerektiriyor
-
8 заласкать
сов.( ребенка) seve seve yormak -
9 охота
I жav, avcılıkохо́та на медве́дя, медве́жья охо́та — ayı avı
ружьё для подво́дной охо́ты — sualtı tüfeği
ходи́ть на охо́ту — ava gitmek / çıkmak
он жил охо́той — avcılıkla geçiniyordu
••II жохо́та за голоса́ми (избира́телей) — oy avcılığı
1) ( желание) heves, arzuпо свое́й охо́те — kendi isteğiyle
с большо́й охо́той — seve seve, başımla beraber
он рабо́тал без вся́кой охо́ты — hiç gönülsüz çalışıyordu
2) безл., → сказ., разг., в соч.ему́ охо́та поболта́ть — canı yarenlik etmek istiyor
-
10 прочь
в соч.ру́ки прочь от..! —...dan elinizi çekin!
поше́л / поди́ прочь! — yıkıl karşımdan!
••я не прочь — itirazım yok, razıyım
я не прочь бы оста́ться, да... — seve seve kalırdım, ama...
-
11 рад
→ сказ.я о́чень рад встре́че с ва́ми — sizi gördüğüme çok memnun oldum
я о́чень рад за вас — sizin için çok memnun oldum
бу́ду рад, е́сли вы придёте — gelirseniz sevinirim
••я рад бы пое́хать, да не́когда — seve seve giderdim ama vaktim yok
я и сам не рад, что пое́хал — gittiğime pişman oldum
-
12 радость
жsevinç (-ci)ра́дость жи́зни — yaşama sevinci
ра́дость тво́рческого труда́ — yaratıcı emeğin verdiği sevinç
в дни ра́дости и го́ря — iyi ve kötü günlerinde
быть вне себя́ от ра́дости — sevincinden kabına sağmamak
••с ра́достью — seve seve
с како́й ра́дости мне соглаша́ться? — ne diye razı olacakmışım?
-
13 удовольствие
zevk* * *сиспы́тывать удово́льствие от чего-л. — bir şeyden / bir şey yapmaktan zevk / haz duymak
получа́ть удово́льствие от чего-л. — bir şeyden / bir şey yapmaktan zevk almak
доставля́ть удово́льствие кому-л. — zevk vermek
мы не наме́рены доставля́ть ему́ тако́е удово́льствие — ирон. ona bu keyfi vermek niyetinde değiliz
э́то не даёт никако́го удово́льствия — bunun hiç tadı / zevki olmuyor
он ло́вит ры́бу ра́ди удово́льствия — zevk için balık tutar
с удово́льствием — memnuniyetle, zevkle, seve seve, başımla beraber
он рабо́тал с удово́льствием — (işinden) zevk alarak çalışıyordu
он рабо́тал без (вся́кого) удово́льствия — zevk alarak çalışmıyordu
2) ( развлечение) eğlence -
14 нисходящий ток
-
15 налиться
1) ( куда-либо - о жидкостях) couler vi dans qch; pénétrer vi dans qch ( проникнуть)вода́ налила́сь в ло́дку — le canot s'est rempli d'eau
2) (о плодах и т.п.) venir vi (ê.) à maturité, monter vi (ê.) en sèveхлеба́ налили́сь — le blé est venu à maturité ( или est monté en sève)
••глаза́ налили́сь кро́вью — les yeux sont injectés (de sang)
-
16 налиться
1) ( куда-либо - о жидкостях) couler vi dans qch; pénétrer vi dans qch ( проникнуть)вода́ налила́сь в ло́дку — le canot s'est rempli d'eau
2) (о плодах и т.п.) venir vi (ê.) à maturité, monter vi (ê.) en sèveхлеба́ налили́сь — le blé est venu à maturité ( или est monté en sève)
••глаза́ налили́сь кро́вью — les yeux sont injectés (de sang)
-
17 охотно
avesliknen, isteknen, seve-seve; can-göñüldenохотно приняться за работу - işke avesliknen başlamaq (yanaşmaq) -
18 “мелаксума” ореха
англ. black sap of walnut; “melaxuma” of walnutнем. “Melaxuma”, Walnuß “schwarzer Saft”, Walnußфранц. “melaxuma” du noyer; “sève noire” du noyer -
19 “черный сок” ореха
англ. black sap of walnut; “melaxuma” of walnutнем. “Melaxuma”, Walnuß “schwarzer Saft”, Walnußфранц. “melaxuma” du noyer; “sève noire” du noyer -
20 камедетечение ореха
англ. black sap of walnut; “melaxuma” of walnutнем. “Melaxuma”, Walnuß “schwarzer Saft”, Walnußфранц. “melaxuma” du noyer; “sève noire” du noyer
См. также в других словарях:
sève — [ sɛv ] n. f. • 1265; lat. sapa « vin cuit, réduit » 1 ♦ Liquide assurant la circulation des métabolites chez les végétaux vasculaires. Sève brute ou sève ascendante : solution aqueuse de sels minéraux venant du sol, qui emprunte les vaisseaux du … Encyclopédie Universelle
Seve — Sève En botanique et en physiologie végétale, la sève est le milieu liquide qui circule grâce à des cellules spécialisées appelées « vaisseaux », entre les différents organes des plantes pour transporter les éléments nutritifs… … Wikipédia en Français
Séve — Sève En botanique et en physiologie végétale, la sève est le milieu liquide qui circule grâce à des cellules spécialisées appelées « vaisseaux », entre les différents organes des plantes pour transporter les éléments nutritifs… … Wikipédia en Français
seve — SEVE. s. f. Humeur qui se repand par tout l arbre, & luy fait pousser des fleurs, des feüilles, de nouveau bois. La seve de Mars. la seve d Aoust. quand les arbres sont en seve. leur premiere seve. la seve monte an sarment. la seve circule. Il… … Dictionnaire de l'Académie française
Seve brute — Sève brute Par opposition à la sève élaborée (constituée d eau et de sucres), la sève brute provenant des racines contient uniquement de l eau et des sels minéraux. La sève brute circule dans l organisme végétal via un tissu conducteur, le xylème … Wikipédia en Français
Seve Trophy — Informations sur le tournoi Lieu Fondation 2000 Parcours Par Longueur Tour Tour Européen PGA … Wikipédia en Français
Seve Goiburu — Nombre Severiano Goiburu Lopetegi Nacimiento 8 de noviembre de 1906 Pamplona, Navarra, España Fallecimiento … Wikipedia Español
Seve elaboree — Sève élaborée Par opposition à la sève brute (constituée d eau et de sels minéraux), la sève élaborée contient de l eau et les sucres synthétisés par les parties aériennes de la plante lors de la photosynthèse. La sève élaborée circule dans l… … Wikipédia en Français
Sève Feu de Joie — La Sève Feu de Joie est une liqueur, à base d eau de vie de cognac et d amandes. Cette boisson est produite en Charente Maritime depuis 1847 à la distillerie Léopold Brugerolles à Matha. Titrant à 32° d alcool, elle possède une robe de couleur… … Wikipédia en Français
seve — Seve, Les arbres sont en leur seve, Dimittunt librum arbores. La seve que pleure le sarment de la vigne, Stacte, B. Chaque vin a sa seve qui ne nuit nullement, Sua cuique vino saliua innocentissima … Thresor de la langue françoyse
Sève ascendante — ● Sève ascendante sève brute circulant dans les vaisseaux du bois, des racines vers les feuilles et ne contenant que de l eau et des sels minéraux … Encyclopédie Universelle
